musique no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para musique no dicionário francês»inglês

musique [myzik] SUBST f

1. musique (art, notes):

musique

music

la musique classique/sacrée/folklorique

classical/sacred/folk music

la musique de film

film music

la musique de Bach

the music of Bach, Bach's music

dîner en musique

to dine with soft music playing

travailler en musique

to work with music in the background

faire de la gymnastique en musique

to do exercises to music

mettre en musique poème, texte

to set [sth] to music

faire de la musique (savoir jouer)

to play an instrument

faire de la musique (jouer)

to play

2. musique (œuvre):

une musique triste

a sad piece of music

une musique pour piano

a piece of piano music

une musique de film

a film score

sur une musique de

with music by

3. musique (orchestre):

musique

band

4. musique (de source, mot, vent):

musique

music

musique d'ambiance (gén)

background music

musique d'ambiance pej

piped music

musique d'ambiance pej

Muzak ®

musique de chambre

chamber music

musique de fond

background music

Expressões:

c'est toujours la même musique coloq

it's always the same old refrain ou story

connaître la musique coloq

to know the score coloq

je ne peux pas aller plus vite que la musique

I can't go any faster than I'm already going

en avant la musique! coloq

off we go!

être réglé comme du papier à musique personne:

to be as regular as clockwork

être réglé comme du papier à musique voyage, congrès, projet:

to go very smoothly

Veja também: adoucir

I.adoucir [adusiʀ] VERBO trans

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal TÉC

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II.s'adoucir VERBO reflex

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III.adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

porte-musique <pl porte-musique, porte-musiques> [pɔʀt(ə)myzik] SUBST m

porte-musique

music case

Traduções para musique no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

music case

porte-musique m inv

easy listening

musique f légère

piped music

musique f d'ambiance

mood music

musique f d'ambiance

incidental music CINEMA

musique f de film

incidental music TEATR

musique f de scène

music

musique f

guitar/piano music

musique f pour guitare/piano

to write music

écrire de la musique

to set sth to music

mettre qc en musique

to read music

lire la musique

music lesson, teacher, festival

de musique

theme song CINEMA

musique f

classical music

musique f classique

musique no Dicionário PONS

Traduções para musique no dicionário francês»inglês

musique [myzik] SUBST f

musique (art, harmonie):

musique

music

mettre qc en musique

to set sth to music

Expressões:

connaître la musique coloq

to know the story

en avant la musique! coloq

here we go!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

musique descriptif

programme music Brit

musique descriptif

program music americ

musique funk

funk(y music)

Traduções para musique no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Muzak

musique f d'ambiance

rock music

musique f rock

pop music

musique f pop

country music

musique f country

quickstep

musique f rapide

dance music

musique f de danse

chamber music

musique f de chambre

musique Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être réfractaire à la musique

to have no feeling for music

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

avoir la bosse de la musique coloq

to have a gift for music

réglé comme du papier à musique

(as) regular as clockwork

onduler au rythme de la musique

to sway to the rhythm

réglé comme du papier à musique

as regular as clockwork

j'entendais de la musique au bout du fil

I could hear music at the other end

danser au rythme de la musique

to dance to the beat of the music

de la musique qui convient à l'occasion

music to fit the occasion

exercices mpl de danse/de musique

ballet/music practice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le shaker ou ganza est un instrument de musique de la famille des idiophones secoués.

fr.wikipedia.org

Renzo a la tâche de combiner la musique et les bruits.

fr.wikipedia.org

La musique traditionnelle intercale au milieu de la mélodie de longs silences qui donnent d'autant plus de force aux notes.

fr.wikipedia.org

Le public n’admet guère cette alliance des deux arts ; la musique pourrait souffrir des soins donnés à l’ornementation.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs il composa l’ensemble des musiques de ce film.

fr.wikipedia.org

Les hommes sifflent aussi pour faire de la musique.

fr.wikipedia.org

Ce logiciel utilise le microphone du téléphone pour capturer un échantillon de musique jouée.

fr.wikipedia.org

La musique, très dense, ne laisse que très peu de répit.

fr.wikipedia.org

Si vous appréciez la musique qui vous est offerte, ils apprécieront tout autant la bière que vous pourriez avoir envie de leur offrir.

fr.wikipedia.org

C'est soit un instrument de musique ou plus simplement un accessoire instrumental, soit une des caractéristiques du son ; voir à ce propos : timbre.

fr.wikipedia.org