mortels no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mortels no dicionário francês»inglês

I.mort|el (mortelle) [mɔʀtɛl] ADJ

1. mortel (qui provoque la mort):

mortel (mortelle) coup, blessure, accident, chute

fatal

mortel (mortelle) poison, dose, gaz

lethal

mortel (mortelle) venin

deadly

mortel (mortelle) champignon

deadly poisonous

c'est une maladie mortelle

it's a fatal disease

2. mortel (intense):

mortel (mortelle) froid, pâleur, silence

deathly

mortel (mortelle) angoisse, frayeur

mortal

3. mortel (implacable):

mortel (mortelle) ennemi

mortal

4. mortel (ennuyeux):

mortel (mortelle) réunion, spectacle, personne

deadly boring

mortel (mortelle) attente

deadly

5. mortel (susceptible de mourir):

mortel (mortelle) être

mortal

II.mort|el (mortelle) [mɔʀtɛl] SUBST m (f) lit

mortel (mortelle)

mortal

heureux mortels! humor

o happy mortals!

Veja também: plaie

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BÍBL

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie coloq

pain coloq

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

Expressões:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle prov

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

Traduções para mortels no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

road fatalities

accidents mpl mortels de la route

fatality

caractère m mortel

mortal

mortel/-elle m/f

mortal man, life, enemy, danger

mortel/-elle

mortal sin

mortel/-elle

death ray

rayon m mortel

deadliness (of poison, disease, blow)

caractère m mortel

unrelieved boredom

mortel/-elle

lethal poisonous substance, gas, ray, effect

mortel/-elle

a lethal cocktail or mixture (drink) literal

un mélange mortel

lesser beings or mortals like us humor

de simples mortels comme nous

deadly poison, disease, attack

mortel/-elle

deadly fig enemy

mortel/-elle

deadly person, event

mortel/-elle coloq

fatal accident, injury, blow, shot, toxin

mortel/-elle (to pour)

mortels no Dicionário PONS

Traduções para mortels no dicionário francês»inglês

I.mortel(le) [mɔʀtɛl] ADJ

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

mortal

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

fatal

3. mortel (extrême, pénible):

mortel(le) frayeur, haine

mortal

mortel(le) froid, chaleur

deathly

mortel(le) pâleur, ennemi, silence

deadly

4. mortel coloq (ennuyeux):

mortel(le)

deadly

II.mortel(le) [mɔʀtɛl] SUBST m(f) souvent pl

mortel(le)

mortal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

le commun des mortels

ordinary mortals pl

Traduções para mortels no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mortal

mortel(le)

mortal

mortel(-le) m (f)

lethal weapon

mortel(le)

death trap

danger m mortel

life-threatening

potentiellement mortel(le)

it's not life-threatening

ce n'est pas mortel

deadly

mortel(le)

to be a morgue

être mortel

terminal

mortel(le)

deadly dull

mortel(le)

mortels Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le commun des mortels

ordinary mortals pl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.

fr.wikipedia.org

Familiers : fidèles serviteurs des mages, ces diables futés aident les mortels d'alignement mauvais en leur prodiguant de noirs conseils.

fr.wikipedia.org

Les lignes appâtées ou les filets perdus ou abandonnés en mer sont autant de pièges mortels pour ces animaux.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, dans cette folle agression, quatre hommes tombent sous les coups mortels du roi.

fr.wikipedia.org

Les mortels sont parties prenantes « du monder du monde », et, en tant que tels, inséparables des trois autres éléments, ils interviennent dans l'« ajointement » des puissances de l'« Être ».

fr.wikipedia.org

On pensait que ces engins allaient causer des accidents mortels, effrayer les chevaux, bloquer les voies étroites, et perturber la tranquillité nocturne.

fr.wikipedia.org

L'analyse des cas mortels a montré des hémorragies cutanées, pulmonaires et les glandes surrénales.

fr.wikipedia.org

Elle distingue les péchés selon leur gravité (mortels ou véniels).

fr.wikipedia.org

Dans les deux perspectives, le sacrement de la confession apparaît alors comme le moyen de la rémission, par lequel les péchés mortels peuvent s’expier.

fr.wikipedia.org

Tarzan contrecarre les plans des scélérats, s’en faisant des ennemis mortels.

fr.wikipedia.org