extrêmes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para extrêmes no dicionário francês»inglês

I.extrême [ɛkstʀɛm] ADJ

1. extrême (le plus distant):

extrême bord, limite

very

extrême bout

very, far

extrême sud, nord

far

extrême partie

furthest

extrême date

very last

dans l'extrême nord/sud du pays

in the far north/south of the country, in the northernmost/southernmost part of the country

2. extrême (très grand):

extrême précision, simplicité, courage, prudence

extreme

extrême pureté

very great

l'extrême jeunesse du candidat

the candidate's extreme youth

leur extrême vieillesse

their very great age

avec une prudence extrême

with extreme caution, extremely cautiously

avec une courtoisie/un plaisir extrême

with the greatest courtesy/pleasure

d'une pureté/complexité extrême

extremely pure/complex

il fait un froid extrême

it's extremely cold

3. extrême (immodéré):

extrême climat, opinion, exemple, situation, comportement

extreme

extrême décision, proposition, remède

drastic

extrême passion

intense

il est extrême en tout, c'est quelqu'un d'extrême

he always goes to extremes

4. extrême POL:

extrême parti

extremist

extrême droite, gauche

far, extreme

II.extrême [ɛkstʀɛm] SUBST m

1. extrême (ce qui est excessif):

extrême

extreme

cet exemple fait figure d'extrême

this is an extreme example

ville de tous les extrêmes

town of extremes

c'est pousser la probité/logique à l'extrême

that's taking honesty/logic to extremes

inquiet/courageux à l'extrême

extremely worried/brave

événement médiatisé à l'extrême

event which was given a lot of media hype coloq

limiter ses dépenses à l'extrême

to keep one's expenses to a bare minimum

plongeur de l'extrême

extreme diver

2. extrême (opposé):

extrême

extreme

passer d'un extrême à l'autre

to go from one extreme to the other

à l'extrême opposé ou inverse

at the other extreme

les extrêmes se rejoignent

extremes meet

3. extrême METEO:

extrême

extreme

les extrêmes saisonniers

seasonal extremes

III.extrêmes SUBST mpl

1. extrêmes POL:

les extrêmes (d'un parti)

the extremists

les extrêmes (au Parlement)

the far ou extreme right and left

2. extrêmes MAT:

extrêmes

extremes

extrême-orient|al (extrême-orientale) <mpl extrême-orientaux> [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃tal, o] ADJ

extrême-oriental (extrême-orientale)

far eastern

la concurrence extrême-orientale

competition from the Far East

extrême-onction <pl extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmɔ̃ksjɔ̃] SUBST f

extrême-onction

extreme unction

donner l'extrême-onction

to give extreme unction (à to)

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃] m

l'Extrême-Orient

the Far East

Traduções para extrêmes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extreme unction

extrême-onction f

the ultra-right

l'extrême droite f

ultra-right

d'extrême droite

the ultra-left

l'extrême gauche f

ultra-left

d'extrême gauche

extreme

extrême m

to go from one extreme to the other

passer d'un extrême à l'autre

to take or carry sth to its logical extreme

pousser qc à l'extrême

the extremes of love and hate

les extrêmes de l'amour et de la haine

to withstand extremes of temperature

résister à des écarts extrêmes de température

to take/carry sth to extremes

pousser/porter qc à l'extrême

to go to extremes

pousser les choses à l'extrême

cautious/naïve in the extreme

prudent/naïf à l'extrême

extreme

extrême

to live in extreme poverty

vivre dans une extrême pauvreté

extreme example, case, weather conditions, situation

extrême

this is Cubism at its most extreme

c'est du cubisme poussé à l'extrême

to be on the extreme right/left

être à l'extrême droite/gauche

extreme heat, cold, temperature, fringe, edge, limit

extrême

in the extreme north/south

à l'extrême nord/sud, tout au nord/sud

extreme sport

sport m extrême

soft-heartedness

(extrême) gentillesse f

extrêmes no Dicionário PONS

Traduções para extrêmes no dicionário francês»inglês

I.extrême [ɛkstʀɛm] ADJ

1. extrême:

extrême (au bout d'un espace)

farthest

extrême (au bout d'une durée)

latest

date extrême

last date

2. extrême (excessif):

extrême

extreme

d'extrême droite/gauche

far right/left

II.extrême [ɛkstʀɛm] SUBST m

1. extrême (dernière limite):

extrême

extreme

2. extrême pl (opposé) a. MAT:

extrême

extremes

3. extrême POL:

l'extrême gauche/droite

the far right/left

Expressões:

pousser qc à l'extrême

to take sth to extremes

extrême-onction <extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmɔ̃ksjɔ̃] SUBST f

extrême-onction

extreme unction

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃] SUBST m

l'Extrême-Orient

the Far East

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être d'une extrême rareté

to be extremely scarce

Traduções para extrêmes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extreme

extrême

the extreme right

l'extrême droite

extreme

extrême m

to go from one extreme to the other

passer d'un extrême à l'autre

to go to extremes

pousser les choses à l'extrême

in the extreme

à l'extrême

far Right

extrême droite f

the rhetoric of the far right

le discours de l'extrême droite

with pinpoint accuracy

avec extrême précision

utmost

extrême

the utmost

l'extrême

to live life to the utmost

vivre sa vie à l'extrême

desperate

extrême

extrêmes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être d'une extrême sensibilité

to be very sensitive

date extrême

last date

d'extrême droite/gauche

far right/left

l'extrême gauche/droite

the far right/left

pousser qc à l'extrême

to take sth to extremes

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

to be very/utterly simple

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

être d'une extrême rareté

to be extremely scarce

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les micro-organismes de l'Antarctique habitent l'un des environnements terrestres les plus extrêmes, chimiquement et physiquement.

fr.wikipedia.org

Ces hommes n'ont cependant pas recours aux mutilations extrêmes décrites dans les biographies féminines.

fr.wikipedia.org

Le chômage atteignit des niveaux extrêmes, tandis que des prélèvements extraordinaires furent extorqués par le gouvernement collaborationniste grec pour soutenir les forces d’occupation.

fr.wikipedia.org

De plus, les températures extrêmes de la ville sont également plus tolérables étant donné le peu d’humidité.

fr.wikipedia.org

Les formations extrêmes de l'échiquier politique connaissent un cinglant échec.

fr.wikipedia.org

Quand les désirs ambitieux se posent dans ton cœur, souviens-toi des jours extrêmes que tu as traversés.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient est qu'ils sont principalement en cristal, ils peuvent se fissurer avec suffisamment de force ou une combinaison de températures extrêmes.

fr.wikipedia.org

Le socialisme a été critiqué comme pouvant, dans ses formes extrêmes, s'opposer à la liberté et à la démocratie, par ce qu'il suppose de contraintes.

fr.wikipedia.org

Cette anomalie climatique forme une énorme masse d’air chaude produisant des dérèglements à grande échelle, et dans ce cas-ci, des extrêmes sécheresses.

fr.wikipedia.org

Dès 1997 on peut y exercer des activités extrêmes : saut à l'élastique, pendulaire et traversée en tyrolienne.

fr.wikipedia.org