prisonnière no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prisonnière no dicionário francês»inglês

I.prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ] ADJ

il est prisonnier

he is a prisoner

les soldats prisonniers

soldiers taken prisoner

être prisonnier de personne, groupe

to be held prisoner by

être prisonnier de éducation, croyance

to be a prisoner of

je me sentais prisonnière

I felt like a prisoner

ma main était prisonnière

my hand was trapped

II.prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ] SUBST m (f) literal, fig

prisonnier (prisonnière)

prisoner

faire un prisonnier

to take a prisoner

ils ne font pas de prisonniers

they don't take prisoners

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

on l'a ou il a été fait prisonnier

he was taken prisoner

retenir qn prisonnier

to hold sb prisoner

III.prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ]

prisonnier de guerre MILITAR

prisoner of war, POW

prisonnier d'opinion POL

prisoner of conscience

prisonnier politique POL

political prisoner

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un prisonnier évadé

an escaped prisoner

Traduções para prisonnière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ex-con

ex-prisonnier m

political prisoner

prisonnier/-ère m/f politique

POW

prisonnier/-ière m/f de guerre

detainee (political)

prisonnier/-ière m/f (politique)

remand prisoner

prisonnier/-ière m/f en détention provisoire

trusty

prisonnier/-ière m/f privilégié/-e

prisoner (gen) fig

prisonnier/-ière m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

parolee

prisonnier/-ière m/f libéré/-e sur parole

prisonnière no Dicionário PONS

Traduções para prisonnière no dicionário francês»inglês

I.prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ADJ (en détention)

être prisonnier

to be being held prisoner

être prisonnier soldat

to be being held captive

II.prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

se délier prisonnier

to untie oneself

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

détacher (délier, libérer) prisonnier

to unchain

Traduções para prisonnière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prisoner

prisonnier(-ère) m (f)

political prisoner

prisonnier m politique

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner

prisonnier m politique

to feel shut-in

se sentir prisonnier(-ère)

to be shackled by sth

être prisonnier de qc

POW

prisonnier(-ère) m (f) de guerre

prisonnière Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se délier prisonnier

to untie oneself

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

mise en liberté d'un prisonnier politique

release of a political prisoner

prisonnier en fuite

escaped prisoner

être prisonnier

to be being held prisoner

être prisonnier soldat

to be being held captive

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

prisonnier(-ère) m (f) de guerre

POW

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Quelques minutes plus tard, un clac retentissant le prévient qu’une souris est prisonnière.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs elle qui la secoure quand une prisonnière l'agresse.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il n'y parvient pas et l'aventurière reste prisonnière.

fr.wikipedia.org

Il y découvre une renarde prisonnière dans une cage qu'il libère.

fr.wikipedia.org

Il tombe amoureux d'une prisonnière venue de la tribu nomade voisine qu'il soigne et veut ramener sur sa terre.

fr.wikipedia.org

Elle a le sentiment d'être prisonnière de cet héritage et de ne plus pouvoir vivre par elle-même, jusqu'au jour où elle décide de s'en aller.

fr.wikipedia.org

La garnison, prisonnière de guerre, fut conduite en Bohême.

fr.wikipedia.org

Eragon aura alors la vison d'une femme prisonnière et sera étrangement désireux de la libérer.

fr.wikipedia.org

Elle reste prisonnière à l’intérieur, faisant moisir toute la section, bien à l’abri des regards.

fr.wikipedia.org

Mais en échappant à son gêneur, elle se retrouve prisonnière d'une réalité altérée.

fr.wikipedia.org