gelées no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gelées no dicionário francês»inglês

I.gelé (gelée) [ʒəle] VERBO Part perf

gelé → geler

II.gelé (gelée) [ʒəle] ADJ

1. gelé (durci par le froid):

gelé (gelée) eau, sol, personne, pied

frozen

2. gelé (très froid):

j'ai les oreilles gelées

my ears are frozen

3. gelé MED:

gelé (gelée) orteil, phalange

frost-bitten

4. gelé:

gelé (gelée) ECON, FINAN, POL prix, avoirs, négociation

frozen

III.gelée SUBST f

1. gelée CULIN:

gelée (de fruit)

jelly

gelée (de viande, poisson) (suc naturel)

gelatinous stock

gelée (préparation)

aspic

gelée de cassis

blackcurrant jelly

ma gelée n'a pas pris

my jelly has not set

œuf/poulet en gelée

egg/chicken in aspic

2. gelée (pour la peau):

gelée

gel

gelée hydratante

moisturizing gel

3. gelée METEO:

gelée

frost

gelées matinales

early morning frosts

IV.gelé (gelée) [ʒəle]

gelée blanche METEO

hoarfrost

gelée royale FARM

royal jelly

Veja também: geler

I.geler [ʒəle] VERBO trans

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FINAN (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] VERBO intr

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler coloq

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler JOGOS (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler VERBO reflex

1. se geler (avoir froid):

se geler coloq

to freeze

se geler les fesses coloq ou le cul vulg

to freeze to death

on se les gèle vulg

it's bloody freezing Brit calão

on se les gèle vulg

it's damn freezing americ coloq

2. se geler MED:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] VERBO impess

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

I.geler [ʒəle] VERBO trans

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FINAN (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] VERBO intr

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler coloq

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler JOGOS (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler VERBO reflex

1. se geler (avoir froid):

se geler coloq

to freeze

se geler les fesses coloq ou le cul vulg

to freeze to death

on se les gèle vulg

it's bloody freezing Brit calão

on se les gèle vulg

it's damn freezing americ coloq

2. se geler MED:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] VERBO impess

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

Traduções para gelées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

frostbitten

gelé

freeze

gelées fpl

the big freeze

les fortes gelées

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

freeze ECON, FINAN price, loan, wages, assets

bloquer, geler

freeze water, river, pipes:

geler

freeze person, room:

geler

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

to be perished

être gelé coloq

royal jelly

gelée f royale

hoar frost

gelée f blanche

jellied eels

anguilles fpl en gelée

jelly mould

moule m à gelée

jello

gelée f de fruits

gelées no Dicionário PONS

Traduções para gelées no dicionário francês»inglês

I.geler [ʒ(ə)le] VERBO trans

geler

to freeze

geler bourgeons

to nip

ce vent me gèle

this wind is freezing me

II.geler [ʒ(ə)le] VERBO intr

1. geler METEO:

geler

to freeze

geler rivière

to freeze over

geler fleurs

to be nipped

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler

to be cold

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

3. geler impess:

il gèle

it is freezing

gelée [ʒ(ə)le] SUBST f

1. gelée METEO:

gelée

frost

2. gelée CULIN:

gelée

jelly

Traduções para gelées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

frostbitten

gelé(e)

frosted

gelé(e)

frozen

gelé(e)

iced

gelé(e)

frosty earth

gelé(e)

freeze-up

gelée f

icy ground

gelé(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

gelées Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

ce vent me gèle

this wind is freezing me

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

il gèle

it is freezing

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather