gorges no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gorges no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.gorger [ɡɔʀʒe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.se gorger VERBO reflex

gorge [ɡɔʀʒ] SUBST f

1. gorge ANAT:

gorge
throat
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
couper la gorge à qn
to cut ou slit sb's throat
le chien m'a sauté à la gorge
the dog leaped at my throat
rire/voix de gorge
throaty laughter/voice
l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge
the smell/the smoke got to our throats
je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer
I'm in a fix, I haven't got a penny and I've got to pay my rent coloq
tenir qn à la gorge literal
to have sb by the throat
tenir qn à la gorge fig
to have a stranglehold over sb
des sanglots me montèrent à la gorge
sobs rose in my throat
avoir la gorge sèche
to have a dry throat
avoir la gorge serrée ou nouée (d'émotion)
to have a lump in one's throat
avoir la gorge serrée ou nouée (de peur, trac)
to have one's heart in one's mouth
à gorge déployée, à pleine gorge chanter
at the top of one's voice
à gorge déployée, à pleine gorge rire
uproariously
je te ferai rentrer ses mots ou paroles dans la gorge!
I'll make you eat your words!
ta remarque m'est restée en travers de la gorge
I found your comment hard to swallow ou very hard to take
ma question m'est restée dans la gorge
I couldn't get the question out

Veja também: couteau

couteau <pl couteaux> [kuto] SUBST m

couteau à beurre
butter knife
couteau de boucher
butcher's knife
couteau de chasse
hunting knife
couteau à cran d'arrêt
flick knife Brit
couteau à cran d'arrêt
switchblade americ
couteau de cuisine
kitchen knife
couteau à découper
carving knife
couteau électrique
electric knife
couteau à éplucher, couteau éplucheur
peeler
couteau à pain
bread knife
couteau à palette ARTE
palette knife
couteau de poche
pocket knife
couteau à poisson
fish knife
couteau de table
table knife

I.gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] VERBO Part perf

gorgé → gorger

II.gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] ADJ

Veja também: gorger

I.gorger [ɡɔʀʒe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.se gorger VERBO reflex

coupe-gorge <pl coupe-gorge, coupe-gorges> [kupɡɔʀʒ] SUBST m

rouge-gorge <pl rouges-gorges> [ʀuʒɡɔʀʒ] SUBST m

soutien-gorge <pl soutiens-gorge> [sutjɛ̃ɡɔʀʒ] SUBST m

gorge-de-pigeon [ɡɔʀʒdəpiʒɔ̃] ADJ inv

Traduções para gorges no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

gorges no Dicionário PONS

Traduções para gorges no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

gorgé(e) [gɔʀʒe] ADJ

gorger [gɔʀʒe] VERBO reflex elev (se gaver)

Visualizar Tabela de verbos

gorge [gɔʀʒ] SUBST f

soutien-gorge <soutiens-gorge(s)> [sutjɛ̃gɔʀʒ] SUBST m

coupe-gorge <coupe-gorge(s)> [kupgɔʀʒ] SUBST m

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] SUBST m

Traduções para gorges no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

gorges Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se gorger de qc
to gorge oneself on sth
faire des gorges chaudes de qc coloq
to scorn sth
rester à qn en travers de la gorge
to stick in sb's throat
sa gorge se noua en voyant cela
he felt a lump in his throat when he saw it
fruits gorgés de soleil
sun-kissed fruit
mettre le couteau sous la gorge à qn
to put the screws on sb coloq
rester en travers de la gorge
to stick in sb's gullet
avoir un chat dans la gorge
to have a frog in one's throat
mettre à qn le couteau sous la gorge
to hold a pistol to sb's head fig
rester en travers de la gorge
to stick in sb's throat

gorges do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ces cours d'eau ont formé de nombreuses gorges, canyons étroits, vallées, grottes et des cascades.
fr.wikipedia.org
Les gorges sont formées par une série de grandes cavités - bouilloires et moulins - reliées par des passages étroits et sinueux.
fr.wikipedia.org
Dans les grandes lignes, il reproduit le profil des piliers, et se compose, pour l'essentiel, d'un gros boudin entre deux gorges.
fr.wikipedia.org
D'autres « tubes » présentent deux gorges et permettent d'assurer une ou deux personnes sur un ou deux brins de cordes.
fr.wikipedia.org
Les ogives consistent d'un large bandeau dont les arêtes cèdent la place à des gorges, et dont la face est garni d'un tore aminci.
fr.wikipedia.org
On distingue trois étages : les causses, les plateaux et les gorges.
fr.wikipedia.org
Les cours d'eau, installés dans ces sillons, adoptent parfois un tracé en baïonnette lorsqu'ils franchissent les barres rocheuses par des gorges semblables aux cluses.
fr.wikipedia.org
Enfin, les gorges des ogives des deux voûtes en pierre conservées ne sont pas garnies de fleurs de violette, sauf proche des tailloirs.
fr.wikipedia.org
Les ponts de corde inca sont des ponts suspendus de type pont de singe franchissant des canyons ou des gorges, utilisés par la civilisation inca.
fr.wikipedia.org
Les "grosses gorges" indiquent la présence de goitre.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares