espace mort no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para espace mort no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.espacer [ɛspase] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.s'espacer VERBO reflex

I.espace [ɛspas] SUBST m

II.espace [ɛspas] SUBST f TIPOGR

Veja também: grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior Brit
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ESCOLAR
the senior forms Brit
les grandes classes ESCOLAR
the upper classes americ
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles fig
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur fig
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand fig
to think big

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST
royal treasurer
grand argentier humor
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ECON
big money, big investors pl
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL
eagle owl
grand écart
splits sing
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais METEO
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large NÁUT
the high seas pl
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers HIST
Grand Master of the Knights Templar
grand mât NÁUT
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GEOGR
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour Brit
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MED
senior consultant Brit
grand patron MED
head doctor americ
grand perroquet NÁUT
main topgallant sail
grand prêtre REL fig
high priest
grand prix DESP
grand prix
le grand public
the general public
COM produit grand public
consumer product
grand quart NÁUT
six-hour watch
Grand quartier général, GQG MILITAR
General Headquarters, GHQ
grand quotidien JORNAL
big national daily
grand roque JOGOS (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle HIST
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast Brit
grand tétras
capercaillie
grand tourisme MOTOR
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur CAÇA
master of the hounds
grande Armée HIST
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GEOGR
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs pl
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOGR
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine CULIN
haute cuisine
grande distribution ECON
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre HIST
the First World War
grande gueule coloq
loud mouth coloq
grande hune NÁUT
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GEOGR
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse JORNAL
the popular dailies pl
grande puissance POL
superpower
grande roue (de foire)
big wheel Brit
grande roue (de foire)
Ferris wheel americ
grande série COM
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) fig
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes FERROVIA
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RÁDIO
long wave sing
Grandes Plaines GEOGR
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADMIN
senior branches of the civil service
grands espaces ECOL
open spaces
grands fauves ZOOL
big cats
grands fonds NÁUT
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GEOGR
Great Lakes
grands singes ZOOL
great apes

1. mort (d'être vivant):

mort
death
mort par asphyxie/strangulation
death by asphyxiation/strangulation
peu avant sa mort
a short time before his/her death
mourir de mort naturelle
to die of natural causes
mourir de sa belle mort
to die peacefully in old age
mourir de mort violente
to die a violent death
il a eu ou connu une mort paisible
he died peacefully
souhaiter ou vouloir la mort de qn
to wish sb dead
porter tout ça! tu veux ma mort? humor
you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?
il n'y a pas eu mort d'homme literal
there were no fatalities
ce n'est pas la mort! humor
it won't kill you!
avoir une mort sur la conscience
to have somebody's death on one's conscience
être à deux doigts de la mort
to be at death's door
j'ai vu la mort de près
I saw death close up
signer son arrêt de mort
to sign one's death warrant
trouver la mort dans un accident
to die in an accident
à la mort de mon oncle (à partir de ce moment-là)
on the death of my uncle
à la mort de mon oncle (peu après)
after my uncle died
se battre ou lutter jusqu'à la mort
to fight to the death
jusqu'à ce que mort s'ensuive battre, torturer
to death
trouver la mort lit
to die
donner la mort lit
to kill
se donner la mort lit
to kill oneself
être/mettre en danger de mort
to be/to put [sb] in mortal danger
mettre qn à mort
to put sb to death
mise à mort (de condamné, prisonnier)
killing
mise à mort (de taureau)
dispatch
mise à mort (de système, d'entreprise)
rundown
souffrir mille morts
to die a thousand deaths
un engin de mort (arme)
a deadly weapon
un engin de mort (véhicule, invention)
a deadly contraption
à mort le dictateur!, mort au dictateur!
death to the dictator!
à mort duel, lutte
to the death
à mort guerre
ruthless
à mort freiner, serrer
like mad coloq
à mort frapper, battre, lutter
to death
à mort blessé
fatally
blesser à mort
to inflict a fatal injury
je leur en veux à mort coloq
I'll never forgive them
on est fâchés à mort coloq
we'll never have anything to do with each other again

Veja também: souffle, cheval

1. souffle FISIOL (respiration):

souffle
breath
retenir/reprendre son souffle
to hold/to catch one's breath
avoir le souffle court
to be short of breath
retrouver son souffle literal, fig
to get one's breath back
couper le souffle à qn literal
to wind sb
couper le souffle à qn fig
to take sb's breath away
à couper le souffle beauté, vitesse
breathtaking
à couper le souffle beau
breathtakingly
(en) avoir le souffle coupé literal
to be winded
(en) avoir le souffle coupé fig
to be speechless
être à bout de souffle personne:
to be out of breath
être à bout de souffle pays, économie:
to be running out of steam
travailler jusqu'à en perdre le souffle
to work till one drops
jusqu'au dernier souffle
till one's dying breath
dire qc dans un souffle
to say sth in a whisper
parler dans un même souffle de ceci et de cela
to speak in the same breath of this and that
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:
to get one's second wind
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease of life Brit
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease on life americ
donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:
to put new life into sb/sth
avoir du souffle literal trompettiste:
to have good lungs
avoir du souffle acteur, chanteur:
to have a powerful voice
avoir du souffle sportif:
to be fit
avoir du souffle (avoir de l'endurance) fig personne:
to have staying power
avoir du souffle moteur:
to be powerful
avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:
to be inspired
avoir du souffle (avoir de l'audace) coloq
to have nerve
avoir un souffle de marathonien
to have the stamina of a marathon runner
manquer de souffle literal personne:
to be short of breath
manquer de souffle (manquer d'endurance) fig personne:
to lack staying power
manquer de souffle (manquer d'esprit) fig œuvre:
to lack that vital spark

I.chev|al <pl chevaux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

III.chev|al <pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons
pommel horse
cheval à bascule JOGOS
rocking horse
cheval de bataille
hobbyhorse
enfourcher son cheval de bataille
to get on one's hobbyhorse
cheval de course
racehorse
cheval fiscal, CV
unit for car tax assessment
cheval de labour
carthorse Brit
cheval de labour
drafthorse americ
cheval de manège
riding school horse
cheval marin ZOOL
sea horse
cheval pur sang
thoroughbred horse
cheval reproducteur
stud horse
cheval de saut DESP
vaulting horse
cheval de selle
saddle horse
cheval de trait
carthorse Brit
cheval de trait
drafthorse americ
cheval de Troie (gén) COMPUT
Trojan horse
chevaux de bois
merry-go-round horses
chevaux de frise MILITAR
chevaux-de-frise

IV.chev|al <pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

I.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] VERBO Part perf

mort → mourir

II.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

III.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] SUBST m (f) (défunt)

V.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt]

Veja também: rat, mourir

I.mourir [muʀiʀ] VERBO intr + verbo être

Visualizar Tabela de verbos

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse literal
to die of hunger/old age
mourir de froid literal (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif fig
I'm dying of thirst
je meurs de faim fig
I'm starving
je meurs de froid fig
I'm freezing to death
je meurs de sommeil fig
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour Brit
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page

II.se mourir VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

espace mort no Dicionário PONS

Traduções para espace mort no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.espacer [ɛspase] VERBO trans (séparer)

Visualizar Tabela de verbos

II.espacer [ɛspase] VERBO reflex (devenir plus rare)

Visualizar Tabela de verbos

I.espace [ɛspas] SUBST m

II.espace [ɛspas] SUBST f TIPOGR, COMPUT

I.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] VERBO

mort Part passé de mourir

II.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

III.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SUBST m(f)

Veja também: mourir

mourir [muʀiʀ] VERBO intr irreg +être

Visualizar Tabela de verbos

espace mort do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

espace mort do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares