DELÀ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

delà [dəla] ADV

deçà, delà

here and there

I. au-delà [od(ə)la] SUBST m REL

au-delà

beyond, hereafter

dans l'au-delà

in the beyond ou hereafter

II. au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

beyond

un peu/très au-delà

a bit/far beyond

20% est la limite, ils n'iront pas au-delà

20% is the limit, they won't go beyond ou over that

c'est un problème de financement, et au-delà, d'organisation générale

it's a problem of funding, and beyond that, of general organization

je veux bien aller jusqu'à 1000 euros mais pas au-delà

I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more

il a eu ce qu'il voulait et au-delà

he got what he wanted and more besides

il est allé au-delà dans sa réflexion

he carried his thoughts further

aller au-delà dans l'amélioration

to make further improvements

III. au-delà de PREP

au-delà de

beyond

au-delà de cette limite

beyond that point

au-delà des frontières

beyond the borders

au-delà des mers

over ou beyond the seas

au-delà d'un certain délai

beyond a certain period

au-delà de 20%/10 000 euros

over 20%/10, 000 euros

au-delà de ces questions/ce débat idéologique

beyond these questions/this ideological debate

au-delà de cet objectif

beyond this objective

par-delà [paʀdəla] PREP lit

1. par-delà (de l'autre côté de):

par-delà

beyond

par-delà les montagnes/mers

beyond the mountains/seas

j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre

I would cross the widest ocean to be by your side

2. par-delà (à travers) fig:

par-delà les siècles

down the centuries

cette statue est restée intacte par-delà le temps

this statue has survived the passage of time

de-là [dəla] ADV

de-là → de-ci

de-ci [dəsi] ADV

de-ci de-là

here and there

de-ci de-là

here and there

inglês

francês

the hereafter

l'au-delà m

inexpressibly

au-delà de toute expression

beyond my ken

au-delà de mon entendement

behind the Iron Curtain

au-delà du rideau de fer

beyond border, city limits, region, mountain range

au-delà de

beyond the city walls (covering greater distance)

au-delà des murs de la ville

beyond

au-delà de

beyond 1998

au-delà de 1998

well beyond midnight

bien au-delà de minuit

beyond the age of 11

au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age

travailler au-delà de l'âge de la retraite

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

beyond

au-delà de

to look beyond sth

voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis

le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to go or get beyond sth

aller au-delà de qc

as far as London and beyond

jusqu'à Londres et au-delà

beyond

au-delà

up to the year 2000 and beyond

jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond

les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

the beyond

l'au-delà m

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

beyond

II. au-delà [od(ə)la] PREP

au-delà

beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] SUBST m

au-delà

beyond

par-delà [paʀdəla] PREP (de l'autre côté de)

par-delà

beyond

par-delà les problèmes

over and above the problems

au-delà de toute prévision

beyond all expectations

inglês

francês

go beyond

aller au-delà

the hereafter

l'au-delà m

beyond the mountain

au-delà de la montagne

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

the beyond REL

l'au-delà m

beyond comprehension

au-delà de tout entendement

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

beyond sb's wildest dreams

au-delà de ses rêves les plus fous

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

beyond

II. au-delà [od(ə)la] PREP

au-delà

beyond sth

III. au-delà [od(ə)la] SUBST m

au-delà

beyond

par-delà [paʀdəla] PREP (de l'autre côté de)

par-delà

beyond

par-delà les problèmes

over and above the problems

au-delà de toute prévision

beyond all expectations

inglês

francês

go beyond

aller au-delà de

the hereafter

l'au-delà m

beyond the mountain

au-delà de la montagne

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

the beyond REL

l'au-delà m

beyond comprehension

au-delà de tout entendement

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

outside

au-delà

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.

fr.wikipedia.org

Le météorologiste fait donc son analyse, regarde où les modèles déplacent ses trouvailles et regarde les modèles à fine échelle pour raffiner sa prévision.

fr.wikipedia.org

Ainsi pendant que l'animateur donne le topo météo pour tout le pays dans une langue, chaque ville de l'autre langue reçoit sa prévision locale.

fr.wikipedia.org

Le satellite joue un rôle de démonstrateur pour de futurs engins susceptibles d'alimenter en continu les systèmes de prévision météorologique.

fr.wikipedia.org

Ces données, déduites d'un radiosondage, sont utilisées dans la prévision des orages violents.

fr.wikipedia.org