grinçant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grinçant no dicionário francês»inglês

grinçant (grinçante) [ɡʀɛ̃sɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. grinçant (bruyant):

grinçant (grinçante) porte, serrure

creaking

grinçant (grinçante) son, musique

grating

2. grinçant (acerbe):

grinçant (grinçante) ton, humour, propos

scathing

grinçant (grinçante) plaisanterie, personne

caustic

grinçant (grinçante) rire

nasty

grincer [ɡʀɛ̃se] VERBO intr

grincer porte, charnière, branche:

to creak

grincer violon:

to screech

grincer craie:

to squeak

grincer des dents literal

to grind one's teeth

grincer des dents fig

to gnash one's teeth

faire grincer les dents à qn craie, bruit:

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents à qn décision, action:

to cause much gnashing of teeth

Traduções para grinçant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grating noise

grinçant

grinding

grinçant

creaky door, hinge

grinçant

squeaky gate, hinge, wheel

grinçant

creak hinge, gate, door:

grincer

the door creaked open

la porte s'ouvrit en grinçant

creaking hinge, gate, door

grinçant

to gnash one's teeth literal, fig

grincer des dents

rasp

grincer

grinçant no Dicionário PONS

Traduções para grinçant no dicionário francês»inglês

grinçant(e) [gʀɛ̃sɑ̃, ɑ̃t] ADJ

grinçant(e) ton

squeaky

grinçant(e) humour

darkly humorous

grincer [gʀɛ̃se] VERBO intr

grincer

to grate

grincer parquet

to creak

grincer craie

to scrape

Expressões:

grincer des dents (de colère)

to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil)

to grind one's teeth

Traduções para grinçant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grating

grinçant(e)

creaky

grinçant(e)

to gnash one's teeth a. fig

grincer des dents

creak

grincer

groan floorboards, hinges

grincer

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

grind

grincer

grate

grincer

rasp

grincer

grinçant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

grincer des dents

to grind one's teeth

grincer des dents (de colère)

to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil)

to grind one's teeth

faire grincer les dents de qn

to set sb's teeth on edge

ça me fait grincer des dents

it sets my teeth on edge

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La parodie grotesque, la fiction grinçante que représente ce roman « inachevé » de près de 1 500 pages ne peut se lire hors de ce contexte.

fr.wikipedia.org

La voix de la chanteuse dans la pièce a été qualifiée de « plus grinçante et épuisée » que dans les autres titres de l’album.

fr.wikipedia.org

C'est toutefois avec des romans noirs, parfois dotés d'un humour grinçant, où s'entrecroisent de nombreux personnages désœuvrés ou naïfs, qu'il fait sa marque.

fr.wikipedia.org

On retrouve l'humanisme baroque et désespéré de l'auteur, avec son humour grinçant ainsi que les grands thèmes malapartiens : la honte, le dégoût et la pitié.

fr.wikipedia.org

La série est décrite comme une « parodie grinçante de certaines émissions de télévision pour hommes ».

fr.wikipedia.org

Il se fait remarquer par le grand public par son humour grinçant.

fr.wikipedia.org

L'album est composé de grooves dub mêlés de cordes grinçantes et de jazz, le tout créant une ambiance planante.

fr.wikipedia.org

Pendant la parade, le mâle émet souvent des sifflements aigus et grinçants.

fr.wikipedia.org

Seuls, ils donnent au conte initial, méchant, sombre, grinçant, tirant parfois vers l'humour noir, une dimension métaphysique, presque cosmique.

fr.wikipedia.org

Elle se solubilise ou se décompose dans l'eau en faisant un son grinçant caractéristique, le cri de la carnallite.

fr.wikipedia.org