fac-similé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fac-similé no dicionário francês»inglês

fac-similé <pl fac-similés>, facsimilé <pl facsimilés> [faksimile] SUBST m

1. fac-similé (reproduction):

fac-similé

facsimile

le fac-similé d'une lettre

a facsimile letter

une édition en fac-similé

a facsimile edition

2. fac-similé TELECOMUN:

fac-similé

facsimile, fax

tirage [tiʀaʒ] SUBST m

1. tirage JOGOS:

tirage (au sort)

draw

tirage hebdomadaire/spécial

weekly/special draw

désigner par tirage (au sort) nom, vainqueur

to draw

le tirage (au sort) a désigné le Danemark contre l'Angleterre

Denmark has been drawn against England

2. tirage:

tirage TIPOGR, JORNAL (impression, réimpression)

impression

tirage (nombre) (de livres)

run

tirage (de journaux)

circulation

troisième tirage

third impression

quotidien à grand tirage

mass-circulation daily

tirage limité/numéroté

limited/numbered edition

3. tirage COMPUT (copie papier):

tirage

hard copy

4. tirage (d'estampe, de négatif):

tirage ARTE, CINEMA, FOTO (processus)

printing uncountable

tirage (résultat)

print

un beau tirage

a fine print

5. tirage CONSTR (de cheminée):

tirage

draught Brit

tirage

draft americ

6. tirage (désaccord):

tirage

friction uncountable

il ya du tirage entre eux

there's friction between them

Expressões:

tirage en fac-similé

facsimile edition

tirage de luxe

de luxe edition

tirage de tête

advance copy

Traduções para fac-similé no dicionário inglês»francês

facsimile [Brit fakˈsɪmɪli, americ fækˈsɪməli] SUBST

1. facsimile (gen):

facsimile

fac-similé m

in facsimile

en fac-similé

in facsimile atrib manuscript, edition

en fac-similé

2. facsimile (sculpture):

facsimile

reproduction f

3. facsimile (fax):

facsimile formal

télécopie f

fac-similé no Dicionário PONS

Traduções para fac-similé no dicionário francês»inglês

fac-similé <fac-similés> [faksimile] SUBST m (reproduction)

fac-similé

facsimile

Traduções para fac-similé no dicionário inglês»francês

facsimile [fækˈsɪməli] SUBST

1. facsimile (duplicate):

facsimile

fac-similé m

2. facsimile TELECOMUN:

facsimile

télécopie f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Heureusement, elle avait été reproduite en fac-similé intégral en 1905.

fr.wikipedia.org

Une édition en fac-similé a été publiée en 1961.

fr.wikipedia.org

Ce livre a été réédité sous forme de fac-similé en 2003-2004.

fr.wikipedia.org

Le plaquage d'un fac-similé de la façade de cette ancienne demeure sur celle de l'immeuble qui l'a remplacé, rappelle sa présence.

fr.wikipedia.org

Au début des années 1970, la réalisation d'un fac-similé d'une partie de la grotte est mise en œuvre.

fr.wikipedia.org

Cependant, son contenu était suffisamment étoffé pour inciter les enquêteurs à publier un fac-similé dans l'espoir que quelqu'un identifie son auteur.

fr.wikipedia.org

Le livre a récemment été réédité dans une édition en fac-similé.

fr.wikipedia.org

On donne en fac-similé, dans le présent numéro, cette chanson comme une curiosité du temps ; elle n'a jamais été réimprimée.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de cette période, le nom du maquettiste est souvent absent tandis que les rééditions en fac-similé se multiplient.

fr.wikipedia.org

Il faut aussi noter que ce fac-similé n'est pas parfait : par exemple certains titres ont été inversés.

fr.wikipedia.org