ironie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ironie no dicionário francês»inglês

ironie [iʀɔni] SUBST f

ironie

irony

l'ironie du sort

the irony of fate

faire de l'ironie

to be ironic

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cinglant (cinglante) remarque, ironie

scathing

dosage de l'ironie

controlled use of irony

mordant (mordante) ironie, critique, ton

caustic, scathing

des compliments qui n'étaient pas exempts d'ironie/de sous-entendus

compliments which were not without irony/innuendo

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully Brit

mêler ironie et tendresse

to combine irony and tenderness

mêler l'ironie à la colère

to be ironic and angry at the same time

Traduções para ironie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irony

ironie f

the irony is that …

l'ironie c'est que …

ironically, she never replied

l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu

irony is part of the stock-in-trade of any teacher

l'ironie fait partie de la panoplie de tout professeur

ironie no Dicionário PONS

Traduções para ironie no dicionário francês»inglês

ironie [iʀɔni] SUBST f

ironie

irony

dire qc par ironie

to say sth ironically

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ultime ironie

final

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour Brit

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor americ

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

soupçon d'ironie

sprinkling

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

une pointe d'ironie

a hint of irony

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

Traduções para ironie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irony

ironie f

the irony was wasted on him

il n'a pas compris l'ironie

ironie Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour Brit

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor americ

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

une pointe d'ironie

a hint of irony

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

dire qc par ironie

to say sth ironically

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

there was a touch of irony in his voice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On assiste aujourd'hui à des détournements de cette sémantique, plaçant l'affiche dans une perspective postmoderne ancrée dans la reprise, la citation ou l'ironie.

fr.wikipedia.org

Le terme, moins violent qu'injure ou insulte, inclut une nuance d'ironie, sinon d'amusement.

fr.wikipedia.org

Ironie du sort, cette enceinte inaugurée en 1976 était destinée initialement à accueillir les matchs à domicile du club.

fr.wikipedia.org

Elle aborde les idées féministes avec ironie, humour et fraîcheur de l'esthétique pop.

fr.wikipedia.org

Et pourtant, on ne trouve pas d'ironie ou de désespoir dans ces toiles.

fr.wikipedia.org

Malgré toute votre tendresse pour les hommes, vos personnages sont voilés d'ironie, le lecteur voit moins en eux des révolutionnaires que des toqués, des cinglés.

fr.wikipedia.org

Elle s'approprie de nouvelles techniques littéraires et commence à exprimer un point de vue plus critique sur la société, souvent sur le mode de l'ironie.

fr.wikipedia.org

La pièce est marquée par la "dramatic irony" (l'ironie dramatique).

fr.wikipedia.org

Il y pose déjà les bases de son style futur : citations visuelles, pastiche cinéphile et références, entre hommage et ironie, à l'histoire du septième art.

fr.wikipedia.org

La tonalité générale est plutôt douce-amère, désabusée, même si l'humour, l'ironie ne sont jamais loin.

fr.wikipedia.org