demi-mesure no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para demi-mesure no dicionário francês»inglês

demi-mesure <pl demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] SUBST f literal, fig

demi-mesure

half-measure

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

demi-mesure no Dicionário PONS

Traduções para demi-mesure no dicionário francês»inglês

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] SUBST f

demi-mesure

half-measure

Traduções para demi-mesure no dicionário inglês»francês

I.measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. measure (measurement, unit, system):

measure

mesure f

2. measure (set amount, portion):

measure

mesure f

measure alcohol

dose f

half measure

demi-mesure f

3. measure:

measure (instrument)

mètre m

measure (ruler)

règle f

measure (container)

verre m doseur

4. measure (degree):

measure

part f

in great measure

en grande partie

a measure of success

un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure

preuve f

6. measure fig (plan, action):

measure

mesure f

to take measures

prendre des mesures

Expressões:

for good measure

en plus

to get the measure of sb

jauger qn

II.measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. measure (judge size):

measure

mesurer

to measure sb

prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure

mesurer

to measure six metres by two metres

mesurer six mètres sur deux

3. measure fig (consider):

measure one's strength

mesurer

measure one's words

peser

4. measure (judge):

measure

juger

III.measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

measure

mesurer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les imitations des motifs de l'ouverture se répètent de plus en plus serrés, passant de deux mesures, à une-et-demie puis une demi-mesure pour le troisième.

fr.wikipedia.org

Mais quand je me lance dans quelque chose et que ça me plaît, je vais jusqu’au bout, je ne connais pas trop la demi-mesure.

fr.wikipedia.org

La gavotte est de coupe binaire, écrite à ou, avec ou sans anacrouse (levée d'une demi-mesure).

fr.wikipedia.org

Il est également appelé polytope de demi-mesure.

fr.wikipedia.org

Le relèvement de la partie écroulée lui parait une demi-mesure inacceptable.

fr.wikipedia.org

Finalement, la politique de rigueur du gouvernement Špidla, faite de hausses d'impôts et non de réductions des dépenses de l'État, sera critiquée par ses adversaires pour sa demi-mesure.

fr.wikipedia.org

Lorsque les dirigeants admettent enfin l'ampleur du désastre, les demi-mesures ne suffisent plus.

fr.wikipedia.org

Mais cette demi-mesure continue à me gêner.

fr.wikipedia.org

Le marché du sur-mesure masculin reste donc dynamique avec l'arrivée de ces multiples nouveaux intervenants, émanant parfois du domaine du prêt-à-porter, travaillant en petite ou demi-mesure.

fr.wikipedia.org

L'une des particularités de la composition est qu'elle commence par une demi-mesure de silence.

fr.wikipedia.org