impuissante no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para impuissante no dicionário francês»inglês

I.impuissant (impuissante) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. impuissant (inefficace):

impuissant (impuissante) personne, gouvernement, police

powerless

impuissant (impuissante) effort

vain

impuissant à faire

powerless to do

assister impuissant à qc

to watch sth helplessly

2. impuissant FISIOL:

impuissant (impuissante)

impotent

impuissant sexuellement

sexually impotent

II.impuissant SUBST m

impuissant m MED:

impuissant

impotent man

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

Traduções para impuissante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

impotent

impuissant

powerless

impuissant (against face à)

helpless (powerless) person

impuissant

to feel helpless

se sentir impuissant

the government is quite helpless in this matter

le gouvernement est tout à fait impuissant or n'y peut rien dans cette affaire

to feel empowered

se sentir moins impuissant (by grâce à)

to look on helplessly

assister en spectateur impuissant (as alors que)

he could only watch helplessly as the disease advanced

il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

impuissante no Dicionário PONS

Traduções para impuissante no dicionário francês»inglês

impuissant(e) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. impuissant (faible):

impuissant(e)

powerless

impuissant(e) effort

hopeless

être impuissant face à qc

to be powerless in the face of sth

2. impuissant (sexuellement):

impuissant(e)

impotent

impuissant [ɛ̃pɥisɑ̃] SUBST m

impuissant

impotent man

Traduções para impuissante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

toothless watchdog

impuissant(e)

powerless

impuissant(e)

to be powerless against sb/sth

être impuissant face à qn/qc

impotent

impuissant

to be helpless against sb

être impuissant face à qn

impuissante Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être impuissant face à qc

to be powerless in the face of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il n’a pas fait l’apologie démagogique de la liberté des vieilles dames, mais au contraire la critique de cette liberté en la montrant impuissante et incomplète, insatisfaisante.

fr.wikipedia.org

Il lui dépeignait cette ville comme méprisable et impuissante.

fr.wikipedia.org

Aucun traitement n'est donc définitif, la médecine esthétique est elle-même impuissante car la dermatose est une prédisposition génétique chronique qui ne peut pas être changée.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci, qu’elle soit conçue comme  instrumentale ou comme morale, s’avère impuissante.

fr.wikipedia.org

Puisque la raison est impuissante dans le domaine pratique, seule une impression peut prétendre au statut de sens moral.

fr.wikipedia.org

La femme ne s’est jamais bagarrée, alors sa première fois est une lutte dans laquelle elle se sent impuissante.

fr.wikipedia.org

Déclarée insolvable, elle assiste, impuissante, à la vente aux enchères de tous ses effets.

fr.wikipedia.org

Quant à la mère, impuissante face aux tensions entre son mari et ses enfants, trouve la paix avec un cambrioleur désespéré.

fr.wikipedia.org

Une sévère législation est impuissante à juguler les troubles sociaux qui en résultent.

fr.wikipedia.org

Dans les forts, la résistance grecque est à la fois déterminée et courageuse, mais elle se révèle toutefois rapidement impuissante.

fr.wikipedia.org