l'atout no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'atout no dicionário francês»inglês

atout [atu] SUBST m

1. atout JOGOS:

atout (carte)

trump

atout (couleur)

trumps pl

le valet/dix d'atout

the jack/ten of trumps

atout maître

master trump

c'est atout cœur

hearts are trumps

avoir de l'atout

to have trumps ou trump cards

jouer atout

to play a trump

jouer atout (en début de partie)

to lead trumps

deux sans atout

two no trumps

2. atout fig:

atout (avantage)

asset

atout (avantage sur les autres)

trump card

ton principal atout, c'est ton charme

your greatest asset is your charm

jouer son atout/son dernier atout

to play one's trump card/one's last card

atout supplémentaire

additional advantage

avoir tous les atouts en main ou dans son jeu

to hold all the aces

avoir un atout en réserve

to have an ace up one's sleeve

mettre tous les atouts dans son jeu

to leave nothing to chance

Expressões:

atout sec

singleton trump

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

non négligeable atout, importance, perte

significant, considerable

Traduções para l'atout no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trump card

atout m

to play one's trump card

jouer son atout also fig

no trumps

sans atout

drawing card

atout m

bargaining chip

atout m dans les négociations

trump

atout m

trumps

atout m

spades are trumps

atout pique

what's trumps?

quel est l'atout?

ruff

coupe f (avec un atout)

ruff

couper (avec un atout)

asset (advantage) (quality, skill, person)

atout m

she is a great asset to the team

elle est un grand atout pour l'équipe

to have an ace up one's sleeve or in the hole

avoir un atout en réserve

to play one's ace

jouer son atout

l'atout no Dicionário PONS

Traduções para l'atout no dicionário francês»inglês

atout [atu] SUBST m

1. atout:

atout

asset

atout JOGOS

trump card

2. atout (qualité):

atout

asset

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sec (sèche) atout, valet

singleton

je joue atout cœur

hearts are trumps

Traduções para l'atout no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

selling point

atout m

asset

atout m

an asset to sth

un atout pour qc

trump(s)

atout m

to play a trump/trumps

jouer un atout/l'atout

to trump sb/sth

couper qn/qc avec l'atout

plus

atout m

to play one's best card

jouer son atout

l'atout Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

je joue atout cœur

hearts are trumps

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Si un joueur ne possède aucune carte dans la couleur demandée, il peut jouer de l'atout ou défausser n'importe quelle carte de sa main.

fr.wikipedia.org

Ces quatre éléments peuvent être reconnus sur l'atout du bateleur (la baguette est dans sa main, le reste est sur la table).

fr.wikipedia.org

Cela permet d'éviter une coupe ou surcoupe adverse si d'aventure un des adversaires était à la fois court à l'atout et court dans la couleur que l'on souhaite couper.

fr.wikipedia.org

Ce n'est toutefois pas toujours le cas : ainsi, à la belote, il vaut 14 points à l'atout (seul le valet vaut plus).

fr.wikipedia.org

L'atout de cet appareil est sa capacité à atterrir tout comme amerrir.

fr.wikipedia.org

La chanteuse opte pour un concept à l'atout commercial important.

fr.wikipedia.org

Dans le cas où le match est réalisé par l'équipe n'ayant pas choisis l'atout, on parle ironiquement de "match à rebours".

fr.wikipedia.org

Dans le cas de l'uppercut, c'est donc le partenaire du défenseur en position de coupe qui fera en définitive une levée à l'atout.

fr.wikipedia.org