l'emporte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'emporte no dicionário francês»inglês

I.emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] VERBO Part perf

emporté → emporter

II.emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] ADJ

être emporté , avoir un caractère emporté

to be quick-tempered

Veja também: emporter

I.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBO trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi criticized objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

2. emporter (transporter) literal:

emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre

to take [sb] away

emporter bateau, train, avion: passager, fret

to carry away

se laisser emporter par son élan fig

to get carried away

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

3. emporter (arracher):

emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont

to sweep away

emporter obus, balle: oreille, bras

to take [sth] off

emporté par le courant

swept away by the current

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

5. emporter (conquérir):

emporter position

to take

emporter l'accord de qn

to get sb's agreement

emporter l'adhésion de qn

to win sb over

6. emporter (voler) personne:

emporter bijoux, argenterie, tableau

to steal

il est parti en emportant la caisse

he ran off with all the money

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II.s'emporter VERBO reflex

s'emporter reflex (s'énerver):

s'emporter personne:

to lose one's temper

il s'emporte facilement

he loses his temper easily

III.emporter [ɑ̃pɔʀte]

emporter la bouche coloq ou gueule calão épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth coloq

emporte-pièce <pl emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SUBST m

1. emporte-pièce TÉC:

emporte-pièce

punch

découper qc à l'emporte-pièce

to punch sth

jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce fig

to do sth too hastily

2. emporte-pièce CULIN:

emporte-pièce

pastry cutter

I.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBO trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi criticized objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

2. emporter (transporter) literal:

emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre

to take [sb] away

emporter bateau, train, avion: passager, fret

to carry away

se laisser emporter par son élan fig

to get carried away

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

3. emporter (arracher):

emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont

to sweep away

emporter obus, balle: oreille, bras

to take [sth] off

emporté par le courant

swept away by the current

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

5. emporter (conquérir):

emporter position

to take

emporter l'accord de qn

to get sb's agreement

emporter l'adhésion de qn

to win sb over

6. emporter (voler) personne:

emporter bijoux, argenterie, tableau

to steal

il est parti en emportant la caisse

he ran off with all the money

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II.s'emporter VERBO reflex

s'emporter reflex (s'énerver):

s'emporter personne:

to lose one's temper

il s'emporte facilement

he loses his temper easily

III.emporter [ɑ̃pɔʀte]

emporter la bouche coloq ou gueule calão épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth coloq

Veja também: tombe, paradis

tombe [tɔ̃b] SUBST f

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

paradis <pl paradis> [paʀadi] SUBST m

1. paradis REL:

paradis

heaven

l'enfer et le paradis

heaven and hell

être/aller au paradis

to be in/go to heaven

2. paradis (lieu idéal):

paradis

paradise

le paradis de la voile/des sportifs

a paradise for sailors/sports enthusiasts

un petit paradis antillais

a little bit of paradise in the West Indies

c'est le paradis sur terre

it's heavenly

c'est un paradis perdu

it's a garden of Eden

3. paradis TEATR:

le paradis

the gods pl

paradis fiscal

tax haven

paradis terrestre BÍBL

Garden of Eden

Expressões:

tu ne l'emporteras pas au paradis

you'll live to regret it

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il l'a emporté au finish

he won at the finishing-line ou -post

Traduções para l'emporte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pastry cutter

emporte-pièce m inv

tetchy behaviour

emporté

quick-tempered

coléreux/-euse, qui s'emporte facilement

to be swept along by crowd

être emporté par

overheated debate, person

emporté

throwaway entertainment, style

à l'emporte-pièce

l'emporte no Dicionário PONS

Traduções para l'emporte no dicionário francês»inglês

emporté(e) [ɑ̃pɔʀte] ADJ

emporté(e)

quick-tempered

I.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBO trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

to take away

tous les plats à emporter

take-away on all dishes Brit

tous les plats à emporter

take-out on all dishes americ

2. emporter (enlever):

emporter

to take away

emporter blessé

to carry away

une pneumonie l'a emportée

she died of pneumonia

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

to take sb off to sth

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent

to carry sth off

emporter qn enthousiasme, récit, rêve

to carry sb away

Expressões:

l'emporter sur qn

to beat sb

l'emporter sur qc

to prevail over

les inconvénients l'emportent sur les avantages

the disadvantages outweigh the advantages

II.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBO reflex

s'emporter contre qn/qc

to get angry with sb/sth

Traduções para l'emporte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be quick-tempered

s'emporter facilement

prevail

l'emporter

to lug sth away

emporter qc

airborne

emporté(e) par le vent

outweigh

l'emporter sur

blow off

emporter

sweep away a. fig

emporter

takeaway

restaurant ou snack qui propose des plats à emporter

takeaway

plat m à emporter

a takeaway coffee/pizza

un café/une pizza à emporter

l'emporte Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

tous les plats à emporter

take-away on all dishes Brit

tous les plats à emporter

take-out on all dishes americ

emporter qn enthousiasme, récit, rêve

to carry sb away

s'emporter contre qn/qc

to get angry with sb/sth

l'emporter d'une encolure cheval

to win by a neck

mener/l'emporter devant Nantes 2 à 0

to lead/beat Nantes two nil

restaurant ou snack qui propose des plats à emporter

takeaway

plat m à emporter

takeaway

se laisser emporter par le sommeil

drift into sleep (to fall asleep)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les deux joueurs se rencontrent encore à 5 reprises, le Serbe l'emporte 4 fois.

fr.wikipedia.org

La majorité sortante l'emporte et progresse sensiblement, gagnant 1 436 850 voix tandis que la gauche connaît un léger effritement.

fr.wikipedia.org

Il termine avec succès sa scolarité en lycée agricole mais la passion du rodéo l'emporte et il finit par devenir professionnel.

fr.wikipedia.org

Si l'âme damnée l'emporte, alors la transformation peut avoir lieu.

fr.wikipedia.org

Sa plaie ayant été mal cautérisée, il développe une grave septicémie, qui l'emporte le 25 octobre suivant.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'emporte à nouveau par décision unanime.

fr.wikipedia.org

La curiosité l'emporte: il va regarder l'installation du derrick et le travail des foreurs.

fr.wikipedia.org

L'approche esthétique d'objets uniques et originaux l'emporte sur les vastes collections méthodiquement documentées.

fr.wikipedia.org

Panurge en choisit un bien gros criant et bêlant, l'emporte sous le regard et les bêlements de ses congénères, puis le jette à l'eau.

fr.wikipedia.org

La gauche perd deux régions en outre-mer, mais conserve toutes ses régions en métropole, tandis que la droite l'emporte à nouveau en l'Alsace.

fr.wikipedia.org