fenêtre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fenêtre no dicionário francês»inglês

fenêtre [fənɛtʀ] SUBST f

1. fenêtre ARQUIT:

fenêtre

window

place côté fenêtre FERROVIA

window seat

regarder/se pencher par la fenêtre

to look/lean out of the window

être à sa fenêtre

to be at one's window

2. fenêtre (d'enveloppe):

fenêtre

window

3. fenêtre (dans un document):

fenêtre

space

4. fenêtre COMPUT:

fenêtre

window

5. fenêtre ANAT:

fenêtre

fenestra

fenêtre basculante ARQUIT

tilt-and-turn window

fenêtre à battants ARQUIT

casement window

fenêtre coulissante ARQUIT

sliding window

fenêtre à croisillons ARQUIT

lattice window

fenêtre dormante ARQUIT

sash frame window

fenêtre à guillotine ARQUIT

sash window

fenêtre de lancement AEROESP

launch window

fenêtre mansardée ARQUIT

dormer window

fenêtre à meneaux ARQUIT

mullioned window

fenêtre de projection CINEMA

projection window

fenêtre en saillie ARQUIT

bay window

fenêtre en saillie (arrondie)

bow window

fenêtre à tabatière ARQUIT

skylight

fenêtre de toit

roof light

Expressões:

jeter l'argent par les fenêtres

to throw money away

double-fenêtre <pl doubles-fenêtres> [dubləfənɛtʀ] SUBST f

double-fenêtre

double window

porte-fenêtre <pl portes-fenêtres> [pɔʀt(ə)fənɛtʀ] SUBST f

porte-fenêtre

French window

fenêtrer [fənɛtʀe] VERBO trans ARQUIT

fenêtrer façade

to make windows in

contre-fenêtre <pl contre-fenêtres>, contrefenêtre <pl contrefenêtres> [kɔ̃tʀəfənɛtʀ] SUBST f

contre-fenêtre

secondary glazing uncountable

Traduções para fenêtre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

French doors

porte-fenêtre f

French window

porte-fenêtre f

patio doors

porte-fenêtre f

centre-hung window (vertical)

fenêtre f pivotante

centre-hung window (horizontal)

fenêtre f basculante

tilt-and-turn window

fenêtre f basculante

fenêtre no Dicionário PONS

Traduções para fenêtre no dicionário francês»inglês

fenêtre [f(ə)nɛtʀ] SUBST f

fenêtre

window

porte-fenêtre <portes-fenêtres> [pɔʀtfənɛtʀ] SUBST f

porte-fenêtre

French door

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anti-effraction porte, fenêtre

burglar-proof

Traduções para fenêtre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

French window

porte-fenêtre f

picture window

fenêtre f panoramique

windowsill

appui m de fenêtre

windowsill (outside)

rebord m de fenêtre

bay window

fenêtre f en saillie

lancet window

fenêtre f en ogive

house martin

hirondelle f de fenêtre

window envelope

enveloppe f à fenêtre

fenêtre Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

entrer l'armoire par la fenêtre

to get the wardrobe in through the window

fermer la fenêtre à l'espagnolette

to leave the window open he catch

sauter par la fenêtre/d'un train

to jump out of the window/a train

regarder par/se pencher à la fenêtre

to look/lean out of the window

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

to have money to burn

passer sa tête par la fenêtre

to push one's head through the window

placer la plante près d'une fenêtre

keep the plant by a window

une chute d'une fenêtre du troisième étage

a fall from a third-storey window

j'ai ouvert la fenêtre pour aérer

I opened the window for ventilation

passer la tête par la fenêtre

to put one's head through the window

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La plupart des livres brûlent ou disparaissent, quelques-uns jetés par les fenêtres sont retrouvés en piteux état.

fr.wikipedia.org

On raconte qu'il laisse parfois du poisson sur l'appui de fenêtre des familles pauvres.

fr.wikipedia.org

La fenêtre de droite permet de filtrer sur le type de fichier.

fr.wikipedia.org

Dans leurs quartiers pauvres, de plus en plus de propriétaires se mirent à murer les fenêtres de leurs logements.

fr.wikipedia.org

Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.

fr.wikipedia.org

Le feu gagne rapidement deux appartements où les portes et fenêtres sont ouvertes.

fr.wikipedia.org

La troupe était la cible de tirs venant de chaque maison, de chaque fenêtre, de chaque porte entrouverte ; et même les femmes y prenaient part.

fr.wikipedia.org

Une femme en noir médite mélancoliquement à la fenêtre.

fr.wikipedia.org

Sur le mur méridional, sous la toiture, se trouve une petite fenêtre échancrée en accolade surmontée d'un linteau en bâtière et encadrée de montants chaînés.

fr.wikipedia.org

L'aérophobique refuse de s'exposer à une situation propice aux courants d'air, comme de laisser porte ou fenêtre ouverte.

fr.wikipedia.org