pare-chocs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pare-chocs no dicionário francês»inglês

pare-chocs, pare-choc <pl pare-chocs> [paʀʃɔk] SUBST m

pare-chocs

bumper

rouler pare-chocs contre pare-chocs

to drive along bumper to bumper

I.déformer [defɔʀme] VERBO trans

1. déformer (endommager):

déformer pare-chocs, aile d'avion

to bend [sth] (out of shape)

tu vas le déformer (objet en plastique, en bois)

it'll get out of shape, you'll damage it

tu vas déformer les poches de ta veste

your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket

2. déformer (transformer):

déformer image, visage, traits

to distort

déformer corps, doigt

to deform

3. déformer (fausser):

déformer message, vérité, information, faits

to distort, to misrepresent

déformer esprit

to warp

on a déformé mes propos (par erreur)

I've been misquoted

on a déformé mes propos (à dessein)

my words have been twisted

II.se déformer VERBO reflex

se déformer reflex (gén):

se déformer

to lose its shape

se déformer pantalon:

to go baggy Brit

se déformer pantalon:

to become baggy

I.tordre [tɔʀdʀ] VERBO trans

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn coloq literal, fig

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II.se tordre VERBO reflex

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! coloq

it's a scream! coloq

I.redresser [ʀ(ə)dʀese] VERBO trans

1. redresser:

redresser (remettre d'aplomb) barrière, piquet

to straighten up

redresser (remettre debout) barrière, piquet

to put [sth] up again

redresser (détordre) barre de métal, pare-chocs

to straighten [sth] out

redresser dent

to straighten

redresser des fleurs dans un vase

to put flowers straight in a vase

redresser un malade

to sit a sick person up

redresser les épaules

to straighten one's shoulders

redresser la tête literal

to lift one's head up

redresser la tête (tenir tête) fig

to stand up for oneself

2. redresser (après une crise):

redresser économie

to put [sth] back on its feet

redresser économie

to turn [sth] round Brit

redresser entreprise

to turn [sth] around americ

redresser performance

to improve

redresser la situation

to put the situation right

3. redresser (après une baisse):

redresser monnaie

to aid the recovery of

redresser marge de bénéfices

to improve

redresser le score

to even up the score

4. redresser (après une manœuvre):

redresser voilier, planeur, volant

to straighten up

redresser la barre literal

to right the helm

redresser la barre fig

to put things back on an even keel

redresse!

straighten up!

5. redresser (après une erreur):

redresser erreur

to rectify

redresser un compte

to adjust an account

redresser les torts formal

to right (all) wrongs formal

redresser les injustices sociales formal

to redress social injustice

6. redresser ELETRÓN:

redresser

to rectify

II.se redresser VERBO reflex

1. se redresser personne:

se redresser (se mettre debout)

to stand up

se redresser (s'asseoir)

to sit up

se redresser (se mettre droit) (en position debout)

to stand up straight

se redresser (en position assise)

to sit up straight

2. se redresser (reprendre de la vigueur):

se redresser industrie, économie, plante:

to pick up again, to recover

se redresser pays, compagnie:

to get back on its feet

3. se redresser (après une manœuvre):

se redresser voilier, planeur:

to straighten up

4. se redresser (être fier):

se redresser

to give oneself airs

Traduções para pare-chocs no dicionário inglês»francês

I.bumper [Brit ˈbʌmpə, americ ˈbəmpər] SUBST

1. bumper MOTOR:

bumper

pare-chocs m inv

bumper to bumper

pare-chocs contre pare-chocs

2. bumper americ FERROVIA:

bumper

butoir m

3. bumper (tankard):

bumper

plein verre m

II.bumper [Brit ˈbʌmpə, americ ˈbəmpər] ADJ atrib (large)

bumper crop, sales, year

record

bumper inv crowd, edition

exceptionnel/-elle

rear bumper SUBST MOTOR

rear bumper

pare-chocs m inv arrière

overrider [Brit ˈəʊvərʌɪdə] SUBST Brit

overrider

butoir m de pare-chocs

overrider

banane f

I.tailgate [Brit ˈteɪlɡeɪt, americ ˈteɪlˌɡeɪt] SUBST

tailgate

hayon m

II.tailgate [Brit ˈteɪlɡeɪt, americ ˈteɪlˌɡeɪt] VERBO trans coloq

tailgate

coller au pare-chocs de coloq

III.tailgate [Brit ˈteɪlɡeɪt, americ ˈteɪlˌɡeɪt] VERBO intr coloq americ

do not tailgate

ne suivez pas de trop près la voiture de devant

I.nose [Brit nəʊz, americ noʊz] SUBST

1. nose ANAT:

nose

nez m

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to speak through one's nose

parler du nez

the end or tip of the nose

le bout du nez

to bury one's nose in a book

plonger le nez dans un livre

2. nose:

nose (of plane, boat)

nez m

nose (of car)

avant m

nose to tail traffic

des voitures pare-chocs contre pare-chocs

to travel nose to tail

rouler à touche-touche

3. nose (sense of smell):

nose (gen)

odorat m

nose (of wine or perfume expert)

nez m

nose (of dog)

flair m

a dog with a good nose

un chien qui a du flair

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet m

5. nose (instinct) fig:

to have a nose for sth

avoir du flair pour qc

to follow one's nose

se fier à son instinct

II.nose [Brit nəʊz, americ noʊz] VERBO trans

1. nose (sniff):

nose animal:

renifler

nose wine-trader:

sentir

2. nose (manœuvre):

to nose sth in/out boat, vehicle

faire entrer/sortir qc avec précaution

the captain nosed the boat out of the harbour

le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution

the boat nosed its way out of the harbour

le bateau est sorti du port avec prudence

III.nose [Brit nəʊz, americ noʊz] VERBO intr

to nose into/out of sth boat, vehicle:

entrer dans/sortir de qc avec prudence

the car nosed into the traffic

la voiture s'est faufilée dans la circulation

IV.nose [Brit nəʊz, americ noʊz]

it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose coloq americ

il est six heures pile coloq

to count noses coloq

compter les personnes présentes

to get up sb's nose coloq

taper sur le système de qn coloq

to hit sth on the nose americ

taper qc dans le mille

to keep one's nose clean coloq

se tenir hors du coup coloq

to keep one's nose out of sth coloq

ne pas se mêler de qc

to lead sb by the nose coloq

mener qn par le bout du nez

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

to pay through the nose for sth

payer le prix fort pour qc

to poke or stick one's nose into sth coloq

fourrer son nez dans qc coloq

to see no further than the end of one's nose

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to turn one's nose up at sth

faire le dégoûté/la dégoûtée devant qc

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under sb's nose

sous le nez de qn

to win by a nose HIPISMO

gagner d'une courte tête

with one's nose in the air

d'un air supérieur.

Veja também: rub, joint

I.rub [Brit rʌb, americ rəb] SUBST

1. rub (massage):

rub

friction f

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup m de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume m pour les muscles

4. rub (drawback):

rub antiq or humor

hic m coloq

rub antiq or humor

inconvénient m

there's the rub

voilà le hic coloq

II.rub <Part pres rubbing; Pret imperf, Part perf rubbed> [Brit rʌb, americ rəb] VERBO trans

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) CULIN flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III.rub <Part pres rubbing; Pret imperf, Part perf rubbed> [Brit rʌb, americ rəb] VERBO intr

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV.to rub oneself VERBO reflex

to rub oneself reflex < Part pres rubbing; Pret imperf, Part perf rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V.rubbed ADJ

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI.rub [Brit rʌb, americ rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil coloq

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca coloq

I.joint [Brit dʒɔɪnt, americ dʒɔɪnt] SUBST

1. joint ANAT:

joint

articulation f

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints atrib problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint TÉC, CONSTR (in carpentry)

assemblage m

joint (in metalwork)

joint m

joint (of pipes, tubes)

raccord m

3. joint CULIN:

joint

rôti m

4. joint coloq, pej:

joint (place) (gen)

endroit m

joint (nightclub, office, workplace)

boîte f coloq

joint (cafe)

boui-boui m coloq

burger joint

fast-food m coloq

pizza joint

pizzeria f

5. joint (cannabis cigarette):

joint coloq

joint m coloq

II.joint [Brit dʒɔɪnt, americ dʒɔɪnt] ADJ

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III.joint [Brit dʒɔɪnt, americ dʒɔɪnt] VERBO trans

1. joint CULIN:

joint poultry

découper

2. joint TÉC:

joint pipes

raccorder

IV.joint [Brit dʒɔɪnt, americ dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

pare-chocs no Dicionário PONS

Traduções para pare-chocs no dicionário francês»inglês

pare-chocs [paʀʃɔk] SUBST m inv AUTOMOB

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

Traduções para pare-chocs no dicionário inglês»francês

bumper¹ [ˈbʌmpəʳ, americ -pɚ] SUBST AUTOMOB

bumper

pare-chocs m

back/front bumper

pare-choc(s) arrière/avant

I.nose [nəʊz, americ noʊz] SUBST

nose

nez m

to have a runny nose

avoir le nez qui coule

to blow one's nose

se moucher le nez

to have a nose job

se faire refaire le nez

nose to tail AUTOMOB

pare-chocs contre pare-chocs

Expressões:

with one's nose in the air

d'un air hautain

to put one's nose to the grindstone coloq

travailler sans relâche

to put sb's nose out of joint coloq

dépiter qn

to keep one's nose clean coloq

se tenir à carreau

to get up sb's nose Brit, Aus coloq

casser les pieds à qn

to have a (good) nose for sth

avoir du nez pour qc

to have one's nose in sth

avoir le nez dans qc

to keep one's nose out of sth coloq

ne pas se mêler de qc

to poke one's nose into sth coloq

fouiner dans qc

under sb's nose

sous le nez de qn

II.nose [nəʊz, americ noʊz] VERBO intr

1. nose (move):

to nose forwards

s'avancer

2. nose coloq (search):

to nose about [or around]

fouiner

to nose into sth

fouiller dans qc

III.nose [nəʊz, americ noʊz] VERBO trans

to nose one's way forwards/in/out/up

s'avancer/entrer/sortir/monter lentement

to nose its way through sth

progresser dans qc