Traduções para l'étaient no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

étayer [eteje] VERBO trans

- Feeback sobre étayer para PONS.eu

1. étayer CONSTR:

étayer mur, plafond

to shore up, to prop up

2. étayer fig théorie, démonstration:

to support (de, par with)

raisonnement bien étayé

well-sustained argument

être¹ [ɛtʀ] VERBO intr

- Feeback sobre être para PONS.eu

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

3. être:

il n'est plus eufem

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

Expressões:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SUBST m

- Feeback sobre être para PONS.eu

1. être (organisme vivant):

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOSOF:

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

- Feeback sobre bien-être para PONS.eu

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être matériel

material comforts

non-être <pl non-être> [nɔnɛtʀ] SUBST m

- Feeback sobre non-être para PONS.eu

mieux-être <pl mieux-être> [mjøzɛtʀ] SUBST m

- Feeback sobre mieux-être para PONS.eu

mieux-être

improved well-being

mal-être <pl mal-être> [malɛtʀ] SUBST m

- Feeback sobre mal-être para PONS.eu

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

- Feeback sobre peut-être para PONS.eu

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié formal

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

je me suis peut-être mal fait comprendre

perhaps I haven't made myself clear

il faudrait peut-être te dépêcher! irón

perhaps you ought to get a move on! coloq

je ne sais pas lire, peut-être? irón

I do know how to read, you know!

tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? irón

I do know how to drive, you know!

si tout va bien, on arrivera peut-être demain

if all goes well, we may arrive tomorrow

elle travaille peut-être lentement mais avec soin

she might work slowly, but she's careful

il est peut-être bourru, mais il est serviable

he may be a bit surly, but he is helpful

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I may well do’ Brit

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I just might’

peut-être bien que oui, peut-être bien que non coloq

maybe yes, maybe no

Traduções para l'étaient no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

étayer (with de)

shore up building, river bank

Traduções para l'étaient no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

étayer [eteje] VERBO trans

- Feeback sobre étayer para PONS.eu

1. étayer (soutenir):

I.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr

- Feeback sobre être para PONS.eu

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? americ

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

Expressões:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

ça y est (pour calmer qn)

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr impess

- Feeback sobre être para PONS.eu

III.être [ɛtʀ] irreg VERBO aux

- Feeback sobre être para PONS.eu

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SUBST m

- Feeback sobre être para PONS.eu

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m sans pl

- Feeback sobre bien-être para PONS.eu

1. bien-être:

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

- Feeback sobre peut-être para PONS.eu

2. peut-être (environ):

emmerdant(e) [ɑ̃mɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ADJ coloq être emmerdant

- Feeback sobre emmerdant para PONS.eu

1. emmerdant (agaçant):

être emmerdant

to be a pain in the arse Brit

être emmerdant

to be a pain in the ass americ

2. emmerdant (fâcheux):

être emmerdant

to be a bloody nuisance Brit

être emmerdant

to be a damned nuisance americ

3. emmerdant (ennuyeux):

être emmerdant

to be a bloody bore Brit

être emmerdant

to be a damned bore americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des vitres étaient couvertes de buée

the windows were misted up

Traduções para l'étaient no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the two lovers were entwined in each others arms

les deux amoureux étaient enlacés

to be positive about sth

être sûr de qc

they were positive about the idea

ils étaient enthousiastes pour l'idée

bulge pocket

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

to be bulging at the seams coloq

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

des vitres étaient couvertes de buée

the windows were misted up

être/ne pas être à l'heure personne

to be/not to be on time

être/ne pas être à l'heure montre

to be right/wrong

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

her eyes bulged in surprise

être/paraître trop beau pour être vrai

to be/sound too good to be true

les dossiers étaient sens dessus dessous

the files were all over the place

être quelque chose dont qn peut être fier

to be a feather in sb's cap

ils/elles étaient au nombre de deux cents

they were 200 strong

il se trouve qu'ils étaient là

they chanced to be there

Traduções para l'étaient no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

mal-être m

- Feeback sobre mal-être para PONS.eu

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être relogé

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

être en rupture

experiencing a major personal crisis

être marginalisé

be marginalised

être dans la galère

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le service original était largement surdimensionné (94 circulations journalières) comme l'étaient également les premières voitures qui nécessitaient deux chevaux. fr.wikipedia.org

Les masques de comédie décoraient un seau en bronze, certains griffons étaient fixés à un meuble alors que d'autres l'étaient à un trépied. fr.wikipedia.org

Pour beaucoup de ces entreprises, le développement du micro-ordinateur a rendu l'informatique et les logiciels commerciaux abordables là où ils ne l'étaient pas auparavant. fr.wikipedia.org

En 2009, les voitures qui ne l'étaient pas encore sont climatisées. fr.wikipedia.org

Or, les projets de soulèvements, mal organisés et désunis comme l'étaient les principaux meneurs patriotes, échouent les uns après les autres. fr.wikipedia.org

À la différence des combats de gladiateurs, les naumachies étaient rarement organisées - elles l'étaient habituellement uniquement pour célébrer des événements notables. fr.wikipedia.org

Le prix se présente plus récemment sous la forme d'une médaille de vermeil ; les premiers prix l'étaient sous la forme d'espèces. fr.wikipedia.org

Lorsque les bragoù-bras étaient portés, ils l'étaient en association avec des guêtres (botreoù) de laine ou de cuir sur les mollets. fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski