empâter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para empâter no dicionário francês»inglês

I.empâter [ɑ̃pɑte] VERBO trans

1. empâter (rendre pâteux):

empâter langue

to fur up

2. empâter (faire grossir):

empâter corps

to thicken out

empâter visage

to make puffy

II.s'empâter VERBO reflex

s'empâter reflex:

s'empâter visage:

to become puffy

s'empâter personne:

to put on weight

s'empâter corps:

to thicken out

il s'est empâté avec l'âge

he has put on weight as he has got older

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il faut donc régulièrement nettoyer l'intérieur de la caisse en y introduisant quelques grains de riz (non cuit pour éviter d'empâter l'intérieur de la caisse).

fr.wikipedia.org

Dans les années 1960, les peintures à l'huile sont empâtées, véhémentes, dans des tonalités souvent sombres.

fr.wikipedia.org

Baie axiale : elle a pour chapiteau, à droite, trois anges superposés de feuilles d'eau ; à gauche, deux grosses têtes empâtant les angles.

fr.wikipedia.org

Les joues ne sont pas empâtées et la tête est surmontée de petites oreilles pointues.

fr.wikipedia.org

Des surfaces empâtées, occupées, étouffées, meurtries, brisées et amoncelées nerveusement.

fr.wikipedia.org

Le labrador a besoin de se dépenser régulièrement pour ne pas s'empâter, car c'est un chien vorace qui a tendance à prendre assez rapidement de l'embonpoint.

fr.wikipedia.org

Une substance mielleuse empâtait les trous pour former une bulle qui maintenait la ricine dans les cavités.

fr.wikipedia.org

Il est grand, un mètre quatre-vingt-dix et du fait de son goût pour la bière commence à s'empâter légèrement.

fr.wikipedia.org

Verhaeren utilise une technique très personnelle : ses tons intenses et brillants sont fortement empâtés tandis que la surface du tableau, légèrement écrasée, a l'aspect de l'émail.

fr.wikipedia.org

Si la forêt vient à disparaître, le ruissellement prend le dessus, les sourcins tarissent et le bas du versant s'empâte rapidement.

fr.wikipedia.org