idéaux no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para idéaux no dicionário francês»inglês

I.idé|al (idéale) <mpl idéaux> [ideal, o] ADJ (parfait, imaginaire)

idéal (idéale)

ideal

II.idé|al SUBST m

1. idé|al (modèle de perfection):

idé|al

ideal

avoir un idéal

to have ideals

2. idé|al (ce qui convient):

ce n'est pas l'idéal

it's not ideal

l'idéal serait de partir en mai

the ideal thing would be to leave in May

dans l'idéal

ideally

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

l'élévation de leurs idéaux

their lofty ideals pl

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

Traduções para idéaux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ideal

idéal m

ideal

idéal m (of de)

the feminine/Christian ideal

l'idéal féminin/chrétien

ideal

idéal m

ideal

idéal (for pour, to do pour faire)

opportunely situated, placed

à l'endroit idéal

the revolution was inspired by these ideals

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free

l'idéal serait que les examens soient gratuits

ideally, we'd like a house/to stay

l'idéal pour nous, ce serait une maison/ce serait de rester

a central/convenient/ideal location

un emplacement central/commode/idéal

manifest destiny

Expression inventée par le journaliste John O'Sullivan en 1845. Elle exprime le fait que les Américains, fiers de leurs idéaux de liberté et de poursuite du bonheur, ainsi que de l'expérience unique de leur civilisation, estiment que leur devoir moral, leur ‘destinée manifeste’, est d'en faire bénéficier l'humanité tout entière.

idéaux no Dicionário PONS

Traduções para idéaux no dicionário francês»inglês

idéal(e) <-aux [ou s]> [ideal, o] ADJ coloq (rêvé, imaginaire)

idéal(e) femme, solution, société, beauté

ideal

des vacances idéales

a perfect holiday Brit

des vacances idéales

a perfect vacation americ

idéal <-aux [ou s]> [ideal, o] SUBST m

1. idéal (modèle):

idéal

ideal

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

personne sans idéal

person with no ideals

2. idéal sans pl (le mieux):

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

dans l'idéal

ideally

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

poursuivre bonheur, gloire, idéal

to seek

Traduções para idéaux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ideal

idéal(e)

ideal

idéal m

Mr Right

l'homme m idéal

a counsel of perfection

un idéal difficile à atteindre

idéaux Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

personne sans idéal

person with no ideals

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

dans l'idéal

ideally

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils jouent les adolescents idéaux, sages, gentils et chastes.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses idéaux évoluaient vers plus de scepticisme.

fr.wikipedia.org

L'espéranto a été créé dans le but de remplir un idéal de compréhension entre les peuples, à l'époque où naissaient ou se développaient d'autres idéaux.

fr.wikipedia.org

Constituée en grande partie de sous-officiers, elle avait pour objectif d'établir un gouvernement militaire et promouvait les idéaux totalitaristes, militaristes et expansionnistes.

fr.wikipedia.org

Une question importante est de savoir dans quelle mesure cette théorie est compatible avec les idéaux démocratiques.

fr.wikipedia.org

Le mouvement développa rapidement une stratégie de propagation de ses idéaux au moyen de brochures, dépliants, journaux, ballades, enseignements et émissaires itinérants.

fr.wikipedia.org

Ce pacte fut désapprouvé par beaucoup d'intellectuels de gauche qui y virent une trahison aux idéaux sandinistes.

fr.wikipedia.org

Le peuple, totalement exclu de l'espace politique, est largement traversé par les idéaux républicains ou bonapartistes.

fr.wikipedia.org

Elle a été élevée parmi des idéaux antiracistes et communistes, et dès sa jeune adolescence elle fait partie de l'organisation des jeunes communistes.

fr.wikipedia.org

Sa figure semble dire la faillite des idéaux de l’adolescence à laquelle succède la résignation.

fr.wikipedia.org