panne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para panne no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

1. panne:

panne (de véhicule, machine)
breakdown
panne (de moteur, d'électricité)
failure
panne de courant
power failure
avoir une panne
to have a breakdown
machine/voiture en panne
broken-down machine/car
tomber en panne voiture, appareil, instrument:
to break down
tomber en panne fig artiste, écrivain:
to run out of inspiration
la machine/voiture est (tombée) en panne
the machine/car has broken down
tomber en panne sèche ou d'essence
to run out of petrol Brit
tomber en panne sèche ou d'essence
to run out of gas americ
être à la merci d'une panne
to run the risk of breaking down
lorsque la panne survint… (de voiture)
when the car broke down…
lorsque la panne survint… (d'électricité)
when the power failed…
être en panne coloq fig recherche, projet:
to have come to a standstill
être en panne coloq idéologie, pensée:
to be in a rut
être en panne de coloq objet, main-d'œuvre
to be out of
être en panne de coloq idées, imagination
to have run out of

Traduções para panne no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
purlin
panne f
heave to
se mettre en panne
to be hove to
rester en panne
heave to
mettre en panne
on the fritz
en panne
engine failure (gen) MOTOR, AERONÁUT
panne f de moteur
engine failure (in jet aircraft)
panne f de réacteur
claw hammer
marteau m à panne fendue
broken-down vehicle, machine
en panne
power outage
panne f de courant
outage
panne f
pantile
tuile f panne

panne no Dicionário PONS

Traduções para panne no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tomber en panne
have a breakdown
panne de secteur
area outage

Traduções para panne no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

panne Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

panne de courant [ou d'électricité]
power failure
tomber en panne automobiliste, voiture, moteur, machine
to break down
être en panne automobiliste, voiture, moteur
to have broken down
être [ou rester] en panne personne
to be stuck
être [ou rester] en panne projet, travail
to have come to a halt
je suis en panne de café
I've run out of coffee
coincer qc grain de sable, panne
to jam sth up
une voiture en panne
a car that has broken down
panne f de courant
electrical failure
panne f de courant
blackout
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
De plus, alors qu'il revenait des lieux, son automobile est tombée en panne.
fr.wikipedia.org
Il tombe en panne le 31 mars 1995.
fr.wikipedia.org
Sur le trajet, ils tombent sur la voiture en panne où se trouve le professeur Catalan qu'ils libèrent de ses ravisseurs.
fr.wikipedia.org
Mais sur le chemin, les essuie-glaces puis les phares du taxi flanchent alors qu'il fait nuit noire sous une pluie battante, à la suite d'une panne de génératrice.
fr.wikipedia.org
Un automobiliste en panne sur l'autoroute est obligé de passer la nuit dans une auberge gérée par des maniaques agressifs.
fr.wikipedia.org
Cependant, la panne d'un chargeur spécifique peut être une cause de rachat de l'appareil électronique complet.
fr.wikipedia.org
Après la violente tempête de la nuit, à quelques encâblures elle découvre un chalutier endommagé, en panne et transportant de nombreux passagers.
fr.wikipedia.org
Elle devient pour les uns, une icône rebelle, pour les autres, le symbole du malaise d'une jeunesse en panne d'avenir et d'idéal.
fr.wikipedia.org
En avril 1980, une panne du circuit électrique plonge l'usine de retraitement dans le noir.
fr.wikipedia.org
En 1954, lors d'un cycle thermique permettant de traiter les plaques de verre opalisées, le four fut mal réglé à cause d'un régulateur de température en panne.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "panne" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares