Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
dattacher
to attach

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. attacher [ataʃe] VERBO trans

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne
to tie (à to)
attacher (avec une corde, laisse) chien
to tie (à to)
attacher (avec une chaîne) chien
to chain (à to)
attacher bicyclette
to lock (à to)
attacher laisse, corde
to tether, to fasten (à to)
attacher les mains/pieds de qn
to tie sb's hands/feet
attacher ses cheveux
to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis
to tie up
attacher des lettres avec un élastique
to tie up letters with an elastic band
attacher qn à un poteau
to tie sb to a stake
attacher ses lacets
to tie (up) one's laces
attacher ses chaussures
to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement
to fasten
veuillez attacher vos ceintures
please fasten your seat belts
n'oublie pas d'attacher ton vélo
don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc
to attach importance to sth
attacher du prix ou de la valeur à qc
to attach great value to sth
attacher une signification à un geste/un regard
to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service
to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste
the privileges attached to a post
médecin attaché à un hôpital ADMIN
doctor attached to a hospital
attacher son nom à une découverte/un événement
to link one's name to a discovery/an event
son nom est attaché à cette découverte
his/her name is linked to ou associated with this discovery

II. attacher [ataʃe] VERBO intr

attacher aliment, plat, récipient:

attacher
to stick (à to)
le sucre a attaché au fond de la casserole
the sugar stuck to the bottom of the pan
cette poêle n'attache pas
this is a nonstick frying-pan

III. s'attacher VERBO reflex

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher
to fasten, to do up
robe qui s'attache par derrière
dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres
ivy clings to stones
s'attacher aux pas de qn
to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire
to set out to do
s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc
to set out to analyse Brit /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc
to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth
inglês
inglês
francês
francês
strap in
attacher
to strap oneself in
s'attacher
tie on
attacher
strap down
attacher
strap on
attacher
bind up bundle
attacher
buckle on holster
attacher
fasten up shoe
attacher
join on (fasten)
attacher, fixer
fasten belt, sandals, necklace
attacher
fasten lead, rope
attacher (to à)
to fasten the ends together
attacher les bouts ensemble
to fasten onto sb
s'attacher à qn
fasten necklace, belt, skirt:
s'attacher
to fasten at the back/side
s'attacher dans le dos/sur le côté

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. attacher [ataʃe] VERBO trans

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc
to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc
to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc
to nail sb to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher
to attach
attacher feuilles de papier
to staple
attacher les mains à qn
to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier
to tie
attacher montre, collier
to fasten
attacher sa ceinture de sécurité
to put on one's safety belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique
to tie back one's hair with a hair elastic
attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif
to do up a package with string/adhesive tape

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle
the drawings are held on the string with clothes pegs Brit
des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle
the drawings are held on the string with clothespins americ

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc
to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc
to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc
to attach importance to sth
attacher de la valeur à qc
to value sth
quel sens attaches-tu à ce mot?
what meaning do you give to this word?

II. attacher [ataʃe] VERBO intr coloq

attacher aliment, gâteau:

attacher
to stick

III. attacher [ataʃe] VERBO reflex

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher
to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc
to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde
to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc
to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc
to become attached to sb/sth
attacher une importance capitale à qc
to consider sth to be of utmost importance
inglês
inglês
francês
francês
fasten in
attacher
strap in
attacher
buckle belt
attacher
buckle
s'attacher
pin up one's hair
attacher ses cheveux
to clip sth together
attacher qc
to clip on
s'attacher
affix
attacher
tie down
attacher
belt up
attacher sa ceinture (de sécurité)
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. attacher [ataʃe] VERBO trans

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc
to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc
to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qc sur qc
to nail sth to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher
to attach
attacher feuilles de papier
to staple
attacher les mains à qn
to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier
to tie
attacher montre, collier
to fasten
attacher sa ceinture de sécurité
to put on one's seat belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique
to tie one's hair back with a rubber band
attacher un paquet avec de la ficelle
to wrap a package with string

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle
the drawings are held on the string with clothespins

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc
to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc
to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc
to attach importance to sth
attacher de la valeur à qc
to value sth

II. attacher [ataʃe] VERBO intr coloq

attacher aliment, gâteau:

attacher
to stick

III. attacher [ataʃe] VERBO reflex

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher
to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc
to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde
to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc
to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc
to become attached to sb/sth
inglês
inglês
francês
francês
fasten in
attacher
strap in
attacher
buckle belt
attacher
buckle
s'attacher
pin up one's hair
attacher ses cheveux
to clip sth together
attacher qc
to clip on
s'attacher
tie down
attacher
affix
attacher
belt up
attacher sa ceinture (de sécurité)
to strap sb/sth to sth
attacher qn/qc à qc
Présent
j'attache
tuattaches
il/elle/onattache
nousattachons
vousattachez
ils/ellesattachent
Imparfait
j'attachais
tuattachais
il/elle/onattachait
nousattachions
vousattachiez
ils/ellesattachaient
Passé simple
j'attachai
tuattachas
il/elle/onattacha
nousattachâmes
vousattachâtes
ils/ellesattachèrent
Futur simple
j'attacherai
tuattacheras
il/elle/onattachera
nousattacherons
vousattacherez
ils/ellesattacheront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

accorder [ou attacher] de la valeur à qc
to value sth
attacher sa ceinture de sécurité
to put on one's safety belt
attacher ses cheveux avec un élastique
to tie back one's hair with a hair elastic
attacher de la valeur à qc
to value sth
s'attacher
to belt up
attacher une importance capitale à qc
to consider sth to be of utmost importance
attacher sa ceinture de sécurité
to fasten one's seatbelt
to handcuff sb to sb/sth
attacher qn à qn/qc avec des menottes
to place a high value on sth
attacher une grande importance à qc
to lay stress on sth
attacher de la valeur à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cependant cela doit correspondre aux syllabes morphologiques et non aux syllabes phonétiques qui peuvent attacher deux morphèmes distincts composant le même mot.
fr.wikipedia.org
De nombreux blocs de bords de trottoirs proches des thermopolia présentent des trous sur leurs rebords pour y attacher la bride des chevaux.
fr.wikipedia.org
Associée éventuellement à un cadenas, elle permet d'attacher, enchaîner un objet, une malle, etc. ou entraver une personne.
fr.wikipedia.org
Il y explique vouloir s'attacher à coordonner à la fois les méthodes de la stylistique, de l'histoire des idées et de la psychanalyse.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'une période où les deux princes tentent de s'attacher des évêques par des confirmations de biens.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário