guidé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para guidé no dicionário francês»inglês

I.guide [ɡid] SUBST m

1. guide (accompagnateur):

guide

guide

guide de haute montagne

mountain guide

2. guide (ouvrage):

guide

guide

un guide des restaurants/des étudiants

a restaurant/student guide

guide pratique

practical guide

3. guide (conseiller):

guide

guide

4. guide:

guide MEC, TÉC

guide

II.guide [ɡid] SUBST f

guide

(Catholic) guide Brit

guide

(Catholic) girl scout americ

III.guides SUBST fpl

guides fpl EQUIT:

guides

reins

petites guides

lead reins

I.guider [ɡide] VERBO trans

1. guider (montrer le chemin):

guider

to show [sb] the way (vers to)

guider jusque

to take [sb] to, to lead [sb] to

guider dans ou à travers

to take [sb] around

il m'a guidé dans les couloirs

he showed me the way through the corridors

il a guidé les policiers (jusque) sur les lieux de l'accident

he took ou led the policemen to the scene of the accident

le chien guide l'aveugle

the dog guides the blind man

2. guider (orienter):

guider étoile:

to guide

guider flair, trace:

to lead

guider panneau indicateur:

to direct

3. guider (diriger):

guider cheval, avion, missile

to guide

4. guider (conseiller):

guider

to guide

guider un enfant dans ses études

to guide a child in his studies

se laisser guider par son instinct

to let oneself be guided by instinct

II.se guider VERBO reflex

se guider reflex:

se guider sur soleil

to set one's course by

se guider sur l'exemple de qn

to take sb as a model

guide-âne <pl guide-ânes> [ɡidɑn] SUBST m

1. guide-âne (pour écrire):

guide-âne

ruled guide sheet

2. guide-âne (manuel):

guide-âne

handbook

guide-interprète <pl guides-interprètes> [ɡidɛ̃tɛʀpʀɛt, ɡidzɛ̃tɛʀpʀɛt] SUBST mf

guide-interprète

tour guide and interpreter

guide-file <pl guide-file> [ɡidfil] SUBST m

guide-file

queue control barrier system

Traduções para guidé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

guidebook

guide m

guided missile

missile m (télé)guidé

landing beam

faisceau-guide m d'atterrissage

tour guide

guide mf (touristique)

courier, a. travel courier

guide m

guidé no Dicionário PONS

Traduções para guidé no dicionário francês»inglês

I.guide [gid] SUBST mf

1. guide (cicérone):

guide

guide

guide touristique

tourist guide

guide de montagne

mountain guide

2. guide (conseiller):

guide

advisor

II.guide [gid] SUBST m

guide

guidebook

guide touristique/gastronomique

tourist/restaurant guide

III.guide [gid] SUBST fpl

guide

reins

guider [gide] VERBO trans

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gastronomique guide

food

Traduções para guidé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

guidebook

guide m

tourist guide

guide m touristique

tourist guide

guide mf touristique

guided

guidé(e)

handbook

guide m

courier

guide mf touristique

Scoutmaster

guide mf des scouts

lodestar

guide m

guidé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

servir de guide à qn

to be a guide for sb

guide touristique

tourist guide

guide de montagne

mountain guide

guide touristique/gastronomique

tourist/restaurant guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

guide mf des scouts

Scoutmaster

guide m de conversation

phrase book

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est un guide chant aux bourdons variables actionnés par un soufflet manuel tel un harmonium sans clavier.

fr.wikipedia.org

Les centres équestres les plus proches proposent des balades qui permettent d'aller galoper dans des réserves naturelles ouvertes aux seuls guides camarguais.

fr.wikipedia.org

Au bout du manche, les cordes passent sur une frette zéro puis dans un sillet à guide de cordes en bakélite.

fr.wikipedia.org

Le guide et les gicleurs principaux peuvent être remplacés par d'autres de différentes tailles.

fr.wikipedia.org

Il guide l’action du bureau national et se réunit une fois par an sur convocation du secrétaire général en session ordinaire.

fr.wikipedia.org

Une étrange partie de cache-cache s'engage alors, dans laquelle jeune femme reçoit l'aide régulière d'un enfant mystérieux qui la guide en jouant de la guitare.

fr.wikipedia.org

Ce guide, mis à jour régulièrement, sera édité et remis à chaque coopérant jusqu'à la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

En 2017, il élabore un guide en trois langues présentant 246 longs métrages tunisiens réalisés à partir de 1967.

fr.wikipedia.org

Entre les tiges (guide d'onde) de la sonde l'impulsion se propage sous forme de micro-onde.

fr.wikipedia.org

De 1950 à 1976 la visite s'effectue par un guide qui dispose d'une canne avec un embout, ce qui dégrade l’œuvre.

fr.wikipedia.org