marée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para marée no dicionário francês»inglês

marée [maʀe] SUBST f

1. marée GEOGR:

marée

tide

la marée monte/descend

the tide is coming in/is going out

une marée d'équinoxe

an equinoctial tide

les grandes marées

the spring tides

à marée haute/basse

at high/low tide, at high/low water

la marée montante/descendante

the rising/ebbing tide

à marée montante/descendante

when the tide comes in/goes out

partir avec la marée bateau, pêcheur:

to leave with the tide

partir avec la marée temps, nuage:

to disappear as the tide goes out

l'odeur de la marée

the smell of the sea

sentir la marée air:

to smell of the sea

2. marée fig:

marée (de personnes, sentiments, d'émotions)

flood

marée (de voitures)

mass, flood

une marée humaine

a human tide

une marée d'antisémitisme

a tide of antisemitism

3. marée (produits pêchés):

marée

fresh fish

marée noire

oil slick

marée verte

aquatic weed pollution

Expressões:

contre vents et marées (à l'avenir)

come hell or high water

contre vents et marées (dans le passé)

against all odds

raz-de-marée <pl raz-de-marée> [ʀɑdmaʀe] SUBST m literal, fig

raz-de-marée

tidal wave

raz-de-marée électoral

electoral landslide

Traduções para marée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tidal wave

raz-de-marée m inv

tidewater

marée f

tidewater

eaux fpl de marée

low tide

marée f basse

at low tide

à marée basse

tideless

sans marée

ebb tide

marée f descendante

flood tide

marée f haute

oil slick

marée f noire

high tide

marée f haute

marée no Dicionário PONS

Traduções para marée no dicionário francês»inglês

marée [maʀe] SUBST f

marée (mouvements de la mer):

marée

tide

à marée basse/haute

at low/high tide

Expressões:

marée humaine

surge of people

marée noire

oil slick

raz-de-marée [ʀɑdəmaʀe] SUBST m inv GEO

raz-de-marée

tidal wave

raz-de-marée électoral fig

landslide victory

Traduções para marée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flood tide

marée f haute

low tide

marée f basse

tidal wave

raz m de marée

neap tide

marée f de morte-eau

high tide

marée f haute

spring tide

(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

landslide

raz-de-marée m électoral

tide

marée f

the tide is out/in

la marée est basse/haute

marée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

marée haute

high tide

raz-de-marée électoral fig

landslide victory

à marée basse/haute

at low/high tide

marée humaine

surge of people

marée noire

oil slick

marée montante

rising tide

marée f de morte-eau

neap tide

(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring tide

raz m de marée

tidal wave

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les marées de la région comptent parmi les plus hautes du monde, à cause de la forme de la baie (un cône).

fr.wikipedia.org

En raison de la faible profondeur de cette baie, les courants et marées y sont très liés au vent et à la pression atmosphérique.

fr.wikipedia.org

Les marées atteignent 5 à 8 mètres, et les courants marins autour des îles sont très forts.

fr.wikipedia.org

Cette zone est inondée avec la marée haute.

fr.wikipedia.org

Ce sont 311 ha qui sont sous l'influence des marées et ont été restaurés en espaces plus naturels que les deux précédents marais.

fr.wikipedia.org

Ces ondes décrivent assez bien un certain nombre d’aspects de la marée.

fr.wikipedia.org

Situé dans une large plaine, l'estuaire est précédé de méandres, où la marée se fait sentir.

fr.wikipedia.org

En conséquence, il y a environ deux marées hautes et deux marées basses en une journée.

fr.wikipedia.org

La baie forme un lac tranquille à marée haute et un estuaire envasé à marée basse.

fr.wikipedia.org

Les courants des marées peuvent atteindre 6 nœuds.

fr.wikipedia.org