entrée d'eau no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para entrée d'eau no dicionário francês»inglês

l'eau est entrée par une fissure

the water came in ou got in through a crack

Traduções para entrée d'eau no dicionário inglês»francês

to wade into the water

entrer dans l'eau

Traduções para entrée d'eau no dicionário francês»inglês

I.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO trans + verbo avoir

1. entrer (transporter):

entrer (vu de l'intérieur) objet, marchandise

to bring [sth] in

entrer (vu de l'extérieur) objet, marchandise

to take [sth] in

entrer qc en fraude dans un pays

to smuggle sth into a country

2. entrer (enfoncer):

entrer ongles, épée

to stick (dans into)

3. entrer COMPUT:

entrer donnée, instruction

to enter

entrer qc en mémoire

to enter sth into the memory

4. entrer DESP:

entrer but

to score

II.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO intr + verbo être

1. entrer (pénétrer):

entrer (gén)

to get in, to enter

entrer (en allant)

to go in

entrer (en venant)

to come in

entrer (en roulant)

to drive in

je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière

I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door

la balle est entrée au-dessus de l'oreille

the bullet entered above the ear

l'eau est entrée par une fissure

the water came in ou got in through a crack

ils sont entrés en France par l'Italie

they came into France via Italy

je suis entré dans Paris par le sud (en voiture)

I drove into Paris from the south

ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique

they came onto the court/our territory/the political scene

nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles

we sank up to our ankles in water/mud

les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle

goods come and go without being checked at all

entrez!

come in!

‘défense d'entrer’ (sur une porte)

‘no entry’

‘défense d'entrer’ (sur une barrière)

‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir

I can only stay a minute

laisse-moi entrer!

let me in!

ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine

don't let/I let the cat into the kitchen

fais entrer le chat dans la cuisine

let the cat into the kitchen

je vous ferai entrer par la cuisine

I'll let you in through the kitchen

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'intérieur)

to bring the table in through the window

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'extérieur)

to take the table in through the window

fais-la entrer

show her in

faites entrer

show him/her/them etc in

2. entrer (tenir, s'adapter):

c'est trop gros, ça n'entrera jamais

it's too big, it'll never fit

ça n'entre pas dans la valise

it doesn't fit in the suitcase

la clé n'entre pas dans la serrure

the key doesn't fit ou won't go in the lock

faire entrer qc dans une valise

to fit ou get sth into a suitcase

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente

I can't get the coin into the slot

on peut faire entrer trente personnes dans la pièce

you can fit ou get thirty people in the room

nous sommes entrés à dix dans la voiture

we got ten of us into the car

3. entrer (s'intégrer, commencer):

entrer dans débat, période

to enter

entrer dans opposition, entreprise

to join

entrer à école, hit-parade

to enter

entrer à gouvernement, parti, armée

to join

entrer à université

to get into

entrer en pourparlers, négociations

to enter into

il entre en deuxième année

he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année

he's turned thirty-nine

il entre dans la quarantaine

he's pushing forty

entrer dans la vie de qn

to come into sb's life

le doute est entré dans mon esprit

I'm beginning to have doubts

entrer dans l'hiver

to enter the winter

entrer en convalescence

to start to convalesce

n'entrons pas dans ces considérations/les détails

let's not go into those matters/the details

faire entrer qn dans une organisation/qc dans un système

to get sb into an organization/sth into a system

il m'a fait entrer au ministère

he got me into the ministry

je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête

I don't know how he/she got that idea into his/her head

il entre dans la catégorie des…

he comes into the category of…

expression entrée dans l'usage

expression which has come into use

entrer dans l'histoire

to go down in history

entrer dans la légende personne:

to become a legend

entrer dans la légende fait:

to become legendary

entrer dans le capital de… FINAN

to take a stake in…

acteur qui entre dans son personnage

actor who gets into his/her character

mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale

measure which does not fit the framework of a liberal policy

faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire

to put a new word in the dictionary

cela n'entre pas dans mes attributions

it's not part of my duties

la question n'entre pour rien dans ma décision

the question has no bearing on my decision

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux

I've included your expenses in the overheads

entrer en mouvement/fusion

to begin to move/to melt

entrer dans une colère noire ou une rage folle

to fly into a blind rage

4. entrer (être un élément de):

les ingrédients qui entrent dans la recette

the ingredients which go into ou make up the recipe

le carbone entre pour moitié dans ce composé

carbon makes up half (of) this compound

leurs parts entrent pour 20% dans le capital

their shares make up 20% of the capital

III.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO impess

il entre une part de chance dans tout

a certain amount of luck goes into everything

il n'entre pas dans mes intentions de faire

I have no intention of doing

il n'entre pas dans mes habitudes de faire

I am not in the habit of doing

entrée [ɑ̃tʀe] SUBST f

1. entrée (point d'accès):

entrée

entrance (de to)

à l'entrée

at the entrance

l'entrée du bâtiment/de la gare/du tunnel

the entrance to the building/to the station/to the tunnel

l'hôtel a trois entrées

the hotel has three entrances

‘entrée’ (sur panneau de boutique, d'hôtel)

‘entrance’

‘entrée’ (sur panneau de gare, grand magasin, parking)

‘way in’ Brit

‘entrée’ (sur panneau de gare, grand magasin, parking)

‘entrance’

à l'entrée de la ville

on the outskirts of the town

les entrées de Paris sont encombrées

the roads into Paris are busy

il y a une pharmacie à l'entrée de la rue

there's a chemist's where you turn into the street

se retrouver à l'entrée du bureau

to meet outside the office

être arrêté à l'entrée du territoire

to be arrested at the border

2. entrée (d'autoroute):

entrée

(entry) slip road Brit

entrée

on-ramp americ

avoir un accident à l'entrée de l'autoroute

to have an accident at the motorway junction Brit

avoir un accident à l'entrée de l'autoroute

to have an accident at the freeway junction americ

3. entrée (vestibule):

entrée (gén)

hall

entrée (d'hôtel, de lieu public)

lobby

entrée (porte, grille)

entry

laisse ton manteau dans l'entrée

leave your coat in the hall

4. entrée (moment initial):

trois mois après mon entrée à l'université

three months after I got to university

depuis leur entrée dans notre entreprise

since they joined the company

l'entrée dans la récession ne date pas d'hier

the beginning of the recession was some time ago

5. entrée (admission):

l'entrée d'un pays dans une organisation (accueil)

the admission of a country to an organization

l'entrée d'un pays dans une organisation (adhésion)

the entry of a country into an organization

‘entrée libre’ (gratuite)

‘free admission’

‘entrée libre’ (publique) (dans un magasin)

‘browsers welcome’

‘entrée libre’ (dans un monument)

‘visitors welcome’

l'entrée est gratuite

admission is free

l'entrée est payante

there's an admission charge

refuser l'entrée à qn

to refuse sb entry

se voir refuser l'entrée

to be refused entry

‘entrée interdite’

‘no admittance’

‘entrée interdite’

‘no entry’

6. entrée (place):

entrée

ticket

deux entrées gratuites

two free tickets

nous avons fait 300 entrées (d'exposition)

we had 300 visitors

nous avons fait 300 entrées (de théâtre, ballet)

we sold 300 tickets

spectacle qui fait le plein d'entrées

show that's a sell-out

c'est 30 euros l'entrée

admission is 30 euros

ticket ou billet d'entrée

ticket

7. entrée (arrivée) TEATR:

entrée (de personne) (gén)

entrance

entrée (de véhicule, marchandises)

entry

faire une entrée remarquée

to make a spectacular entrance

faire/rater son entrée acteur:

to make/to miss one's entrance

réussir son entrée acteur:

to enter on cue

faire son entrée dans le monde/dans la vie professionnelle

to enter society/professional life

à l'entrée du professeur dans la classe

as ou when the teacher entered the classroom

juste à l'entrée de la voiture dans le virage

just as the car went into the bend

faire une entrée discrète

to enter discreetly

8. entrée (commencement):

à l'entrée de l'hiver

at the beginning of winter

d'entrée (de jeu)

from the outset

d'entrée (de jeu)

from the very start

dès l'entrée

from the outset

d'entrée de jeu, il m'a proposé un marché

he offered me a deal straight off ou right off

9. entrée CULIN (plat):

entrée

starter

10. entrée (de donnée):

entrée ELETRÓN, ELETRÓN, COMPUT

input uncountable

11. entrée LINGUÍS (de dictionnaire):

entrée

entry

12. entrée COM (marchandises):

entrées

incoming goods (in a given period)

13. entrée FINAN (de capitaux):

entrée

inflow

14. entrée FINAN (recettes):

entrées

receipts

entrée d'air AERONÁUT

air intake

entrée d'air MINER

intake

entrée des artistes TEATR

stage door

entrée des fournisseurs (d'hôtel, de restaurant)

service ou trade entrance

entrée des fournisseurs (d'usine, entrepôt)

goods entrance

entrée en matière

introduction

ton entrée en matière a surpris

the way you began surprised people

entrée du personnel

staff entrance

entrée de service

tradesmen's entrance Brit

entrée de service

service entrance

Expressões:

avoir ses entrées au gouvernement/chez le ministre

to be an intimate in government circles/of the minister

I.eau <pl eaux> [o] SUBST f

1. eau QUÍM (gén):

eau

water

verre d'eau

glass of water

l'eau de source/du robinet

spring/tap water

eau de pluie

rainwater uncountable

pastis/ouzo sans eau

neat pastis/ouzo

2. eau (masse):

eau

water

au bord de l'eau

by the water

à la surface de l'eau

on the surface of the water

l'eau est chaude

the water is warm

une eau boueuse/jaunâtre

muddy/yellowish water

avoir la tête hors de l'eau literal

to have one's head out of the water

avoir la tête hors de l'eau fig

to keep one's head above water

l'eau de la rivière/du lac

the water in the river/the lake

prendre l'eau chaussure, bateau:

to let in water

aller sur l'eau

to float

faire eau

to leak

être à l'eau literal barque, canot:

to be launched

être à l'eau fig projet, plan:

to have gone down the drain

être en eau literal piscine, réservoir:

to be full of water

être en eau fig personne:

to be dripping with sweat

mettre à l'eau bateau

to launch

mettre à l'eau personne

to push [sb] into the water

mettre en eau literal piscine, réservoir

to fill with water

mettre en eau fig personne

to make [sb] sweat

se mettre à l'eau

to get into the water

se jeter à l'eau literal

to throw oneself into the water

se jeter à l'eau fig

to take the plunge

tomber à l'eau literal personne, objet:

to fall into the water

tomber à l'eau fig projet, plan:

to fall through

nettoyer le sol à grande eau

to sluice the floor down

3. eau (approvisionnement):

eau

water

avoir l'eau et l'électricité

to have water and electricity laid on Brit

avoir l'eau et l'électricité

to be hooked up for water and electricity americ

eau courante

running water

avoir l'eau (courante)

to have running water

avoir l'eau froide et l'eau chaude

to have hot and cold water

couper l'eau

to turn the water off at the mains

consommation d'eau

water consumption

4. eau (pluie):

eau

rain

trois centimètres d'eau

three centimetres of rain

5. eau (transparence):

eau (d'une pierre précieuse)

water

émeraude de la plus belle eau

emerald of the first water

II.eaux SUBST fpl

1. eaux:

eaux GEOGR, GEOL (niveau)

water sing

eaux (masse)

waters

les eaux ont baissé

the water has gone down

les eaux ont reculé

the waters have receded

eaux troubles literal

muddy waters

eaux troubles fig

troubled waters

2. eaux FISIOL (liquide amniotique):

eaux

waters

elle perd ou a perdu ses eaux

her waters have broken

3. eaux antiq MED:

eaux

waters

prendre les eaux

to take the waters

III.eau <pl eaux> [o]

eau bénite

holy water

eau capsulée

bottled water

eau céleste

fungicidal spray used in vineyards

eau de chaux

limewater

eau de Cologne

(eau de) cologne

eau dentifrice

mouthwash

eau distillée

distilled water

eau douce

fresh water

eau de fleur d'oranger

orange-flower water

eau de Javel

≈ chloride bleach

eau de lavande

lavender water

eau lourde

heavy water

eau de mer

seawater

eau minérale

mineral water

eau minérale gazeuse

sparkling mineral water

eau minérale naturelle

still mineral water

eau oxygénée

hydrogen peroxide

eau de parfum

eau de parfum

eau piquante coloq

fizzy water

eau plate (du robinet)

plain water

eau plate (minérale)

still mineral water

eau de rose

rose water

à l'eau de rose roman, film

sentimental

à l'eau de rose roman, film

schmaltzy americ coloq

eau savonneuse

soapy water

eau de Seltz

seltzer water

eau sucrée

sugared water

eau de toilette

eau de toilette

eau tonique

tonic water

eau de vaisselle literal

washing-up water Brit

eau de vaisselle literal

dishwater

eau de vaisselle fig

dishwater

eau vive

white-water

kayak en eau vive

white-water canoeing

eaux de crue

floodwaters uncountable

eaux de fonte

meltwater uncountable

eaux et forêts ADMIN

forestry authority

ingénieur des eaux et forêts

forestry officer

eaux grasses

slops

eaux internationales

international waters

eaux ménagères

domestic sewage uncountable

eaux ménagères

grey water Brit

eaux minérales

mineral water uncountable

eaux résiduaires, eaux de ruissellement

runoff uncountable

eaux souterraines

underground water uncountable

eaux territoriales

territorial waters

eaux thermales

thermal waters

eaux usées

wastewater uncountable

IV.eau <pl eaux> [o]

mettre l'eau à la bouche de qn

to make sb's mouth water

j'en ai l'eau à la bouche

my mouth is watering

c'est l'eau et le feu

they are like chalk and cheese

être de la même eau

to be of the same kidney

ou dans ces eaux-là coloq

or thereabouts

vivre d'amour et d'eau fraîche

to live on love alone

Veja também: Pont, moulin, grand, goutte, clair, boudin, bec, bébé, bas

Pont [pɔ̃] m HIST

le (royaume du) Pont

Pontus

moulin [mulɛ̃] SUBST m

1. moulin (édifice):

moulin

mill

2. moulin (machine à moudre):

moulin

mill

3. moulin (moteur):

moulin coloq

engine

moulin à café

coffee grinder, coffee mill

moulin à eau

water mill

moulin à légumes

vegetable mill

moulin à paroles

chatterbox

moulin à poivre

pepper mill

moulin à prières REL

prayer wheel

moulin à vent

windmill

Expressões:

apporter de l'eau au moulin de qn

to fuel sb's arguments

on ne peut être à la fois au four et au moulin

one can't be in two places at once

on y entre comme dans un moulin

one can just slip in

se battre contre des moulins à vent

to tilt at windmills

jeter son bonnet par-dessus les moulins

to let one's hair down

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads Brit

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ECON, POL pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior Brit

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ESCOLAR

the senior forms Brit

les grandes classes ESCOLAR

the upper classes americ

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ESCOLAR

senior pupil Brit

grand (grande) ESCOLAR

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles fig

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur fig

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand fig

to think big

IV.grand SUBST m

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde POL

the world's leaders

les cinq grands POL

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V.en grand ADV

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town coloq

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST

royal treasurer

grand argentier humor

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ANAT

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ECON

big money, big investors pl

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL

eagle owl

grand écart

splits sing

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais METEO

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NÁUT

the high seas pl

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers HIST

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NÁUT

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord GEOGR

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour Brit

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED

senior consultant Brit

grand patron MED

head doctor americ

grand perroquet NÁUT

main topgallant sail

grand prêtre REL fig

high priest

grand prix DESP

grand prix

le grand public

the general public

COM produit grand public

consumer product

grand quart NÁUT

six-hour watch

Grand quartier général, GQG MILITAR

General Headquarters, GHQ

grand quotidien JORNAL

big national daily

grand roque JOGOS (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle HIST

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast Brit

grand tétras

capercaillie

grand tourisme MOTOR

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur CAÇA

master of the hounds

grande Armée HIST

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOGR

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs pl

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOGR

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine CULIN

haute cuisine

grande distribution ECON

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre HIST

the First World War

grande gueule coloq

loud mouth coloq

grande hune NÁUT

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine GEOGR

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse JORNAL

the popular dailies pl

grande puissance POL

superpower

grande roue (de foire)

big wheel Brit

grande roue (de foire)

Ferris wheel americ

grande série COM

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) fig

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes FERROVIA

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes RÁDIO

long wave sing

Grandes Plaines GEOGR

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN

senior branches of the civil service

grands espaces ECOL

open spaces

grands fauves ZOOL

big cats

grands fonds NÁUT

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOGR

Great Lakes

grands singes ZOOL

great apes

I.goutte [ɡut] SUBST f

1. goutte (de liquide):

goutte

drop

goutte d'eau/de sang

drop of water/of blood

goutte de pluie

raindrop

goutte de rosée

dewdrop

goutte à goutte

drop by drop

tomber goutte à goutte

to drip

pas une goutte de sang n'a été versée

not a drop of blood was spilled

à grosses gouttes pleuvoir

heavily

à grosses gouttes transpirer

profusely

hier il est tombé quelques gouttes

there were a few spots of rain yesterday

‘de la vodka?’—‘juste une goutte!’

‘some vodka?’—‘just a drop!’

il n'y a plus une goutte de vin dans la maison

there isn't a drop of wine left in the house

passer entre les gouttes fig

to manage to avoid trouble

boire qc jusqu'à la dernière goutte literal, fig

to drink sth to the (very) last drop

goutte de sueur

bead of sweat

2. goutte (eau-de-vie):

goutte coloq

brandy

3. goutte ARQUIT:

goutte

gutta

4. goutte MED:

goutte

gout

II.gouttes SUBST fpl

gouttes fpl:

gouttes MED, FARM

drops

gouttes pour le nez/pour les yeux

nose/eye drops

III.goutte [ɡut]

goutte d'eau (bijou)

drop

IV.goutte [ɡut]

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be as alike as two peas in a pod

c'est une goutte d'eau dans la mer ou l'océan

it's a drop in the ocean

avoir la goutte au nez

to have a runny nose

on n'y voit goutte

you can't see a thing

I.clair (claire) [klɛʀ] ADJ

1. clair:

clair (claire) (pâle) couleur, teinte

light

clair (claire) teint (rosé)

fair

clair (claire) (frais)

fresh

du tissu gris très clair

very light grey Brit ou gray americ material

avoir les yeux clairs (bleus)

to have pale blue ou grey Brit ou gray americ eyes

2. clair (lumineux):

clair (claire) logement, pièce

light

la maison est très claire

the house is very light

3. clair METEO (pas couvert):

clair (claire) journée, nuit, ciel, temps

clear

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

4. clair (limpide):

clair (claire) son, voix, tonalité

clear

clair (claire) eau

clear

à l'eau claire rincer

in clear water

5. clair (intelligible):

clair (claire) texte, personne, idées, langue

clear

en termes plus clairs

in clearer terms

je n'ai pas les idées claires aujourd'hui

I'm not thinking very clearly today

6. clair (sans équivoque):

clair (claire) message, décision, situation

clear

suis-je clair?

do I make myself clear?

il faut que les choses soient (bien) claires

let's get things straight

pour moi, c'est clair, il est jaloux

it's clear to me that he's jealous

il a été très clair sur ce point

he was very clear on this point

c'est clair et net, c'est clair net et précis

it's absolutely clear

il n'est pas clair dans cette histoire coloq

his role in this affair is not clear

il est/semble clair que …

it is/seems clear that …

pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien

it's clear to me that he's lying/that it's useless

passer le plus clair de son temps ou de sa vie

to spend most of one's time (à faire doing, dans in)

dépenser le plus clair de son argent en bêtises

to spend most of one 's money on rubbish

7. clair soupe:

clair (claire) (peu épais)

clear

clair (claire) (trop)

thin

8. clair (usé):

clair (claire) vêtement, tissu

worn through, thin

9. clair (pas touffu):

clair (claire) forêt, blé

sparse

II.clair (claire) [klɛʀ] ADV

il faisait clair

it was already light

il fait clair très tôt

it gets light very early

il fait clair très tard

it stays light very late

voir clair literal

to see well

avec mes lunettes je ou j'y vois clair literal

with my glasses I can see well ou properly

il ne ou n'y voit pas clair literal

his eyesight is not very good

j'aimerais y voir clair dans cette histoire fig

I'd like to get to the bottom of this story

parler clair fig

to speak clearly

III.clair SUBST m

1. clair (clarté):

clair

light

en clair TV

unscrambled

en clair MILITAR, COMPUT

in clear

en clair (pour parler clairement)

to put it clearly

en clair cela veut dire qu'il refuse

to put it clearly it means that he refuses

mettre ses idées au clair fig

to get one's ideas straight

tirer une histoire ou une affaire au clair

to get to the bottom of things

2. clair (couleur):

clair

light colours Brit pl

3. clair ARTE:

les ombres et les clairs d'un tableau

the light and shadow of a painting

IV.claire SUBST f

claire f (bassin):

claire

oyster bed

fine de claire CULIN

claire oyster

V.clair (claire) [klɛʀ]

clair de lune

moonlight

se promener au clair de lune

to go for a walk in the moonlight

VI.clair (claire) [klɛʀ]

c'est clair comme le jour ou de l'eau de roche

it's clear as daylight, it's crystal clear

boudin [budɛ̃] SUBST m

1. boudin CULIN:

boudin

≈ black pudding Brit

boudin

≈ blood sausage

boudin blanc

white pudding Brit

boudin blanc

white sausage

2. boudin (femme):

boudin coloq, pej

lump coloq

3. boudin NÁUT:

boudin

fender

s'en aller ou partir ou finir en eau de boudin

to come to nothing

faire du boudin coloq

to sulk

bec [bɛk] SUBST m

1. bec:

bec (d'oiseau)

beak, bill

bec (de tortue, poisson)

beak

bec (de dauphin)

snout

donner des coups de bec

to peck (dans at)

(nez en) bec d'aigle

hooked nose

2. bec (bouche):

bec coloq

mouth

essuie ton bec!

wipe your mouth!

il a toujours la cigarette/pipe au bec

he's always got a cigarette/pipe stuck in his mouth

3. bec:

bec (de pichet, casserole)

lip

bec (de théière)

spout

4. bec (d'instrument à vent):

bec

mouthpiece

5. bec (de stylo):

bec

nib

6. bec GEOGR:

bec

bill, headland

7. bec (baiser):

bec ingl can CH

kiss

bec Bunsen

Bunsen burner

bec fin

gourmet

bec à gaz

gas burner

bec de gaz

gas street-lamp

bec verseur

pourer(-spout)

Expressões:

clouer ou clore le bec à qn coloq

to shut sb up coloq

se retrouver le bec dans l'eau coloq

to be stuck, to be left high and dry

tomber sur un bec coloq

to come across a snag

bébé [bebe] SUBST m (tous contextes)

bébé

baby

des cheveux de bébé

baby hair

shampooing/aliments pour bébés

baby shampoo/food

bébé phoque/éléphant

baby seal/elephant

attendre un bébé

to be expecting a baby

ne fais pas le bébé

don't be a baby

être resté très bébé

to be babyish

refiler le bébé coloq

to pass the buck coloq

jeter le bébé avec l'eau du bain coloq

to throw the baby out with the bathwater

I.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (peu étendu verticalement):

bas (basse) maison, table, mur

low

bas (basse) salle

low-ceilinged atrib

2. bas (en altitude):

bas (basse) nuage

low

bas (basse) côte, terre, vallée

low-lying atrib

la partie basse d'un mur

the lower part of a wall

l'étagère la plus basse

the bottom shelf

les branches basses

the lower ou bottom branches

le ciel est bas

the sky is overcast

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude

low

bas (basse) MÚS note

low

bas (basse) instrument

bass

vendre qc à bas prix

to sell sth cheap

un enfant en bas âge

a very young child

basses besognes (ennuyeuses)

menial chores

basses besognes (répugnantes)

dirty work uncountable

le moral des joueurs est très bas

the players are in very low spirits

de bas niveau produit

low-grade

de bas niveau élève, classe

at a low level après subst

de bas niveau style, texte

low-brow

être au plus bas de la hiérarchie

to be at the bottom of the hierarchy

les cours sont au plus bas FINAN

prices have reached rock bottom

à bas bruit infection

low-level

4. bas (dans une hiérarchie):

bas (basse) origine, condition

low, lowly

les postes les plus bas

the lowest-grade jobs

5. bas GEOGR:

le bas Dauphiné

the Lower Dauphiné

6. bas HIST (dans le temps):

bas (basse) époque, période

late

le bas Moyen Âge

the late Middle Ages pl

7. bas (moralement):

bas (basse) esprit, âme, vengeance, complaisance

base

de bas étage individu

common

de bas étage plaisanterie

coarse, vulgar

II.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas (basse) voler, s'incliner

low

la lune est bas dans le ciel

the moon is low in the sky

tomber ou descendre très bas thermomètre:

to go down very low

tomber ou descendre très bas prix, cours:

to fall very low

comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection)

how can one sink to such a low level!

tu es assis trop bas

your seat is too low

colle-le plus bas sur la page

stick it lower down (the page)

loger un étage plus bas

to live one floor below

plus bas dans la rue/sur la colline

further down the street/the hill

2. bas (dans un texte):

voir plus bas

see below

3. bas (doucement):

bas (basse) parler

quietly

tout bas parler

in a whisper

tout bas chanter

softly

parle plus bas

lower your voice

ce que chacun pense tout bas

what everyone is thinking privately

jeter ou mettre bas (abattre) dictateur, régime

to bring [sb/sth] down

mettre bas les armes (se rendre) literal

to lay down one's arms

mettre bas les armes (renoncer) fig

to give up the fight

4. bas (mal):

être bien bas (physiquement)

to be very weak

être bien bas (moralement)

to be very low

être au plus bas (physiquement)

to be extremely weak

être au plus bas (moralement)

to be at one's lowest ou at a very low ebb

III.bas <pl bas> SUBST m

1. bas (partie inférieure):

bas (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page)

bottom

le bas du visage

the lower part of the face

le bas du corps

the bottom half of the body

déchiré dans le bas

torn at the bottom

au bas de la liste/colline

at the bottom of the list/hill

le rayon/l'image du bas

the bottom shelf/picture

les pièces du bas

the downstairs rooms

vers le bas incliner

downward(s)

le bas de son maillot de bain

the bottom part of her swimsuit

sauter à bas de sa monture

to jump off one's horse

2. bas MODA:

bas

stocking

bas de soie

silk stocking

des bas nylon ®

nylon stockings

3. bas MÚS (registre):

chanter dans le bas

to sing bass notes pl

IV.en bas

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)

downstairs

en bas (en dessous)

down below

en bas (sur panneau, page)

at the bottom

en bas de falaise, page

at the bottom of

tomber en bas de la falaise

to fall to the bottom of the cliff

il habite en bas de chez moi

he lives below me

l'arrêt de bus en bas de chez moi

the bus stop outside my place

la cuisine est en bas

the kitchen is downstairs

en bas dans la rue

in the street (down) below

signe en bas à gauche

sign on the bottom left-hand side

l'odeur vient d'en bas

the smell is coming from below

tout en bas

right at the bottom

jusqu'en bas

right down to the bottom

passer par en bas (dans un village)

to take the bottom road

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the ground floor Brit

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the first floor americ

V.basse SUBST f MÚS

basse (partie, chanteur, instrument)

bass

basse (voix)

bass (voice)

basse continue

(bass) continuo

basse contrainte

ground bass

VI.bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand LINGUÍS

Low German

bas de casse TIPOGR

lower case

le bas clergé REL

the lower clergy

bas de contention MED

support stocking

bas de gamme adj

low-quality atrib

bas de gamme nm

lower end of the market

bas de laine fig

nest egg, savings pl

bas latin LINGUÍS

Low Latin

bas morceaux CULIN

cheap cuts

bas sur pattes

short-legged atrib

le bas peuple

the lower classes

bas de plafond adj

half-witted nm

bas de plafond adj

half-wit

les bas quartiers

the seedy ou poor districts (of a town)

bas à varices MED

support stocking

basse école EQUIT

basic equitation

basse fréquence FÍS, TELECOMUN

low frequency

basse saison

low season

basse de viole MÚS

viola da gamba

basses eaux (de mer)

low tide uncountable

basses eaux (de rivière)

low water uncountable

pendant les basses eaux

when the waters are low

VII.bas (basse) [bɑ, bɑs]

avoir des hauts et des bas

to have one's ups and downs

à bas les tyrans!

down with tyrants!

mettre qn plus bas que terre

to run sb into the ground

EAU written abrev

EAU → Émirats

Veja também: Émirats

Émirats [emiʀa] mpl

Émirats arabes unis, EAU

United Arab Emirates

entrée d'eau no Dicionário PONS

Traduções para entrée d'eau no dicionário francês»inglês

I.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO intr +être

1. entrer:

entrer (pénétrer)

to enter

entrer (vu de l'intérieur)

to come in

entrer (vu de l'extérieur)

to go in

défense d'entrer!

no entry!

faire/laisser entrer qn

to show/let sb in

faire/laisser entrer un animal

to get/let an animal in

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

to enter sth

entrer dans qc (vu de l'intérieur)

to come into sth

entrer dans qc (vu de l'extérieur)

to go into sth

entrer en gare

to enter the station

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

to go into detail

entrer dans le vif du sujet

to get to the heart of the matter

4. entrer coloq (heurter):

entrer dans qc

to slam into sth

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club/un parti/la police

to join a club/a party/the police

entrer dans la vie active

to embark on working life

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

to go into the hospital

entrer à l'école/en sixième

to start school/year seven Brit

entrer à l'école/en sixième

to start school/sixth grade americ

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

faire entrer qn dans un club/une entreprise

to get sb into a club/a business

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

the key won't go into the lock

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

to join the discussion

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

to be an ingredient of a product

10. entrer (comme verbe support):

entrer en application

to come into force

entrer en contact avec qn

to make contact with sb

entrer en collision avec qn/qc

to collide with sb/sth

entrer en guerre

to go to war

entrer en scène

to enter

entrer en ligne de compte

to be taken into consideration

entrer en fonction

to take up office

Expressões:

je ne fais qu'entrer et sortir

I'm just popping in (and out)

II.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO trans +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

to bring/take sth into sth

entrer l'armoire par la fenêtre

to get the wardrobe in through the window

2. entrer COMPUT:

entrer

to enter

entrée [ɑ̃tʀe] SUBST f

1. entrée (arrivée):

entrée d'une personne

coming in

entrée d'un acteur

entrance

entrée d'un train

arrival

à l'entrée de qn

when sb comes in

faire une entrée triomphale

to make a triumphant entry

2. entrée (accès):

entrée

entrance

à l'entrée de qc

at the entrance to sth

entrée de service

service entrance

3. entrée (droit d'entrer):

entrée

entry

entrée interdite

no entry

entrée interdite à tout véhicule

no vehicle access

4. entrée (vestibule):

entrée d'un appartement, d'une maison

hall

entrée d'un hôtel, immeuble

entrance hall

5. entrée (billet):

entrée

ticket

entrée non payante

free ticket

6. entrée (somme perçue):

entrée

receipt

7. entrée (adhésion):

son entrée dans le parti

his joining the party

8. entrée (admission):

entrée dans un club

admission

9. entrée (commencement):

entrée en action

coming into play

entrée en fonction

taking up one's post

entrée en matière

introduction

entrée en vigueur

coming into force

10. entrée CULIN:

entrée

first course

en [ou comme] entrée

as a first course

11. entrée TIPOGR:

entrée d'un dictionnaire

headword

12. entrée COMPUT:

entrée

input

13. entrée ECON:

l'entrée en scène de l'euro

the arrival of the euro

eau <x> [o] SUBST f

eau

water

eau du robinet/de table

tap/table water

eau minérale/de source

mineral/spring water

eau de toilette

toilet water

fermer/ouvrir l'eau

to turn the water off/on

au bord de l'eau

at the water's edge

eau

In France, wine or still water is drunk with meals and a carafe d'eau, a jug of water is often on the table. In restaurants, this is most often tap water.

Expressões:

être clair comme de l'eau de roche

to be crystal clear

entrée d'eau do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para entrée d'eau no dicionário francês»inglês

entrée d'eau

water inlet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Afin d'éviter une entrée d'eau massive dans les garages, l'équipage réduit la vitesse du navire, ce qui entraîne un important retard sur l'horaire prévu.

fr.wikipedia.org

L'extrémité d'entrée de chaque tube est également ornée d'une cloche pour une entrée d'eau simplifiée.

fr.wikipedia.org

Le flacon de garde sert à empêcher une entrée d'eau dans la fiole à vide lorsque l'on coupe l'eau dans la trompe à eau.

fr.wikipedia.org

Une entrée d'eau supplémentaire en août arrête l'extraction.

fr.wikipedia.org

Une teneur anormalement haute en hydrogène peut aussi indiquer une entrée d'eau à l'intérieur du haut fourneau, due à une fuite du système de refroidissement.

fr.wikipedia.org

Voie d'eau, en navigation : une entrée d'eau imprévue dans un navire.

fr.wikipedia.org

L'hypothèse d'une entrée d'eau brutale est avancée à la suite des plongées du 31 janvier et du 1er février 2020.

fr.wikipedia.org

Cette erreur, combinée avec une défaillance technique ou une réaction fautive de l'équipage, peut provoquer une entrée d'eau suffisante pour couler le navire.

fr.wikipedia.org

Le rôle de ces pores était probablement d'oxygéner l'intérieur du tube et de faciliter l'alimentation de l'individu en permettant une bonne entrée d'eau pour la filtration.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter une entrée d'eau massive dans le garage, la traversée se poursuit à vitesse réduite.

fr.wikipedia.org