murs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para murs no dicionário francês»inglês

I.mur [myʀ] SUBST m

1. mur (gén):

mur ARQUIT, CONSTR

wall

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

the city walls

hors des murs (de la ville) literal

outside the city walls

hors des murs (de la ville) fig

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall coloq

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur coloq (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur literal

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur fig

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

wall

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

cold fish

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II.murs SUBST mpl

murs mpl (local):

murs (d'entreprise)

premises

murs (d'ambassade, de palais)

confines

le ministre est dans nos murs aujourd'hui

the minister is with us today

être dans ses murs

to own one's own house

III.mur [myʀ]

mur d'appui (de soutènement)

retaining wall

mur d'appui (parapet)

parapet

mur de l'Atlantique

Atlantic Wall

mur de Berlin

Berlin wall

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

mur du son

sound barrier

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

retaining wall

Mur des Lamentations

Wailing Wall

IV.mur [myʀ]

faire le mur (s'échapper)

to go over the wall

faire le mur (au football)

to make a wall

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

être au pied du mur

to be up against the wall

aller dans le mur

to be heading for disaster

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage sem atribut

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr coloq étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) calão

tight coloq

II.mûre SUBST f

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres coloq

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres coloq

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) coloq

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet coloq

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres coloq

to hear some quite outrageous things

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des murs couverts de moisissures

walls covered in patches of mildew

Traduções para murs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cavity wall insulation

isolation f des murs creux

a white-walled house

une maison aux murs blancs

the walls came tumbling down

les murs se sont écroulés

gable end

mur-pignon m

wall CONSTR, ARQUIT

mur m

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

wall

mur m

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

heat barrier

mur m thermique

heat barrier

mur m de chaleur

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

murs no Dicionário PONS

Traduções para murs no dicionário francês»inglês

mur [myʀ] SUBST m

mur

wall

Expressões:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

mûr(e) [myʀ] ADJ

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m

après-mur

post-communist era

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lessiver murs

to wash (down)

ruisseler d'humidité murs

to be dripping wet

Traduções para murs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

wall a. fig

mur m

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears prov

les murs ont des oreilles

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

to wall off

séparer par un mur

fiscal cliff FINAN

mur budgétaire m

unripe

pas mûr(e)

Wailing Wall

mur m des Lamentations

murs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

c'est à se taper la tête contre les murs!

it'd drive you up the wall!

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

raser les murs

to hug the walls

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

ruisseler d'humidité murs

to be dripping wet

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

être à se taper la tête contre les murs

to be like banging one's head against a brick wall

placer le bout de qc contre un mur

to place sth end on against a wall

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces murs forment un hexagone dont une partie était autrefois proche du rivage.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, on a construit la sacristie à trois travées, a surhaussé les murs et a construit la loge de prince et le matroneum.

fr.wikipedia.org

Les deux murs extérieurs des absidioles sont pourvus d’arbalétrières.

fr.wikipedia.org

La chapelle gothique est faite de murs de pierres concassées avec des blocs de grès aux bords.

fr.wikipedia.org

Ses murs sont faits de pierre de taille locale rouge.

fr.wikipedia.org

Cette dernière devient un quartier populaire abritant matelots et sardinières tandis que la ville s’étend en dehors de ses murs historiques.

fr.wikipedia.org

La décoration intérieure utilise beaucoup de surfaces en bois et la couleur extérieure des murs rappelle celle du lin écru.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur les murs étaient badigeonnés de bleu de blanc ou de rouge.

fr.wikipedia.org

Les branches sont alors emboîtées entre le cadre de toit et les murs.

fr.wikipedia.org

Les travaux de terrassement effectués près des murs nord et ouest, ont exhumé de nombreux ossements humains.

fr.wikipedia.org