grand-peine no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grand-peine no dicionário francês»inglês

I.grand-peine [ɡʀɑ̃pɛn] SUBST f

avoir grand-peine à faire

to have great difficulty doing

II.à grand-peine ADV

à grand-peine formal:

à grand-peine

with great difficulty

Traduções para grand-peine no dicionário inglês»francês

struggle on VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -] literal

struggle on

continuer à grand-peine

struggle on fig

persévérer

struggle along VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -] literal

struggle along

avancer à grand-peine

struggle along fig

persévérer

struggle back VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -]

struggle back

revenir à grand-peine or avec peine

grand-peine no Dicionário PONS

Traduções para grand-peine no dicionário francês»inglês

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

to have great difficulty in doing sth

à grand-peine

with great difficulty

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Vous n'auriez pas grand-peine, en ce cas, à tomber d'accord que jamais il n'y a eu une amitié approchante à celle que j'ai pour vous.

fr.wikipedia.org

Économiquement, ce dernier ne s'en releva jamais, même s'il put (à grand-peine) se restaurer (partiellement) de 1261 à 1453, mais en s'endettant vis-à-vis des Génois.

fr.wikipedia.org

Il l’y maintient à grand-peine.

fr.wikipedia.org

Sa voix était devenue si peu distincte qu’on le comprenait à grand-peine, même si moins on le comprenait, plus il faisait rire.

fr.wikipedia.org

À chaque coin de rue, il se grossit d'un groupe nouveau ; les voitures sont arrêtées et les agents qui marchent en tête ont grand-peine à s'ouvrir un passage.

fr.wikipedia.org

C'est à grand-peine que la crypte est achevée en 1934, tandis que certaines voix s'élèvent pour que cessent les travaux, ce qui arrive effectivement peu après, faute de fonds.

fr.wikipedia.org

Ainsi le sol était criblé d'excavations dont on réussissait à grand-peine à arracher quelques lambeaux de gisement.

fr.wikipedia.org

Les cadres manquaient et furent pris à grand-peine parmi les officiers retraités ou blessés.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il prétendra avoir été un mauvais élève et n'avoir réussi ses examens qu'à grand-peine.

fr.wikipedia.org

De plus, une source, peut-être sacrée, a été découverte à proximité immédiate, puis comblée à grand-peine en 1952 ; cette source pourrait être liée au forum, peut-être même au temple.

fr.wikipedia.org