pantin no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pantin no dicionário francês»inglês

pantin [pɑ̃tɛ̃] SUBST m (jouet, fantoche)

pantin

puppet

gesticuler comme un pantin

to wave one's arms around

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désarticulé (désarticulée) pantin

with broken joints atrib, après subst

Traduções para pantin no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ventriloquist's dummy

pantin m de ventriloque

jumping jack

pantin m articulé

I'm tired of being her plaything

j'en ai assez d'être son pantin

cipher

pantin m

pantin no Dicionário PONS

Traduções para pantin no dicionário francês»inglês

pantin [pɑ̃tɛ̃] SUBST m

1. pantin (marionnette):

pantin

jumping jack

2. pantin fig:

gesticuler comme un pantin

to wave one's arms about like a madman

faire de qn un pantin

to make sb one's puppet

pantin Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gesticuler comme un pantin

to wave one's arms about like a madman

faire de qn un pantin

to make sb one's puppet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il traite effectivement le héros de "pantin de la guilde", et l'accuse de se laisser manipuler.

fr.wikipedia.org

En réalité, un petit bossu qui était aussi un joueur d'échecs accompli s'asseyait à l'intérieur et guidait la main du pantin grâce à des ficelles.

fr.wikipedia.org

Car, derrière, se profile cette question : a-t-il la main, ou n'est-il que le pantin d'un être beaucoup plus puissant que lui ?

fr.wikipedia.org

Quand ils rentrent dans l'esprit de quelqu'un, ils en font un pantin et peuvent leur infliger ce qu'ils veulent.

fr.wikipedia.org

Puis il devient « vindicatif, bagarreur, un pantin démantibulé qui devait se reconstruire ».

fr.wikipedia.org

Certaines szopkas sont de véritables petits théâtres de marionnettes, animés par le jeu des pantins en bois manipulés comme des marionnettes.

fr.wikipedia.org

Alors commence une série de conflits étranges pour le contrôle du gouvernement pantin du shogunat.

fr.wikipedia.org

Avec l’avancée technologique, l’homme va pouvoir devenir un matériau comme un autre, un pantin dont on peut remplacer des parties.

fr.wikipedia.org

Hampelmann (pantin) est une figure en bois peinte, avec des membres articulés qui s'agitent quand une corde est tirée.

fr.wikipedia.org

À Pantin, le principal suspect traîne une mauvaise réputation.

fr.wikipedia.org