labourant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para labourant no dicionário francês»inglês

labourer [labuʀe] VERBO trans

1. labourer AGRIC, PEC:

labourer

to plough Brit

labourer

to plow americ

champs labourés

ploughed Brit ou plowed americ fields

labourer à la charrue

to work with a plough Brit ou plow americ

labourer à la charrue

to plough Brit

labourer à la charrue

to plow americ

2. labourer (creuser):

labourer sol, route

to churn up

les chars ont labouré la route

the tanks churned up the road

les voyous lui ont labouré les côtes

the hooligans gave him/her a beating

3. labourer (écorcher):

labourer peau

to lacerate

il avait le dos labouré par les éclats d'obus

his back was lacerated by shrapnel

visage labouré de coups de griffes

face covered in scratches

Traduções para labourant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plough in crop, manure

enterrer [qc] en labourant

plough under

faire disparaître [qc] en labourant

churn up earth

labourer

till

labourer

plough land, field

labourer

plough

labourer

labourant no Dicionário PONS

Traduções para labourant no dicionário francês»inglês

labourer [labuʀe] VERBO trans

1. labourer AGRIC:

labourer

to plough Brit

labourer

to plow americ

2. labourer (creuser):

labourer

to slash into

Traduções para labourant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plough in

enfouir en labourant

plough up

labourer

furrow

labourer

plough

labourer

plough

labourer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils demandent toutefois que le terrain ne soit jamais labouré, ce qui sera respecté jusqu'en 1952.

fr.wikipedia.org

Les vents intenses labourent alors la région, érodent sérieusement les rives et inondent les côtes.

fr.wikipedia.org

De plus, il pourra labourer et ensemencer à son profit trois arpents de cette terre.

fr.wikipedia.org

L'économie est ruinée, et les champs ne sont plus labourés.

fr.wikipedia.org

Ils pensaient que le gouvernement idéal est dirigé par un roi bienveillant qui travaille aux côtés de son peuple, labourant les champs.

fr.wikipedia.org

La petite période de jachère entre la culture d'hiver et la culture de printemps n'est généralement labourée qu'une seule fois.

fr.wikipedia.org

Car chaque étape – labourer, herser, niveler, semer, moissonner, battre ou sécher le grain – nécessite des machines appropriées.

fr.wikipedia.org

Le sous-solage est aussi utilisé par les sylviculteurs qui veulent replanter des arbres sur des parcelles ayant été longtemps labourées.

fr.wikipedia.org

En 1699, un ouragan nord-est soulève le sable de la grève et l'étend sur plus de 250 hectares, transformant une terre labourée en un désert.

fr.wikipedia.org

Le mot latin novalis est choisi pour sa signification : « terre fraîchement labourée, en attente de culture ».

fr.wikipedia.org