l'entière no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'entière no dicionário francês»inglês

I.ent|ier (entière) [ɑ̃tje, ɛʀ] ADJ

1. entier (dans sa totalité):

entier (entière)

whole

manger un pain entier

to eat a whole ou an entire loaf

le comité/pays (tout) entier

the whole ou entire committee/country

la France/l'Europe (tout) entière

the whole of France/Europe

une heure/année tout entière

one whole hour/year

il l'a avalé/fait cuire tout entier

he swallowed/cooked it whole

(pendant) des heures entières

for hours on end

dans le monde entier (partout dans le monde)

all over the world

dans le monde entier (partout au monde)

in the whole world

il n'y a dans le monde entier que dix tableaux de lui

there are only ten paintings by him in the whole world

les travailleurs du monde entier

working people all over the world

marchandises (venues ou en provenance) du monde entier

goods from all over the world

ils arrivent par trains/cars entiers

they arrive by the trainload/busload

acheter le champagne par caisses entières

to buy champagne by the crate

lait entier

full-fat milk

2. entier (complet):

entier (entière)

complete

c'est une réussite pleine et entière

it's a complete success

donner entière satisfaction

to give complete satisfaction

avoir l'entière responsabilité de qc

to have full responsibility for sth

avoir une entière confiance en qn

to have every confidence in sb

3. entier (inaltéré):

entier (entière) objet, réputation

intact

le risque de guerre demeure entier

there is still a very real risk of war

le problème de l'information reste entier

we have not even begun to address the information problem

les accords laissent entières deux questions

the agreements fail to address two questions

le mystère reste entier

the mystery remains unsolved

4. entier (sans réserve):

être tout entier à son travail

to be completely absorbed in one's work

se donner ou dévouer tout entier à une cause

to devote oneself wholeheartedly to a cause

avoir un caractère entier , être entier

to be thoroughgoing

5. entier VETERIN (non castré):

entier (entière) chat

unneutered

entier (entière) cheval, bovin

uncastrated, entire

II.ent|ier SUBST m

1. ent|ier MAT (nombre):

ent|ier

integer

2. ent|ier (totalité):

en entier, dans son entier

in its entirety

citer un passage en entier ou dans son entier

to quote a passage in its entirety, to quote an entire passage

traiter un problème en entier

to deal with a problem as a whole

écrit en entier de ma main (manuscrit)

written entirely in my hand

écrit en entier de ma main (non manuscrit)

written entirely by me

en entier recouvert de tableaux

completely covered with paintings

tu l'as mangé en entier?

have you eaten all of it ou the whole thing?

le pays dans son entier

the whole ou entire country

Traduções para l'entière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the whole schmear (of people)

la troupe entière

whole number

entier m

whole number

nombre m entier

fully fledged member, officer

à part entière

he promised full cooperation

il a promis son entière coopération

full-cream milk

lait m entier

whole milk

lait m entier

‘have you got many books?’—‘a roomful’

‘avez-vous beaucoup de livres?’—‘une pièce entière’

integer

nombre m entier relatif

worldwide

dans le monde entier

l'entière no Dicionário PONS

Traduções para l'entière no dicionário francês»inglês

entier (-ière) [ɑ̃tje, -jɛʀ] ADJ

1. entier (dans sa totalité):

entier (-ière)

whole

dans le monde entier

in the whole world

2. entier (absolu):

entier (-ière)

complete

ma confiance en lui est entière

I have complete confidence in him

3. entier (intact):

entier (-ière) personne

safe and sound

entier (-ière) objet, collection

intact

4. entier (non réglé):

la question reste entière

the question is still unsolved

5. entier (sans concession):

entier (-ière) personne

strong-minded

être entier dans ses opinions

to have very strong opinions

Expressões:

être tout entier à qc

to be completely wrapped up in sth

tout entier

entire

entier [ɑ̃tje] SUBST m

entier

whole number

Expressões:

la nation dans son entier

the nation as a whole

le livre/l'orchestre en entier

the whole book/orchestra

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

membre à part entière

full member

Traduções para l'entière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

undivided

entier(-ère)

integer

entier m

full-fledged member

à part entière

plenary indulgence

entier(-ère)

full-cream milk

lait m entier

wholewheat

blé m entier

an entire country

un pays entier

the entire two hours

les deux heures en entier

l'entière Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

membre à part entière

full member

ma confiance en lui est entière

I have complete confidence in him

la question reste entière

the question is still unsolved

être entier dans ses opinions

to have very strong opinions

la nation dans son entier

the nation as a whole

le livre/l'orchestre en entier

the whole book/orchestra

célèbre dans le monde entier

world famous

citoyen à part entière

full citizen

un Français à part entière

person with full French citizenship

avoir qc a son entière disposition

to have the run of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Alors un da capo de l'entière première section termine la cantate sur « les fioritures originales de célébration du thème complet de la ritournelle ».

fr.wikipedia.org

Fletcher a souvent écrit sur l'entière sanctification, qui a eu une influence sur les mouvements de sainteté du méthodisme, ainsi que sur le développement de la théologie pentecôtiste.

fr.wikipedia.org

Le pas libre est une allure de repos dans laquelle on donne au cheval l'entière liberté d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.

fr.wikipedia.org

Frankenstein naturalise le surnaturel gothique : l'imaginaire inavouable et informulable devient réalité, le fantasme (ou le phantasme) occupant l'entière sphère du réel, la névrose étant devenue la réalité même du roman.

fr.wikipedia.org

Ces glissements s'opèrent du jour au lendemain, récrivant d'un coup l'histoire personnelle et générale de l'entière humanité.

fr.wikipedia.org

Pour qu'un acte du grand-duc puisse produire ses effets, il doit être contresigné par un membre du gouvernement, qui en assume l'entière responsabilité.

fr.wikipedia.org