imagée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para imagée no dicionário francês»inglês

imagé (imagée) [imaʒe] ADJ

imagé langage, style:

imagé (imagée)

colourful Brit

il s'exprime de façon très imagée

he speaks in a very colourful way

image [imaʒ] SUBST f

1. image (reproduction):

image

picture

il ne sait pas lire mais il aime bien regarder les images

he can't read but he likes looking at the pictures

2. image:

image CINEMA, TV (sur une pellicule)

frame

image (qualité de réglage)

picture

image (qualité artistique)

photography

24 images par seconde

24 frames per second

l'image est trop sombre

the picture is too dark

le scénario n'est pas formidable mais il y a de très belles image

the storyline isn't great but there is some very beautiful photography

le film contient des images choquantes

the film contains some shocking scenes

nous vous présenterons quelques images de ce film

we'll show you an excerpt ou extract from the film

l'industrie de l'image CINEMA

the video industry

l'industrie de l'image FOTO

the photography industry

3. image (reflet):

image

reflection, image

image FÍS

image

4. image (représentation):

image

picture

leur livre donne une image totalement fausse de la situation/du pays

their book gives a totally false picture of the situation/country

ils sont l'image même du bonheur parfait

they are the picture of perfect happiness

à l'image de ses prédécesseurs, c'est un bureaucrate sans imagination

just like his predecessors, he's an unimaginative bureaucrat

5. image LIT:

image

image

il s'exprime par images

he expresses himself in images ou metaphors

étudier les images d'un poème

to study the imagery of a poem

6. image ESCOLAR:

image

reward given to pupils in the form of a small picture

image d'Épinal literal

simplistic 19th century print of traditional French life

image d'Épinal fig

clichéd image

image latente FOTO

latent image

image de marque (de produit)

brand image

image de marque (de société)

corporate image

image de marque (de politicien, personnalité)

(public) image

image pieuse

holy picture

image réelle FÍS

real image

image virtuelle FÍS

virtual image

Traduções para imagée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

television picture

image f

frame line

séparation f d'image

iconography fig

image f

mirror image

image f inversée

bitmap

image f bitmap

bitmap

image f point par point

time lapse photography

prise f de vue image par image

brand image MARKET, COM

image f de marque

frame frequency CINEMA, TV

fréquence f de trame or d'image

imagée no Dicionário PONS

Traduções para imagée no dicionário francês»inglês

imagé(e) [imaʒe] ADJ

imagé(e) langage

colourful Brit

imagé(e) langage

colorful americ

imagé(e) style

full of imagery

image [imaʒ] SUBST f

1. image (dessin):

image

picture

image de marque

(brand) image

2. image (reflet):

image a. fig

image

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

Expressões:

sage comme une image

as good as gold

à l'image de qn/qc

in the image of sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scintillement d'une image télévisée

flicker

fréquence de rafraîchissement d'image

screen refresh rate

saute d'image

flicker

netteté des contours, d'une image

cleanness

sauvegarder relations, image de marque

to maintain

Traduções para imagée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pic

image f

screen refresh rate

fréquence f de rafraîchissement d'image

freeze-frame

arrêt m sur image

imagée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

image de marque

(brand) image

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

sage comme une image

as good as gold

à l'image de qn/qc

in the image of sb/sth

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

s'évanouir image, fantôme

to vanish

image f de marque de l'entreprise

corporate identity

image f de marque

image

fréquence f de rafraîchissement d'image

screen refresh rate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En typographie, les gants de toilette désignent de façon imagée et désobligeante les guillemets dactylographiques.

fr.wikipedia.org

L'énergie serait imagée par des croix ansées partant en direction du patient.

fr.wikipedia.org

Quant à tire-larigot, on n'y peut voir qu'une expression populaire imagée représentant quelqu'un qui boit sans s'arrêter avec la même posture que quelqu'un qui jouerait de la flûte.

fr.wikipedia.org

Cette idée est imagée par la devise suivante : « privacy for the weak and transparency for the powerful ».

fr.wikipedia.org

Une manière plus simple et imagée pour comprendre le fonctionnement d'une diode est de réaliser une analogie avec l'hydrodynamique.

fr.wikipedia.org

Le titre du film évoque l’« effet papillon », une manière imagée de représenter la sensibilité aux conditions initiales en théorie du chaos.

fr.wikipedia.org

Cette construction du droit pénal est connue sous la dénomination imagée de « théorie des baïonnettes intelligentes ».

fr.wikipedia.org

De manière imagée, cette barre s'élève donc comme un ballon de baudruche gonflé d'hélium, comme indépendamment de la volonté des participants.

fr.wikipedia.org

Il y est évoqué, sous forme imagée et emphatique, l'intention du protagoniste de la chanson de répondre aux assauts séducteurs de sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Pirès emploie une langue imagée mais dépourvue de vulgarité.

fr.wikipedia.org