plates-bandes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para plates-bandes no dicionário inglês»francês

muscle in VERBO [Brit ˈmʌs(ə)l -, americ ˈməsəl -] coloq

muscle in

s'immiscer (on dans)

to muscle in on sb's territory

piétiner les plates-bandes de qn coloq

encroach [Brit ɪnˈkrəʊtʃ, ɛnˈkrəʊtʃ, americ ɪnˈkroʊtʃ, ɛnˈkroʊtʃ] VERBO intr

encroach to encroach on:

to encroach on vegetation:

gagner du terrain sur, envahir

to encroach on sea:

gagner (du terrain) sur, avancer sur

to encroach on enemy: territory

empiéter or déborder sur

to encroach on rights

empiéter sur

to encroach on sb's privacy

violer l'intimité de qn

to encroach on sb's territory or turf fig

empiéter sur le territoire de qn, marcher sur les plates-bandes de qn coloq

toe [Brit təʊ, americ toʊ] SUBST

1. toe ANAT:

toe (human)

orteil m

toe (human)

doigt m de pied

toe (animal)

orteil m

big/little toe

gros/petit orteil

to stand or tread or step on sb's toes literal

marcher sur les pieds de qn

to tread on sb's toes fig

marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn coloq

the toe of Italy GEOGR

la Calabre

2. toe (of sock, shoe):

toe

bout m

to keep sb on their toes

forcer qn à être vigilant

to toe the line

marcher droit

to toe the party/management line

suivre exactement la ligne du parti/de la direction

from top to toe

de la tête aux pieds

from the top of one's head to the tip of one's toes

de la racine des cheveux à la pointe des pieds

Traduções para plates-bandes no dicionário francês»inglês

plate-bande, platebande <pl plates-bandes, platesbandes> [platbɑ̃d] SUBST f (dans un jardin)

plate-bande

border, flower bed

marcher sur ou piétiner les plates-bandes de qn coloq fig

to encroach on sb's territory

plates-bandes no Dicionário PONS

Traduções para plates-bandes no dicionário francês»inglês

platebande, plate-bande [platbɑ̃d] <plates-bandes> SUBST f

platebande

(flower) bed

Expressões:

marcher sur les plates-bandes de qn coloq

to tread on sb's toes