deçà no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para deçà no dicionário francês»inglês

I.deçà [dəsa] ADV

deçà, delà

here and there

II.en deçà ADV

en deçà

on this side

III.en deçà de PREP

1. en deçà de (de ce côté-ci de):

en deçà de montagne, rivière

on this side of

2. en deçà de (en dessous de):

en deçà de fig

below

en deçà de 2%

below 2%

être (très) en deçà des prévisions

to be (well) below the forecasts

le résultat est (très) en deçà de notre objectif/nos attentes

the result falls (far) short of our target/our expectations

bien ou très en deçà du seuil des 3%

well below the 3% threshold

déca [deka] SUBST m coloq

déca

decaf coloq

déca

sanka ® americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deçà, delà

here and there

Traduções para deçà no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

decaf

déca m coloq

underachiever (generally)

personne f qui reste en deçà de ses possibilités

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

deçà no Dicionário PONS

Traduções para deçà no dicionário francês»inglês

deçà [dəsa]

être en deçà de la vérité

to be short of the truth

déca [deka] SUBST m coloq

déca abreviatura de décaféiné

déca

decaf

Veja também: décaféiné

décaféiné [dekafeine] SUBST m

décaféiné

decaffeinated

Traduções para deçà no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

decaf

déca m

deçà Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être en deçà de la vérité

to be short of the truth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Si l'on en croit l'extrait suivant, le naturalisme est en deçà et au-delà du réalisme.

fr.wikipedia.org

Il est vrai que le jeu souffre d'un contenu en deçà des standards du genre et d'une localisation bâclée.

fr.wikipedia.org

En science des matériaux, l'endurance est la valeur en deçà de laquelle il n'y a pas d'endommagement par fatigue.

fr.wikipedia.org

Depuis, le commerce est de nouveau autorisé sur certains produits détaxés, avec un nombre limité de marchands et avec des restrictions journalières ; il reste en deçà des prévisions.

fr.wikipedia.org

Globalement, l'architecture de l'abside reste en deçà du bon niveau annoncé par les élévations extérieures.

fr.wikipedia.org

Le premier a été doublement rejeté par une majorité des votants et un taux de participation en deçà du quorum de 50 %.

fr.wikipedia.org

Une conséquence en est que les prix de marché sont souvent en deçà du niveau nécessaire pour attirer de nouveaux entrants.

fr.wikipedia.org

La transcendance de transfert est « à concevoir à la fois comme transcendance en deçà et transcendance au-delà ».

fr.wikipedia.org

En deçà de ces valeurs, l’enrobage ne peut être effectué par un procédé strictement mécanique mettant en mouvement les particules à enrober.

fr.wikipedia.org

Son apport le plus remarquable à la psychologie de l'inconscient est sa thèse selon laquelle les représentations continuent d'exister en deçà du seuil de conscience.

fr.wikipedia.org