porte-serviettes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para porte-serviettes no dicionário francês»inglês

porte-serviettes, porte-serviette <pl porte-serviettes> [pɔʀt(ə)sɛʀvjɛt] SUBST m

porte-serviettes

towel rail

I.fixer [fikse] VERBO trans

1. fixer (attacher):

fixer objet

to fix (à to, sur on)

fixer un miroir au mur

to fix a mirror to the wall

fixer avec des boulons/des vis/de la colle

to bolt/to screw/to stick (sur to)

2. fixer (décider):

fixer date, prix, taux, conditions, itinéraire

to set

fixer son choix sur qc/qn

to decide on sth/sb

au jour fixé

on the appointed day

3. fixer (établir):

fixer son domicile en France

to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris

to base the organization's headquarters in Paris

4. fixer (stabiliser):

fixer couleur, émulsion

to fix

fixer frontières, forme littéraire

to establish

fixer orthographe, langue

to regulate

fixer ses idées sur le papier/par écrit

to set one's ideas down on paper/in writing

fixer des dunes avec des oyats

to stabilize sand dunes with marram grass

substance qui fixe l'azote

nitrogen-fixing substance

5. fixer (concentrer):

fixer

to focus

fixer son attention/son regard sur qn/qc

to focus one's attention/one's gaze on sb/sth

6. fixer (observer):

fixer personne, objet, point

to stare at

fixer qn d'un regard idiot

to stare at sb stupidly

qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là?

what's he staring at me like that for?

II.se fixer VERBO reflex

1. se fixer TÉC (s'attacher):

se fixer équipement, pièce:

to be attached (à to)

mon porte-serviettes se fixe au mur avec des ventouses/vis

my towel rail is fixed to the wall with suction cups/screws

2. se fixer (décider):

se fixer but, conduite, limite, budget

to set oneself

la tâche qu'il s'est fixée

the task that he set himself

se fixer comme ou pour but de faire

to set oneself the goal of doing

3. se fixer:

se fixer (s'installer) personne, population:

to settle

se fixer (se ranger) personne:

to settle down

se fixer à l'étranger

to settle abroad

un marginal qui n'a jamais voulu se fixer

a dropout who never wanted to settle down

4. se fixer (se figer):

se fixer dans l'esprit/la mémoire de qn

to stick in sb's mind/memory

les soupçons se sont fixés sur moi

suspicion fell on me

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité

their writing system was established in ancient times

5. se fixer ZOOL:

se fixer coquillage, moule:

to attach itself (à, sur to)

Traduções para porte-serviettes no dicionário inglês»francês

towel rail SUBST

towel rail

porte-serviettes m inv

towel ring SUBST

towel ring

anneau m porte-serviettes

porte-serviettes no Dicionário PONS

Traduções para porte-serviettes no dicionário francês»inglês

porte-serviettes [pɔʀtsɛʀvjɛt] SUBST m inv

porte-serviettes

towel rail

Traduções para porte-serviettes no dicionário inglês»francês

towel rack SUBST americ, towel rail SUBST Brit, Aus

towel rack

porte-serviettes m