hold-up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hold-up no dicionário inglês»francês

hold-up [Brit ˈhəʊldʌp, americ ˈhoʊldˌəp] SUBST

1. hold-up (delay):

hold-up (gen)

retard m

hold-up (on road)

embouteillage m

hold-up (on road)

bouchon m

2. hold-up (robbery):

hold-up

hold-up m

hold-up

attaque f à main armée

stick-up SUBST coloq

stick-up

braquage m coloq

stick-up

hold-up m

I.heist [Brit hʌɪst, americ haɪst] americ coloq SUBST

heist (robbery)

vol m

heist (armed)

hold-up m inv

II.heist [Brit hʌɪst, americ haɪst] americ coloq VERBO trans

heist place

cambrioler

heist money, goods

voler

bank raid SUBST

bank raid

hold-up m

bank raid

attaque f de banque

I.raid [Brit reɪd, americ reɪd] SUBST

1. raid (attack):

raid (military)

raid m (on sur)

raid (on bank)

hold-up m (on de)

raid (on home)

cambriolage m (on de, dans)

raid (by police, customs)

rafle f (on dans)

to carry out a raid military:

faire un raid

to carry out a raid robbers:

attaquer

to carry out a raid police:

faire une rafle

2. raid FINAN (on stock market):

raid

raid m (on sur)

II.raid [Brit reɪd, americ reɪd] VERBO trans

1. raid (attack):

raid military: base, town

faire un raid sur

raid robbers: bank

attaquer

raid house

cambrioler

raid police: pub, office, house

faire une rafle dans

2. raid fig, humor:

raid piggybank

casser

raid piggybank

faire une razzia sur coloq

3. raid FINAN company:

raid fund, reserves

entamer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a two million pound fraud/robbery

une escroquerie/un hold up de deux millions de livres

Traduções para hold-up no dicionário francês»inglês

hold-up <pl hold-up ou hold-ups> [ˈɔldœp] SUBST m

hold-up

hold-up (de qc at sth)

commettre un hold-up

to stage a hold-up

hold-up no Dicionário PONS

Traduções para hold-up no dicionário inglês»francês

hold-up SUBST

1. hold-up (act of robbing):

hold-up

hold-up m

2. hold-up (delay):

hold-up

retard m

bank robbery SUBST

bank robbery

hold-up m (de banque)

I.raid [reɪd] SUBST

1. raid (attack):

raid

raid m

2. raid (robbery):

raid

hold-up m inv

3. raid (search):

raid

descente f

II.raid [reɪd] VERBO trans

1. raid (attack):

raid

lancer un raid contre

2. raid (search):

raid

faire une descente dans

3. raid (rob):

raid

attaquer

to raid the fridge fig

faire une razzia dans le frigidaire

to raid sb's handbag

vider le sac de qn

Traduções para hold-up no dicionário francês»inglês

hold-up [´ɔldœp] SUBST m inv

hold-up

hold-up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il tente de contacter le directeur de l'établissement chez qui le hold-up a eu lieu.

fr.wikipedia.org

Leur premier projet, un hold-up, les mène jusqu'au poste de police.

fr.wikipedia.org

Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que le pays tout entier ait été par la suite l'objet d'un véritable "hold-up" économique.

fr.wikipedia.org

De telles unités mobilisent un hold-up important de matière, et elles n'atteignent leur production d'équilibre que relativement lentement.

fr.wikipedia.org

Accusé d'un hold-up qu'il n'a pas commis, il doit fuir et le piège se resserre.

fr.wikipedia.org

Avec cette vente du stade, certains parlent d'un "hold-up légal".

fr.wikipedia.org

L'américain préparera un hold-up avec une gang de femmes spécialisé dans l'escroquerie aux touristes.

fr.wikipedia.org

Ainsi équipée, elle tente un hold-up où son amie blesse une vendeuse d'une balle à l'épaule droite.

fr.wikipedia.org

Les candidats peuvent aussi utiliser un hold-up pour allumer de leur couleur une fenêtre de l'autre couleur.

fr.wikipedia.org

Mais on apprend ensuite que l'organisateur du hold-up est un ancien policier.

fr.wikipedia.org