let's vidéo chat and text on imo no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para let's vidéo chat and text on imo no dicionário francês»inglês

I.vidéo [video] ADJ inv

vidéo

video

équipement/jeu vidéo

video equipment/game

II.vidéo [video] SUBST f (équipement, film)

vidéo

video

tourner un film en vidéo

to make a video

III.vidéo [video]

vidéo à la demande

video-on-demand

vidéo inverse, vidéo inversée COMPUT

reverse video

on [ɔ̃] PRON PESS

1. on (complètement indéfini):

on a refait la route

the road was resurfaced

on a prétendu que …

it was claimed that …

on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament

some extraordinary claims have been made for this drug

on a appris que…

it came out that…

on a beaucoup construit dans le centre de la ville

the centre of the town has become very built-up

une démission dont on a beaucoup parlé

a much talked-about resignation

on a arrêté le voleur

the thief was arrested

on le dit très malade

he's said to be very ill

on dit qu'il a une maîtresse

it's said he has a mistress

on a refusé de me laisser entrer

I was refused admittance

on peut le dire

you can say that

il pleut des cordes, comme on dit

it's raining cats and dogs, as they say

2. on (signifiant nous):

on est à cinq minutes du centre-ville

we're only five minutes away from the town centre Brit

mon copain et moi, on va en Afrique

my boyfriend and I are going to Africa

à quelle heure doit-on y aller?

at what time do we have to go?

où en est-on avec l'Europe?

where do we stand on Europe?

on est peu de chose

death comes to us all

au lycée on n'a pas le droit de fumer

smoking is not allowed at school

toi et moi, on est faits pour s'entendre

we're two of a kind

on en parlait avec Janet hier

I was discussing it with Janet yesterday

on n'est pas des robots!

we're not robots!

nous, on n'avait pas de bagages

we didn't have any luggage

qu'est-ce qu'on mange ce soir?

what's for tea tonight?

on a tout notre temps

there's plenty of time

on recherche une secrétaire de direction bilingue

bilingual personal assistant required

on se serait crus en plein hiver

it felt like the depths of winter

il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus

there's so much noise that you can't hear yourself think

3. on (signifiant tu ou vous):

alors, on se promène?

so you're taking a stroll then?

on ne peut pas tout prévoir

you can't think of everything

on ne comprend rien à ce qu'il vous raconte

you can't understand a word of what he says to you

on se calme!

calm down!

on se dépêche!

hurry up!

quand on veut, on peut

where there's a will, there's a way

4. on (signifiant je):

on fait ce qu'on peut!

one does what one can!

toi, on ne t'a rien demandé

nobody asked you for your opinion

on dirait que c'est de l'or

it looks like gold

5. on (signifiant ils ou elles):

on nous prend pour des imbéciles

they must think we're stupid

on ne m'a pas demandé mon avis

they didn't ask me for my opinion

est-ce qu'on nous a livré le piano?

has the piano been delivered?

6. on (signifiant quelqu'un):

on t'appelle

someone's calling you, there's someone calling you

on m'a dit de m'adresser à vous

I was told to come and see you

on frappe

there's someone at the door

on a sonné à la porte

the doorbell rang

si on me demande au téléphone, dites que je ne suis pas là

if anybody phones, tell them I'm out

que dois-je dire si on vient pendant que vous êtes sorti?

what shall I say if somebody comes while you're out?

7. on (signifiant les gens):

on ne peut pas vivre avec 2 000 francs par mois

you can't live on 2, 000 francs a month

on a toujours intérêt à s'expliquer

it always pays to make oneself clear

ce sont des choses que l'on a du mal à comprendre quand elles vous arrivent

these things are hard to understand when they happen to you

en Mongolie on boit du lait d'ânesse

in Mongolia they drink asses milk

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBO aux Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

1. pouvoir (être capable de):

pouvoir

to be able to

peux-tu soulever cette boîte?

can you lift this box?

nous espérons pouvoir partir cette année

we hope to be able to go away this year

dès que je pourrai

as soon as I can

il ne pourra pas venir

he won't be able to come

je suis content que vous ayez pu venir

I'm glad you could come

il ne pouvait pas cacher son irritation

he couldn't conceal his annoyance

il pourrait mieux faire

he could do better

elle aurait pu le faire

she could have done it

tu peux/pourrais bien me rendre ce service

you can/could at least do this for me

tu ne pouvais pas me le dire tout de suite!

why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?

on ne pourrait mieux dire

that's very well put

je n'en peux plus (épuisement, exaspération)

I've had it coloq

je n'en peux plus (satiété)

I'm full coloq

2. pouvoir (être autorisé à):

pouvoir

to be allowed to

les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation

pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission

est-ce que je peux me servir de ta voiture?

can I use your car?

puis-je m'asseoir?

may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici?

is smoking allowed here?

nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire

we can't just stand by and do nothing

tu peux toujours essayer

you can ou could always try

on peut dire que …

it can be said that …

après ce qui est arrivé on peut se poser des questions

after what happened questions are bound to be asked

3. pouvoir (avoir le choix de):

on peut écrire clef ou clé

the word can be written clef or clé

on peut ne pas faire l'accord

the agreement is optional

il ne peut pas ne pas accepter

he has no option but to accept

il peut être malade après tout ce qu'il a mangé

after the amount he ate it's no wonder that he is ill

4. pouvoir (avoir l'obligeance de):

pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît?

can ou could you hold the door (open) for me please?

si tu pouvais garder la petite, je sortirais un peu

if you could keep an eye on the baby, I could go out for a while

peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît?

could you tell me the time please?

5. pouvoir (être susceptible de):

tout peut arriver

anything could happen

cela pourrait arriver à n'importe qui

it could happen to anybody

il ne peut pas ne pas gagner

he's bound to win

où peut-il bien être?

where can he be?

où pouvait-il bien être?

where could he be?

que peut-il bien faire?

what can he be doing?

tout le monde peut se tromper

anyone can make a mistake

puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers

wishing you everything you could want for the new year

puisse-t-il revenir sur sa décision

we can only hope that he goes back on his decision

puissiez-vous dire vrai

let us hope you are right

rien ne pourra l'arrêter

nothing can stop him/her

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire?

what business is it of yours?

il peut toujours espérer

there's no harm in wishing ou hoping

s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre

if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming

elle pouvait mentir, il l'aimait toujours

no matter how much she lied, he still loved her

qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde!

what a crowd there is!

qu'est-ce qu'il peut faire froid ici!

it's so cold here!

ce qu'il peut être grand!

how tall he is!

peux-tu être bête!

how silly you can be!

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBO trans

que puis-je pour vous?

what can I do for you?

je ne peux rien pour vous/contre eux

there's nothing I can do for you/about them

je n'y peux rien

I can't do anything about it, there's nothing I can do about it

je fais ce que je peux

I'm doing my best

‘je sais que c'est difficile mais qu'y puis-je?’—‘vous pouvez beaucoup’

‘I know it's hard, but what can I do?’—‘plenty’

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBO impess

il peut faire très froid en janvier

it can get very cold in January

il pourrait arriver que je parte

I could ou might leave

il pouvait être 10 heures

it was probably about 10 o'clock

il peut neiger comme il peut faire beau

it might snow or it might be fine

c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir!

you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!

ce qu'il peut pleuvoir en ce moment!

it's raining really hard at the moment

IV.il se peut VERBO vimpers

il se peut vimpers:

il se peut que les prix augmentent en juin

prices may ou might rise in June

il se peut ou pourrait que j'accepte leur offre

I may ou might accept their offer

se peut-il qu'il m'ait oublié?

can he really have forgotten me?

se peut-il que vous ayez fait cela?

how could you do such a thing?

‘est-ce que tu viendras ce soir?’—‘cela se peut’

‘are you coming this evening?’—‘I may do’

cela se pourrait bien

very possibly so

il ou cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché

he might (well) be angry

ça ne se peut pas coloq

it's impossible

V.on ne peut plus ADV

il est on ne peut plus timide

he is as shy as can be

c'est on ne peut mieux

it couldn't be better

il travaille on ne peut plus sérieusement

you couldn't ask for a more conscientious worker

il est on ne peut plus désagréable

he's thoroughly unpleasant

VI.pouvoir¹ [puvwaʀ]

qui peut le plus peut le moins

if you can do something complicated, you can do something simple

autant que faire se peut

as far as possible

Veja também: vieillesse

vieillesse [vjɛjɛs] SUBST f

1. vieillesse:

vieillesse (de personne)

old age

vieillesse (de bâtiment, d'arbre)

great age

dans ta vieillesse

in your old age

mourir de vieillesse

to die of old age

2. vieillesse (personnes âgées) coloq:

la vieillesse

the old + verbo pl

Expressões:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait prov

if the young man did but know, and the old man were but able

chat¹ [ʃa] SUBST m

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) coloq:

mon chat coloq

my pet Brit coloq

mon chat coloq

honeybunch americ coloq

3. chat JOGOS:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig Brit

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière pej

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + verbo sing

chat perché JOGOS

off-ground tag

chat perché JOGOS

off-ground tig Brit

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

Expressões:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort prov

let sleeping dogs lie prov

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

Veja também: appeler

I.appeler [aple] VERBO trans

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone Brit

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin JUR

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn formal

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler MILITAR:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II.en appeler à VERBO trans obj indir

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) formal:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III.appeler [aple] VERBO intr (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV.s'appeler VERBO reflex

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other Brit

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V.appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens coloq!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

chat² [tʃat] SUBST m

chat (sur internet) coloq (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

Veja também: tchat vidéo

tchat vidéo [tʃat video] SUBST m

tchat vidéo

video chat

let's vidéo chat and text on imo no Dicionário PONS

Traduções para let's vidéo chat and text on imo no dicionário francês»inglês

I.vidéo [video] SUBST f (technique, film, émission)

vidéo

video

II.vidéo [video] ADJ inv

vidéo

video

on [ɔ̃] PRON pess

1. on:

on (tout le monde)

people

on (toute personne)

one

on (toute personne)

you

on dit qu'elle l'a fait

they say that she did it

en France, on boit du vin

in France, people drink wine

après un moment, on n'y pense plus

after a while you don't think about it any more

on peut imaginer une autre solution

another solution can be envisaged

2. on (quelqu'un):

on

somebody

on vous demande au téléphone

somebody wants to speak to you on the telephone

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert

I'm waiting for the dessert to come

3. on coloq (nous):

on

we

on s'en va!

off we go!

nous, on veut bien!

we would love to!

on fait ce qu'on [ou que l'on] peut

we're doing what we can

4. on coloq (tu, vous):

on

you

alors Marie, on s'en va déjà?

so Marie, are you off already?

5. on coloq (il(s), elle(s)):

qu'on [ou que l'on] est jolie aujourd'hui!

aren't they pretty today!

6. on (je, moi):

oui, oui, on va le faire!

yeah, yeah, I'll do it!

chat¹ [ʃa] SUBST m

chat (animal)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat de gouttière (espèce banale)

ordinary cat

Expressões:

chat échaudé craint l'eau froide prov

once bitten, twice shy

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

quand le chat n'est pas là, les souris dansent prov

when the cat's away the mice will play

il n'y a pas un chat dans la rue

there's not a soul in the street

chat² [tʃat] SUBST m COMPUT

chat

chat