frémissant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para frémissant no dicionário francês»inglês

frémir [fʀemiʀ] VERBO intr

1. frémir (trembler):

frémir voile, feuille, aile, violon:

to quiver

frémir lac:

to ripple

frémir vitre:

to rattle (gently)

le vent frémit dans le feuillage

the wind is fluttering through the leaves

le vent faisait frémir les eaux du port

the wind rippled the waters of the harbour Brit

2. frémir:

frémir (sous l'effet d'une émotion) lèvre, narine, main:

to tremble

frémir personne: (d'indignation, impatience, de colère, joie, plaisir)

to quiver (de with)

frémir (de dégoût, d'horreur, effroi)

to shudder (de with)

frémissant de rage/d'enthousiasme

quivering with rage/with enthusiasm

je frémis à cette idée

I shudder at the thought

tout mon être frémit (d'horreur)

my whole being shuddered

tout mon être frémit (de plaisir)

my whole being thrilled

ça fait frémir de penser que…

it makes you shudder to think that…

poésie/sensibilité frémissante

vibrant poetry/sensitivity

3. frémir CULIN:

frémir liquide:

to start to come to the boil

laisser frémir 10 minutes

simmer for 10 minutes

faire cuire dans l'eau frémissante

simmer gently in water

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

de plaisir rougir, frémir, défaillir

with pleasure

Traduções para frémissant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tremulous (with excitement)

frémissant

trembling person, body, leaves

tremblant, frémissant

blench

frémir (de peur)

simmer water

laisser frémir

simmer water:

frémir

simmer (with passion, excitement)

frémir (with de)

quiver leaves:

frémir

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

to give an inward sigh/shudder

soupirer/frémir intérieurement

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver

frémir

frémissant no Dicionário PONS

Traduções para frémissant no dicionário francês»inglês

frémissant(e) [fʀemisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

frémissant(e) voix

trembling

frémissant(e) eau

simmering

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

frémir [fʀemiʀ] VERBO intr

1. frémir elev (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

frémir d'horreur

to shudder with horror

frémir tout entier

to shiver all over

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage

to tremble

frémir ailes

to quiver

3. frémir (être sur le point de bouillir):

frémir eau

to shiver

Traduções para frémissant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to vibrate with enthusiasm

frémir d'enthousiasme

without flinching

sans frémir

quiver

frémir

simmer

frémir

frémissant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

frémir d'horreur

to shudder with horror

frémir tout entier

to shiver all over

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De fait, les courants modernistes de son art, encore frémissants, ne semblent pas l’avoir atteinte.

fr.wikipedia.org

La touche peut aussi être détectée en observant le mouvement de l'extrémité de la canne à pêche, désigné par l'anglicisme « quiver tip » (« pointe frémissante »).

fr.wikipedia.org

L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

D'un bout de la pièce à l'autre, elle était habitée, frémissante.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de trouver sur internet les versions originales, beaucoup plus stridentes et frémissantes que les remixes de 1987.

fr.wikipedia.org

Puis, frémissants de colère, ils marchaient en silence çà et là, leur fureur comprimée ne cherchant qu'une occasion pour éclater.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir fait réchauffer une vingtaine de minutes à l’eau frémissante, il se mange accompagné de pommes de terre ou de légumes d'automne.

fr.wikipedia.org

Il se cuit simplement dans de l'eau frémissante pendant environ 45 minutes et se sert coupé en tranches avec, par exemple, du papet vaudois.

fr.wikipedia.org

Le travail diffus du pinceau et les couleurs lumineuses évoquent l'atmosphère vivante et frémissante de la campagne par un jour d'automne ensoleillé.

fr.wikipedia.org

Ses lavis, dessins et eaux-fortes représentent de nombreux paysages dont les rythmes architecturaux, calmes et solides, sont baignés dans une lumière frémissante.

fr.wikipedia.org