poursuites no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poursuites no dicionário francês»inglês

poursuite [puʀsɥit] SUBST f

1. poursuite (action de poursuivre):

poursuite

pursuit (de of)

se lancer à la poursuite de qn

to set off in pursuit of sb

être à la poursuite de bonheur, idéal, passé

to be in pursuit of

2. poursuite (chasse):

poursuite

chase

une poursuite en hélicoptère

a helicopter chase

une folle poursuite

a wild chase

3. poursuite (continuation):

poursuite

continuation

la poursuite d'un dialogue/d'une politique/des conflits

the continuation of a dialogue Brit /of a policy/of fighting

4. poursuite DESP (en cyclisme):

poursuite

pursuit

5. poursuite:

poursuite, a. poursuite judiciaire JUR

(judicial) proceedings pl

engager ou intenter des poursuites contre qn

to take proceedings against sb

abandonner les poursuites

to drop the charges

6. poursuite AEROESP:

poursuite

tracking

dispositif de poursuite

tracking device

Expressões:

poursuite disciplinaire

disciplinary action

course-poursuite <pl courses-poursuites> [kuʀspuʀsɥit] SUBST f

1. course-poursuite literal:

course-poursuite

chase

course-poursuite (en voitures)

car chase

2. course-poursuite fig:

course-poursuite

race

Traduções para poursuites no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

malicious prosecution

poursuites fpl abusives

legal proceedings

poursuites fpl judiciaires

criminal proceedings

poursuites fpl judiciaires

indictable act, person

passible de poursuites

actionable

passible de poursuites

‘trespassers will be prosecuted’

‘défense d'entrer sous peine de poursuites’

‘shoplifters will be prosecuted’

‘tout vol est passible de poursuites’

prosecute

engager des poursuites

prosecution

poursuites fpl (judiciaires)

to face/result in prosecution

s'exposer à/entraîner des poursuites

liable to prosecution

passible de poursuites

prosecution

poursuite f (of de)

‘trespassers will be prosecuted’

‘défense d'entrer sous peine de poursuites’

poursuites no Dicionário PONS

Traduções para poursuites no dicionário francês»inglês

poursuite [puʀsɥit] SUBST f

1. poursuite:

poursuite

pursuit

être à la poursuite de qn

to be in pursuit of sb

se lancer [ou se mettre] à la poursuite de qn

to set off in pursuit of sb

2. poursuite (recherche):

la poursuite de la fortune/de la gloire/du bonheur

the pursuit of fortune/glory/happiness

la poursuite de la vérité

the search for truth

3. poursuite gén pl JUR:

poursuites judiciaires

legal proceedings

poursuites pénales

criminal proceedings

engager des poursuites contre qn

to start proceedings against sb

4. poursuite (continuation):

poursuite de négociations, d'un travail

continuation

décider la poursuite de la guerre

to decide to carry on the war

5. poursuite DESP:

poursuite

pursuit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entamer poursuites

to institute

mouvementé(e) poursuite, récit

eventful

Traduções para poursuites no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prosecution

poursuites fpl

to face prosecution

s'exposer à des poursuites

to be liable to prosecution

être passible de poursuites

trespassers will be prosecuted

défense d'entrer sous peine de poursuites

prosecute

engager des poursuites judiciaires

proceeding

poursuites fpl judiciaires

pursuit

poursuite f

to be in pursuit of sb/sth

être à la poursuite de qn/qc

to sue for sth

engager des poursuites pour qc

suit

poursuite f

to bring [or americ file] a suit

engager des poursuites

poursuites Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se lancer à la poursuite de qn

to dash after sb

être à la poursuite de qn

to be in pursuit of sb

se lancer [ou se mettre] à la poursuite de qn

to set off in pursuit of sb

la poursuite de la vérité

the search for truth

poursuites judiciaires

legal proceedings

poursuites pénales

criminal proceedings

engager des poursuites contre qn

to start proceedings against sb

décider la poursuite de la guerre

to decide to carry on the war

défense d'entrer sous peine de poursuites

trespassers will be prosecuted

défense d'entrer sous peine de poursuites

trespassers will be prosecuted

poursuites do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para poursuites no dicionário francês»inglês

course-poursuite f

course-poursuite

pursuit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La vacance ne suspend pas les poursuites des créanciers sur l'actif successoral.

fr.wikipedia.org

Les premières poursuites quant à l'usage de la marque sur des bouteilles de rhum produites en dehors de Cuba datent de cette époque.

fr.wikipedia.org

Les « fauchages volontaires » ont été suivis de poursuites judiciaires pour « dégradation volontaire en réunion ».

fr.wikipedia.org

Celle-ci prévoit de commencer une campagne nationale de poursuites contre les ex-koulaks et les « criminels ».

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de ces activités, observait-il, étaient réprouvées par la loi antitrust, et avaient été l'objet de poursuites qui ont réussi.

fr.wikipedia.org

Sa mère, bien que fautive, l'a déshéritée et ses oncles ont engagé des poursuites.

fr.wikipedia.org

Les développeurs révoltés se retournent contre la direction du studio et menacent même de poursuites judiciaires deux semaines après la sortie.

fr.wikipedia.org

Ce changement de paradigme a facilité la mise en place de poursuites judiciaires publiques routinières, détachées de considérations magiques.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses activités communardes sont démasquées en février 1874 et une autorisation de poursuites est votée le 27 février 1874.

fr.wikipedia.org

Un tel comportement serait en outre de nature à entraîner des poursuites pour non-assistance à personne en danger.

fr.wikipedia.org