fumées no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fumées no dicionário francês»inglês

I.fumé (fumée) [fyme] VERBO Part perf

fumé → fumer

II.fumé (fumée) [fyme] ADJ

1. fumé CULIN:

fumé (fumée) viande, poisson

smoked

2. fumé (teinté):

fumé (fumée) vitre, lunettes

tinted

fumé (fumée) verre

smoked

des lunettes à verres fumés

tinted glasses

III.fumé SUBST m

fumé m CULIN:

fumé

smoked food

un goût de fumé

a smoky taste

IV.fumée SUBST f

1. fumée:

fumée (de feu)

smoke

(d'usine, de pot d'échappement) fumées

fumes

fumée de cigare

cigar smoke

les fumées des toits de la ville

smoke from the chimneys of the town

partir ou s'évanouir en fumée fig

to go up in smoke

la fumée vous dérange?

do you mind my smoking?

2. fumée (vapeur):

fumée

steam

dans les fumées de l'alcool ou de l'ivresse fig

in an alcoholic stupor

V.fumé (fumée) [fyme]

il n'y a pas de fumée sans feu prov

there's no smoke without fire prov

Veja também: fumer

I.fumer [fyme] VERBO trans

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer CULIN:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer AGRIC, PEC:

fumer sol

to manure

II.fumer [fyme] VERBO intr

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer coloq

to fume coloq

III.fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

I.fumer [fyme] VERBO trans

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer CULIN:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer AGRIC, PEC:

fumer sol

to manure

II.fumer [fyme] VERBO intr

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer coloq

to fume coloq

III.fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

fumée

fumée → fumé

Veja também: fumé

I.fumé (fumée) [fyme] VERBO Part perf

fumé → fumer

II.fumé (fumée) [fyme] ADJ

1. fumé CULIN:

fumé (fumée) viande, poisson

smoked

2. fumé (teinté):

fumé (fumée) vitre, lunettes

tinted

fumé (fumée) verre

smoked

des lunettes à verres fumés

tinted glasses

III.fumé SUBST m

fumé m CULIN:

fumé

smoked food

un goût de fumé

a smoky taste

IV.fumée SUBST f

1. fumée:

fumée (de feu)

smoke

(d'usine, de pot d'échappement) fumées

fumes

fumée de cigare

cigar smoke

les fumées des toits de la ville

smoke from the chimneys of the town

partir ou s'évanouir en fumée fig

to go up in smoke

la fumée vous dérange?

do you mind my smoking?

2. fumée (vapeur):

fumée

steam

dans les fumées de l'alcool ou de l'ivresse fig

in an alcoholic stupor

V.fumé (fumée) [fyme]

il n'y a pas de fumée sans feu prov

there's no smoke without fire prov

fume-cigarette <pl fume-cigarette, fume-cigarettes> [fymsiɡaʀɛt] SUBST m

fume-cigarette

cigarette holder

Traduções para fumées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dung (of deer, gazelle)

fumées fpl

factory fumes

fumées fpl d'usine

traffic or exhaust fumes

fumée f des pots d'échappement

cigarette holder

fume-cigarette m inv

cigar holder

fume-cigare m inv

smoke-dried

fumé

smoke

fumée f

full of tobacco smoke

plein de fumée de tabac

a cloud/a wisp of smoke

un nuage/une volute de fumée

to go up in smoke coloq literal

brûler, partir en fumée

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to have a smoke

fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour en fumer une coloq

smoke cigarette, pipe, marijuana

fumer

smoke fish, meat

fumer

smoke

fumer

when did you start smoking?

quand est-ce que tu as commencé à fumer?

smoke fire, lamp, fuel:

fumer

smoked food

fumé

smoked glass

fumé

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

il n'y a pas de fumée sans feu

to smoke like a chimney coloq

fumer comme un pompier coloq

fumées no Dicionário PONS

Traduções para fumées no dicionário francês»inglês

fumé(e) [fyme] ADJ

fumé(e)

smoked

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

fumée [fyme] SUBST f

1. fumée:

fumée

smoke

fumée (polluante)

fumes

fumées industrielles/d'échappement

industrial/exhaust fumes

la fumée ne vous gêne pas?

does the smoke bother you?

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

2. fumée (vapeur légère):

fumée

steam

3. fumée (vapeur épaisse):

fumée

fumes pl

I.fumer [fyme] VERBO intr

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II.fumer [fyme] VERBO trans

fumer

to smoke

fume-cigarette <fume-cigarettes> [fymsigaʀɛt] SUBST m

fume-cigarette

cigarette-holder

Traduções para fumées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

smoke-dried

fumé(e)

smoked

fumé(e)

smoke

fumée f

there's no smoke without fire Brit, Aus prov, where there's smoke, there's fire americ prov

il n'y a pas de fumée dans feu

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

smoke

fumer

smoke

fumer

to smoke the peace pipe americ

fumer le calumet de la paix

smoke

fumer

smoky

qui fume

smoky

noirci(e) par la fumée

smoky

de fumée

cigarette holder

fume-cigarette m

kipper

hareng m fumé

fumées Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fumées industrielles/d'échappement

industrial/exhaust fumes

la fumée ne vous gêne pas?

does the smoke bother you?

je ne fume plus

I don't smoke any more

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

fumer le calumet de la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

fumer le calumet de la paix

to smoke the peace pipe

arrêter de fumer tout à coup

to quit smoking cold turkey

personne qui fume cigarette sur cigarette

chain smoker

mourir d'envie de fumer une cigarette

to be gasping for a cigarette

s'évanouir dans un nuage de fumée

to vanish in a puff of smoke