l'héritage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'héritage no dicionário francês»inglês

héritage [eʀitaʒ] SUBST m

1. héritage (biens légués):

héritage

inheritance

faire un héritage

to come into an inheritance

il a laissé un gros héritage à ses enfants

he left his children a big inheritance

une tante à héritage

a wealthy aunt

laisser qc en héritage

to bequeath sth (à qn to sb)

recevoir qc en héritage

to inherit sth

il l'a eu par héritage

he inherited it

mes grosses mains sont un héritage de mon grand-père

I inherited my coarse hands from my grandfather

2. héritage (survivance du passé):

héritage (concret)

inheritance

héritage (abstrait)

heritage, legacy

nous sommes fiers de notre héritage culturel

we are proud of our cultural heritage

l'héritage du dictateur se fait encore sentir

the dictator's legacy can still be felt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

judaïque héritage, rites

Jewish

morceler héritage, terrain

to divide up (en into)

guigner place, héritage

to have one's eye on

colossal (colossale) fortune, héritage

enormous

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

Traduções para l'héritage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heritage formal, antiq

héritage m

ideological baggage

héritage m idéologique

heirloom

héritage m

corporeal hereditaments

biens mpl corporels transmissibles par héritage

l'héritage no Dicionário PONS

Traduções para l'héritage no dicionário francês»inglês

héritage [eʀitaʒ] SUBST m

1. héritage (succession, biens):

héritage

inheritance

laisser qc en héritage à qn

to bequeath sth to sb

2. héritage fig d'une civilisation, de coutumes:

héritage

heritage

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

loucher sur l'héritage

to have one's eye on an inheritance

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

bribe d'une fortune, d'un héritage

remnants

Traduções para l'héritage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

legacy a. fig

héritage m

heritage

héritage m

inheritance

héritage m

genetic endowment

héritage m génétique

heirloom

héritage m

his brother lives off his inheritance

son frère vit de son héritage

l'héritage Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

loucher sur l'héritage

to have one's eye on an inheritance

laisser qc en héritage à qn

to bequeath sth to sb

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have set the two brothers at odds

son frère vit de son héritage

his brother lives off his inheritance

l'héritage do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para l'héritage no dicionário francês»inglês

héritage m

héritage culturel

cultural heritage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La disparition de la moitié occidentale de l'empire laisse la moitié orientale seule dépositaire de l'héritage romain.

fr.wikipedia.org

À l'occasion du bicentenaire de la Déclaration d'indépendance (1976), le gouvernement décide de rénover l'héritage urbain et local de la nation.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci ne peuvent lui refuser le droit de réclamer l'héritage de son père.

fr.wikipedia.org

Et l'héritage créole représente peu en comparaison de celui créé dernièrement.

fr.wikipedia.org

Au dernier moment, cette opportunité se dérobe et elle signe l'héritage au grand soulagement de ses frères.

fr.wikipedia.org

Le 22 août 1598, il fut émancipé par des lettres royales et refusa l'héritage paternel pour se déclarer créancier.

fr.wikipedia.org

L'héritage de son oncle, à ce moment-là, constitue une aubaine, mais à terme, s’avère être une malédiction.

fr.wikipedia.org

De plus, le vieil homme montre des signes de faiblesse, qui semblent être interprétés comme une aubaine : ses fils guettent l'héritage.

fr.wikipedia.org

Cette doctrine permit à la fois d'assurer la continuité avec l'héritage du confucianisme classique et d'étendre le système néoconfucianiste.

fr.wikipedia.org

L'héritage permet d'éviter la redondance de code et facilite l'extensibilité du logiciel, les fonctionnalités communes à plusieurs classes d'objets étant regroupées dans un ancêtre commun.

fr.wikipedia.org