pied no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pied no dicionário francês»inglês

1. pied ANAT:

pied
sauter à pieds joints literal
coup de pied
donner un coup de pied à qn
tuer qn à coups de pied
casser qc à coups de pied
je lui ai mis mon pied aux fesses calão/au cul , vulgar calão
je lui ai mis mon pied aux fesses calão/au cul , vulgar calão
I kicked him up the arse Brit vulg
je lui ai mis mon pied aux fesses calão/au cul , vulgar calão
I kicked him up the ass americ calão
à pied (gén)
être à pied
aller quelque part à pied
promenade à pied
randonnée à pied
être aux pieds de qn literal, fig
son chien au pied
au pied! (ordre à un chien)
traîner les pieds literal, fig
mettre pied à terre (de cheval)
mettre pied à terre (de camion)
portrait en pied
statue en pied

Expressões:

pied à pied céder, se défendre
mettre qc sur pied
mise sur pied
j'ai pied
je n'ai plus pied
perdre pied literal
perdre pied fig
lâcher pied
être à pied d'œuvre
elle joue au tennis comme un pied coloq
faire un pied de nez à qn
faire du pied à qn
c'est le pied (très bien) coloq
c'est pas le pied aujourd'hui coloq
prendre son pied coloq (gén)
prendre son pied (au lit)
to have it away calão
lever le pied coloq (aller moins vite)

Veja também: six

sous-pied <pl sous-pieds> [supje] SUBST m

cale-pied <pl cale-pieds> [kalpje] SUBST m

I.plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADJ

II.plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADV

nu-pied <pl nu-pieds> [nypje] SUBST m (sandale)

I.pied-noir <pl pieds-noirs> [pjenwaʀ] coloq ADJ

II.pied-noir <pl pieds-noirs> [pjenwaʀ] coloq SUBST mf

pied-d'alouette <pl pieds-d'alouette> [pjedalwɛt] SUBST m

pied-bot <pl pieds-bots> [pjebo] SUBST m

pied-plat <pl pieds-plats> [pjepla] SUBST m

repose-pied <pl repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] SUBST m

pied no Dicionário PONS

Traduções para pied no dicionário francês»inglês

Expressões:

mettre pied à terre
se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]
avoir pied
casser les pieds à qn coloq
être sur pied
pied de nez
faire un pied de nez à qn

contre-pied [kɔ̃tʀəpje] SUBST m sans pl

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

chausse-pied <chausse-pieds> [ʃospje] SUBST m

arrache-pied [aʀaʃpje] ADV

plain-pied [plɛ̃pje] SUBST m sans pl

I.pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] SUBST mf coloq

II.pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ

croche-pied <croche-pieds> [kʀɔʃpje] SUBST m

cou-de-pied <cous-de-pied> [kudpje] SUBST m

pied Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]
être à dix minutes à pied d'ici
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
On y circule à pied dans des venelles, sous de remarquables et longs passages voûtés.
fr.wikipedia.org
Les concurrents doivent disputer dans la même journée cinq épreuves consécutives : le tir, l'escrime, la natation, l'équitation et enfin la course à pied.
fr.wikipedia.org
En menant une politique volontariste, la ville d'Oslo a obtenu qu’aucune personne se déplaçant à pied ne meure en 2019.
fr.wikipedia.org
Salvadora persica est un petit arbre ou un arbuste avec un tronc tortueux, rarement plus d’un pied en diamètre.
fr.wikipedia.org
Elle entend d'abord un coquelicot protester contre la royauté de la rose devant un public de marguerites, de pied-d'alouette et de pavots approbateurs.
fr.wikipedia.org
Elle est réputée pour « sa virtuosité technique, son pied léger, ses sauts apparemment dépourvus d’effort, sa jovialité et son charme sur la scène, particulièrement dans les rôles comiques ».
fr.wikipedia.org
La plupart des biberons d'étain sont de type balustre à tétine vissée sur pied (ou piédouche).
fr.wikipedia.org
Il évolue depuis le pied des pistes jusqu'au point culminant du domaine à 1 600 mètres d'altitude.
fr.wikipedia.org
Le pied, blanc et charnu, ne présente pas d'anneau ni de volve, et est souvent irrégulièrement renflé vers la base.
fr.wikipedia.org
Certains de ces hommes, qui parlent aussi parfaitement qu'un humain, ont cinq orteils à chaque pied.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski