l'affirmer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'affirmer no dicionário francês»inglês

I.affirmer [afiʀme] VERBO trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II.s'affirmer VERBO reflex

s'affirmer reflex:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

Traduções para l'affirmer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aver

affirmer (that que)

assert (state)

affirmer (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

to assert oneself

s'affirmer

asseverate

affirmer solennellement

avow

affirmer

pronounce on existence, truth

affirmer

affirm

affirmer (that que)

it was an assertion of her strength/authority

c'était une manière d'affirmer son pouvoir/autorité

to establish one's credentials as a writer

s'affirmer comme un écrivain

predicate

affirmer (of de)

l'affirmer no Dicionário PONS

Traduções para l'affirmer no dicionário francês»inglês

I.affirmer [afiʀme] VERBO trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer elev (proclamer):

affirmer

to affirm

II.affirmer [afiʀme] VERBO reflex

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Traduções para l'affirmer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

affirm

affirmer

assert

affirmer

to assert oneself

s'affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

l'affirmer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces notes répercutées fonctionnent donc un peu comme un trille lent au demi-ton inférieur, qui suggère sans l'affirmer le demi-ton implicite manquant dans l'intervalle.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dit-il, nous ne pouvons pas penser que 2 et 2 font 4 sans ipso facto l'affirmer.

fr.wikipedia.org

Il n'est aucunement le premier théoricien mercantile comme certains historiens ignorants ont pu l'affirmer.

fr.wikipedia.org