pesante no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pesante no dicionário francês»inglês

pesant (pesante) [pəzɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. pesant (lourd):

pesant (pesante) objet

heavy

pesant (pesante) pas, allure, démarche

heavy

d'un pas pesant

with a heavy step

2. pesant (pénible):

pesant (pesante) hiérarchie, réglementation

cumbersome, unwieldy

pesant (pesante) contrainte, obligation

burdensome

pesant (pesante) atmosphère, silence

oppressive

pesant (pesante) joug, mainmise, incertitude

heavy

3. pesant (massif):

pesant (pesante) architecture, monument, personne

ungainly

4. pesant (ennuyeux):

pesant (pesante) personne, écrivain

dull, ponderous

pesant (pesante) style

heavy

valoir son pesant d'or

to be worth its weight in gold

Traduções para pesante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burdensome

pesant

cumbrous

pesant

plod

marche f pesante

ponderous tone

pesant

lumbering fig system, bureaucracy

pesant

cruiserweight

poids m lourd (mais pesant moins de 86, 2 kg)

brooding unease, menace

pesant

hefty object

pesant

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

pesante no Dicionário PONS

Traduções para pesante no dicionário francês»inglês

pesant(e) [pəzɑ̃, ɑ̃t] ADJ

pesant(e)

heavy

pesant [pəzɑ̃] SUBST m

valoir son pesant d'or coloq

to be worth one's weight in gold

Traduções para pesante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burdensome

pesant(e)

ponderous

pesant(e)

pound

marcher d'un pas pesant

pound

marcher/courir d'un pas pesant

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

pesante Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

valoir son pesant d'or coloq

to be worth one's weight in gold

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette cour expose deux michelettes, bombardes longues respectivement de 3,64 m et 3,53 m, de 0,48 et 0,38 de diamètre intérieur, et pesant 2,5 tonnes.

fr.wikipedia.org

La momie congelée est celle d'un homme d'environ 45 ans, mesurant 1,59 à 1,65 mètre et pesant autour de 50 kilogrammes, brachycéphale, glabre excepté pour la barbe.

fr.wikipedia.org

Une femelle pesant moins de 20 kg ne peut pas mettre au monde de faons.

fr.wikipedia.org

Calorimètre hadronique : c'est un détecteur de hadrons, particules qui ne sont pas arrêtés par les premiers détecteurs ; de structure cylindrique aussi et pesant 700 tonnes.

fr.wikipedia.org

La contrainte fiscale « demeure une contrainte structurelle pesant sur l'économie », car les appels du gouverneur à baisser les impôts n'ont pas été entendus en Métropole.

fr.wikipedia.org

Un débat a lieu sur les menaces pesant localement sur l'espèce, notamment au Cameroun.

fr.wikipedia.org

Les harpies féroces prennent régulièrement des proies pesant plus de 7 kg.

fr.wikipedia.org

Les incertitudes pesant sur la dénomination ne facilitent pas le dénombrement de cette population avant tout nomade.

fr.wikipedia.org

De son vivant il donne à la cathédrale toute sa vaisselle d'argent, décorée de figures et motifs finement ciselées, le tout pesant 420 livres.

fr.wikipedia.org

Son humour pesant, ses costumes aux tons criards et son aplomb imperturbable font de lui l'archétype de l'éternel casse-pieds, un personnage moins « lumineux » que ne le laisse entendre son nom.

fr.wikipedia.org