grouillante no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grouillante no dicionário francês»inglês

grouillant (grouillante) [ɡʀujɑ̃, ɑ̃t] ADJ

grouillant lieu:

grouillant (grouillante)

swarming (de with)

foule grouillante

swarming crowd

Traduções para grouillante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

milling

grouillant

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant pej

alive with (teeming with) insects etc

grouillant de

grouillante no Dicionário PONS

Traduções para grouillante no dicionário francês»inglês

grouillant(e) [gʀujɑ̃, jɑ̃t] ADJ

1. grouillant foule, masse:

grouillant(e)

milling

le marché est grouillant de monde/d'activité

the market is teeming with people/activity

2. grouillant (populeux):

grouillant(e)

heaving

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

Traduções para grouillante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

teeming

grouillant(e)

grouillante Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le marché est grouillant de monde/d'activité

the market is teeming with people/activity

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette prise de conscience se révéla payante et, du jour au lendemain, ce que fut une cité sans âme devint une ville urbanisée, propre et grouillante d'activités.

fr.wikipedia.org

Autour de la ville s'étend une population grouillante.

fr.wikipedia.org

Il excelle dans l'évocation du monde simple de la campagne et saisit avec une étonnante vivacité la vie grouillante des mares avec leurs grenouilles, libellules, poissons et autres crevettes.

fr.wikipedia.org

Il court avertir son village pour s’enfuir, quand une lourde machine grouillante de robots apparaît et c'est une gigantesque forteresse mobile, se dirigeant droit sur les habitations.

fr.wikipedia.org

C’est une masse grouillante, informe et menaçante.

fr.wikipedia.org

Ses quatre premiers enfants grandiront dans une fermette grouillante de vie non loin des ateliers.

fr.wikipedia.org

Il faut alors tailler des tranches en profondeur dans la masse du muscle, dont « la surface est depuis longtemps putréfiée, verdâtre et grouillante ».

fr.wikipedia.org

Une masse grouillante de rats semble sortir du ventre du cachalot... Éd.

fr.wikipedia.org

L'animal réel n'est pas nécrophage, mais il est attiré par toute la faune grouillante des vers et insectes nécrophages.

fr.wikipedia.org

Après la panne générale qui a plongé la ville dans l'obscurité, une masse grouillante de rats est sortie du ventre du cachalot échoué sur la plage.

fr.wikipedia.org