peignée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para peignée no dicionário francês»inglês

I.peigné (peignée) [peɲe] VERBO Part perf

peigné → peigner

II.peigné (peignée) [peɲe] ADJ

1. peigné TÊXTIL:

peigné (peignée) tissu

brushed

peigné (peignée) fil

combed

2. peigné cheveux:

bien peignés

neatly combed

mal peignés

tousled

III.peigné SUBST m

peigné (tissu)

brushed fabric

(ruban) le peigné

combed slivers pl

IV.peignée SUBST f

peignée f coloq:

peignée

hiding coloq

Veja também: peigner

I.peigner [peɲe] VERBO trans

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner TÊXTIL:

peigner

to card

II.se peigner VERBO reflex

se peigner reflex:

se peigner

to comb one's hair

III.peigner [peɲe]

peigner la girafe humor

to fiddle about doing nothing Brit

peigner la girafe humor

to do busy work americ

I.peigner [peɲe] VERBO trans

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner TÊXTIL:

peigner

to card

II.se peigner VERBO reflex

se peigner reflex:

se peigner

to comb one's hair

III.peigner [peɲe]

peigner la girafe humor

to fiddle about doing nothing Brit

peigner la girafe humor

to do busy work americ

peigne [pɛɲ] SUBST m

1. peigne (à cheveux):

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

se faire donner un coup de peigne

to have one's hair-do tidied up

2. peigne TÊXTIL:

peigne (sur un métier)

reed

peigne (pour carder)

carder

3. peigne ZOOL:

peigne

pecten

4. peigne (pour peindre):

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb Brit

peigne africain

pick americ

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

Expressões:

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

peigne-cul <pl peigne-culs> [pɛɲky] SUBST m calão, pej

peigne-cul

lout pej

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

édenté (édentée) peigne

with missing teeth atrib, après subst

Traduções para peignée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

worsted

tissu m en laine peignée

worsted atrib trousers, jacket

en laine peignée

comb

peigne m

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

uncombed

non peigné

fine-tooth comb

peigne m fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

comb through

passer [qc] au peigne fin (for sth, looking for sth à la recherche de qc)

peignée no Dicionário PONS

Traduções para peignée no dicionário francês»inglês

I.peigner [peɲe] VERBO trans

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II.peigner [peɲe] VERBO reflex

se peigner

to comb one's hair

peigne [pɛɲ] SUBST m

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

Expressões:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dent d'un peigne, engrenage

tooth

se donner un coup de peigne

to give one's hair a quick comb

Traduções para peignée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

worsted

laine f peignée

card

peigne m

card

peigner

comb

peigne m

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

peignée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se donner un coup de peigne

to give one's hair a quick comb

peigner qn

to comb sb's hair

se peigner

to comb one's hair

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

se passer un coup de peigne

to run a comb through one's hair

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ses marques de fabrique sont le débardeur tricoté à losanges sans manches et la tête chauve peignée.

fr.wikipedia.org

Il y ouvre la première filature de laine peignée et invente de nouveaux procédés.

fr.wikipedia.org

Ensuite elle était cardée, c'est-à-dire qu'elle était peignée à l'aide de cardes ou plaques munies de dents.

fr.wikipedia.org

Son père avait adjoint au premier atelier une filature de laine peignée.

fr.wikipedia.org

Ensuite la laine est peignée sur un support à carder plusieurs fois, puis passée dans un rouet pour enrouler les fils de laine en pelote.

fr.wikipedia.org

L'usine commença à filer et teindre la laine peignée le 23 décembre 1869 avec un effectif de 500 salariés.

fr.wikipedia.org

On parle de laine semi-peignée pour des destinations demandant une finition moindre : couvertures, tapis.

fr.wikipedia.org

Le résultat varie selon le matériau utilisé, sa préparation (fibre cardée ou peignée), le degré de torsion du fil.

fr.wikipedia.org

La chéchia traditionnelle est faite de laine peignée tricotée par les femmes qui confectionnent les bonnets kabbous.

fr.wikipedia.org

Ces araignées fabriquent une soie cribellée et peignée par le calamistrum, rangée de poils sur le métatarse de la quatrième paire de patte ambulatoire.

fr.wikipedia.org