Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
lemprise
he agreed

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. accorder [akɔʀde] VERBO trans

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit
to grant sth to sb, to grant sb sth
accorder qc à qn indemnité, bourse
to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth
accorder qc à qn réduction, chance, interview
to give sth to sb, to give sb sth
accorder une aide financière à qn
to give sb financial assistance
accorder la main de sa fille à qn
to give sb one's daughter's hand in marriage
m'accorderez-vous cette danse?
may I have this dance?
peux-tu m'accorder quelques instants?
can you spare me a few moments?
accorder sa confiance à qn
to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur
to assign, to attach (à to)
accorder attention
to pay
il leur accorda une oreille distraite
he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que
to admit (to sb) that
je t'accorde bien volontiers que …
I freely admit that …
il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde
he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris
to match (avec with)
accorder ses actes à ses principes
to act in accordance with one's principles

5. accorder MÚS:

accorder instrument
to tune

6. accorder LINGUÍS:

accorder mot
to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) antiq:

accorder personnes
to bring [sb] together

II. s'accorder VERBO reflex

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé
to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder
to agree (sur about, on)
ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)
they both say/think/ acknowledge that …
ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)
they all say/think/acknowledge that …
ils s'accordent à leur trouver du talent
they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:
to get on together
bien/mal s'accorder avec qn
to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:
to go (together) well
ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table
these chairs go well/do not go with the table
ça s'accorde avec ce que je disais
it fits in with what I was saying
leurs caractères s'accordent
they are well matched
nos sentiments/opinions s'accordent
we feel/think the same

5. s'accorder LINGUÍS:

s'accorder adjectif, verbe:
to agree (avec with)

6. s'accorder MÚS:

s'accorder
to tune up
inglês
inglês
francês
francês
staff discount
rabais m accordé au personnel
external degree
diplôme accordé sans assiduité aux cours
the contract was awarded by tendering procedure
le contrat a été accordé par voie d'adjudication
retune MÚS
accorder
tune up musical instrument
accorder
the job/scholarship is tenable for a year
le poste/la bourse est accordé/-e pour un an
to be in concordance with
s'accorder avec
mete out reward, favour
accorder
to give oneself a breathing space
s'accorder un répit
to give sb a breathing space
accorder un répit à qn

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. accorder [akɔʀde] VERBO trans

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur
to grant
accorder confiance
to give
voulez-vous m'accorder cette danse?
may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc
to value sth
accorder de l'importance à qc
to attach importance to sth

3. accorder MÚS:

accorder
to tune

4. accorder LINGUÍS:

accorder l'adjectif avec le nom
to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] VERBO reflex

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution
to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn
to get on with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé
to allow oneself a day off

4. accorder LINGUÍS:

s'accorder avec qc verbe, adjectif
to agree with sth
inglês
inglês
francês
francês
award damages, grant
accorder
she was awarded a £500 grant
on lui a accordé une bourse de 500£
vouchsafe
accorder
retune
accorder
tune up
s'accorder
tune up
accorder
to be in tune
être accordé
tune
accorder
to grant/refuse entrance
accorder/refuser l'accès
to bestow sth (up)on sb
accorder qc à qn
reprieve (leave alone)
accorder un sursis à
to accord sb sth
accorder qc à qn
to accord with sth
s'accorder avec qc
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. accorder [akɔʀde] VERBO trans

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur
to grant
accorder confiance
to give
voulez-vous m'accorder cette danse?
may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc
to value sth
accorder de l'importance à qc
to attach importance to sth

3. accorder MÚS:

accorder
to tune

4. accorder LINGUÍS:

accorder l'adjectif avec le nom
to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] VERBO reflex

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution
to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn
to get along with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé
to give oneself a day off

4. accorder LINGUÍS:

s'accorder avec qc verbe, adjectif
to agree with sth
inglês
inglês
francês
francês
award damages, grant
accorder
she was awarded a $500 grant
on lui a accordé une bourse de 500 dollars
retune
accorder
vouchsafe
accorder
to jibe with sb/sth
s'accorder avec qn/qc
tune up
s'accorder
tune up
accorder
to be in tune
être accordé
tune
accorder
to grant/refuse entrance
accorder/refuser l'accès
to bestow sth (up)on sb
accorder qc à qn
reprieve (leave alone)
accorder un sursis à
Présent
j'accorde
tuaccordes
il/elle/onaccorde
nousaccordons
vousaccordez
ils/ellesaccordent
Imparfait
j'accordais
tuaccordais
il/elle/onaccordait
nousaccordions
vousaccordiez
ils/ellesaccordaient
Passé simple
j'accordai
tuaccordas
il/elle/onaccorda
nousaccordâmes
vousaccordâtes
ils/ellesaccordèrent
Futur simple
j'accorderai
tuaccorderas
il/elle/onaccordera
nousaccorderons
vousaccorderez
ils/ellesaccorderont
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

accorder [ou attacher] de la valeur à qc
to value sth
accorder de la valeur à qc
to value sth
accorder l'adjectif avec le nom
to make the adjective agree with the noun
s'accorder avec qn sur une solution
to agree on a solution with sb
s'accorder une journée de congé
to allow oneself a day off
accorder ses éloges avec parcimonie
to be sparing in one's praise
to be passed over for promotion
ne pas se faire accorder de promotion
she was awarded a £500 grant
on lui a accordé une bourse de 500£
to give sb the benefit of the doubt
accorder à qn le bénéfice du doute
to concede independence to a country
accorder son indépendance à un pays

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les valeurs moyennes des grandeurs de sortie peuvent être régler en jouant sur α {\displaystyle \alpha }.
fr.wikipedia.org
Le hash consing attache à chaque structure une valeur de hachage qui est un nombre associé de façon unique.
fr.wikipedia.org
L'intervention de valeurs sociales androcentriques dans la production du savoir scientifique a été mise en lumière depuis les années 1990 par les gender studies.
fr.wikipedia.org
En 2011, les ailerons avait une valeur d’environ 700 dollars le kilogramme.
fr.wikipedia.org
Ces différents calculs donnent pour a et b des valeurs un peu différentes.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário