maniaque no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para maniaque no dicionário francês»inglês

I.maniaque [manjak] ADJ

1. maniaque personne:

maniaque (tatillon)

particular

maniaque (exigeant)

fussy

maniaque (qui a des marottes)

cranky

2. maniaque:

maniaque souci, besoin

obsessive

maniaque soin

fanatical

elle a un souci maniaque de l'ordre

she is obsessive about tidiness

3. maniaque MED:

maniaque

manic

II.maniaque [manjak] SUBST mf

1. maniaque:

maniaque (personne excentrique)

crank

maniaque (personne tatillonne)

fusspot Brit

maniaque (personne tatillonne)

fussbudget americ

2. maniaque (fanatique):

maniaque

fanatic

être un maniaque de l'orthographe

to be a stickler for spelling

c'est un maniaque de l'ordre

he's obsessive about tidiness

c'est un maniaque du foot coloq

he's soccer mad coloq

3. maniaque (détraqué):

maniaque

maniac

4. maniaque MED:

maniaque

manic

III.maniaque [manjak]

maniaque sexuel

sex maniac

Traduções para maniaque no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sex maniac

maniaque m sexuel

sex fiend

maniaque m sexuel

maniacal

maniaque

fusspot

maniaque mf

control freak

maniaque mf qui veut tout contrôler

maniac

maniaque mf

maniac

maniaque

compulsive gardener

maniaque m du jardinage

fresh-air fiend

maniaque mf de l'air frais coloq

obsessive person

maniaque

maniaque no Dicionário PONS

Traduções para maniaque no dicionário francês»inglês

I.maniaque [manjak] ADJ

1. maniaque (pointilleux):

maniaque soin

fanatical

maniaque personne

fussy

2. maniaque MED, PSICO:

maniaque euphorie

maniacal

II.maniaque [manjak] SUBST mf

1. maniaque (personne trop méticuleuse):

maniaque

fanatic

être un maniaque de l'ordre

to be fanatical about tidiness

être un maniaque de l'ordre

to be a clean freak americ

2. maniaque MED, PSICO:

maniaque

maniac

maniaque sexuel

sex maniac

Traduções para maniaque no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manic

maniaque

maniacal

maniaque

stalker

traqueur maniaque m

maniac

maniaque mf

a maniac when it comes to punctuality

un maniaque de la ponctualité

maniaque Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être un maniaque de l'ordre

to be fanatical about tidiness

être un maniaque de l'ordre

to be a clean freak americ

maniaque sexuel

sex maniac

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Toutes les deux témoignent d'une accélération des processus psychiques (tachypsychie) qu'on rencontre généralement au cours des états maniaques.

fr.wikipedia.org

Clouzot était un maniaque du réalisme : les scènes de nuit étaient réellement tournées la nuit, avec tous les inconvénients que cela entraîne.

fr.wikipedia.org

Et les apôtres de la démocratie, comme les apôtres du bon langage, font figure de doux maniaques.

fr.wikipedia.org

Son travail revêt des exigences documentaires, et c'est pourquoi certains évoquent à son sujet « une précision maniaque, archéologique ».

fr.wikipedia.org

Aoyama est un jeune prodige du football n'ayant jamais perdu un seul match de sa vie, seulement, il est aussi un maniaque de la propreté.

fr.wikipedia.org

Un automobiliste en panne sur l'autoroute est obligé de passer la nuit dans une auberge gérée par des maniaques agressifs.

fr.wikipedia.org

Un épisode maniaque ou dépressif peut perturber la grossesse (complications obstétricales) ou la relation mère-enfant.

fr.wikipedia.org

Krusty, en tant que producteur et acteur, a des exigences maniaques qui font démissionner le réalisateur choisi par la production.

fr.wikipedia.org

Sa jalousie maniaque, sa folie, le poursuivent à travers plusieurs mariages.

fr.wikipedia.org

En 1996, il a commencé à avoir des épisodes maniaques réguliers, dont l'un l'a conduit à une hospitalisation.

fr.wikipedia.org