déterminée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para déterminée no dicionário francês»inglês

I.déterminé (déterminée) [detɛʀmine] VERBO Part perf

déterminé → déterminer

II.déterminé (déterminée) [detɛʀmine] ADJ

1. déterminé (résolu):

déterminé (déterminée) personne

determined

déterminé à faire

determined to do

2. déterminé (causé):

déterminé (déterminée)

determined (par by)

prix déterminé par la demande

price determined by demand

3. déterminé (établi):

déterminé (déterminée) corrélation

demonstrated sem atribut

il est mort dans des circonstances mal déterminées

the circumstances in which he died are not yet clear ou established

4. déterminé (donné):

déterminé (déterminée) durée, objectif

given

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

5. déterminé FILOSOF:

déterminé (déterminée)

determinate

III.déterminé SUBST m

déterminé m LINGUÍS:

déterminé

determined word, referent

Veja também: déterminer

I.déterminer [detɛʀmine] VERBO trans

1. déterminer (établir):

déterminer raison, responsabilité

to determine

déterminer les causes de l'accident

to determine what caused the accident

2. déterminer (fixer):

déterminer mesures, modalités

to work out

déterminer une politique

to work out a policy

3. déterminer (causer):

déterminer attitude, décision, choix

to determine

déterminer événement, phénomène

to lead to

4. déterminer (pousser):

déterminer qn à faire

to cause sb to do

cela l'a déterminé à quitter l'armée

it caused ou led him to leave the army

5. déterminer LINGUÍS:

déterminer

to determine

II.se déterminer VERBO reflex

1. se déterminer (être établi):

se déterminer

to be determined

2. se déterminer (être fixé):

se déterminer

to be worked out

3. se déterminer personne:

se déterminer (choisir)

to make a choice (entre between)

(se décider à) se déterminer à

to make up one's mind to

I.déterminer [detɛʀmine] VERBO trans

1. déterminer (établir):

déterminer raison, responsabilité

to determine

déterminer les causes de l'accident

to determine what caused the accident

2. déterminer (fixer):

déterminer mesures, modalités

to work out

déterminer une politique

to work out a policy

3. déterminer (causer):

déterminer attitude, décision, choix

to determine

déterminer événement, phénomène

to lead to

4. déterminer (pousser):

déterminer qn à faire

to cause sb to do

cela l'a déterminé à quitter l'armée

it caused ou led him to leave the army

5. déterminer LINGUÍS:

déterminer

to determine

II.se déterminer VERBO reflex

1. se déterminer (être établi):

se déterminer

to be determined

2. se déterminer (être fixé):

se déterminer

to be worked out

3. se déterminer personne:

se déterminer (choisir)

to make a choice (entre between)

(se décider à) se déterminer à

to make up one's mind to

Traduções para déterminée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

predetermine

déterminer d'avance

predetermined personality/strategy

personnalité/stratégie déterminée d'avance

fixed term contract

contrat m (de travail) à durée déterminée

resilient (morally)

déterminé

market-driven

déterminé par le marché

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

déterminer

House Appropriations Committee

comité m qui détermine le budget

evaluate responsibilities

déterminer

market-led

déterminé par le marché

déterminée no Dicionário PONS

Traduções para déterminée no dicionário francês»inglês

déterminé(e) [detɛʀmine] ADJ

1. déterminé (précis):

déterminé(e) idée, lieu, but

specific

2. déterminé (défini):

déterminé(e) moment, heure, quantité

precise

3. déterminé (décidé):

déterminé(e) personne, air

determined

I.déterminer [detɛʀmine] VERBO trans

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer sens, inconnue, distance

to determine

déterminer adresse, coupable, cause

to discover

2. déterminer (convenir de):

déterminer date, lieu

to set

déterminer détails

to settle

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

to decide sb on sth

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer retards, crise, phénomène, révolte

to bring about

II.déterminer [detɛʀmine] VERBO reflex (se décider)

se déterminer à +infin

to determine to +infin

Traduções para déterminée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

determinate

déterminé(e)

determined

déterminé(e)

earnest attempt

déterminé(e)

fixed term contract

contrat à durée déterminée

persistent

déterminé(e)

delineate

déterminer

define limit, extent

déterminer

to put up (a) determined resistance

opposer une résistance déterminée

déterminée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

contrat à durée déterminée/indéterminée

fixed-term/open

déterminer qn à qc/à faire qc

to decide sb on sth

se déterminer à +infin

to determine to +infin

déterminer le sexe de qn/d'un animal

to sex sb/an animal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La conjecture conduit à une conjecture plus vaste qui implique que la géométrie de l'espace, du temps et de la gravité est déterminée par l'intrication.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de les tuteurer, sauf pour les variétés à croissance déterminée pour lesquelles on prévoit seulement un paillage.

fr.wikipedia.org

Une texture issue de l'une des images (la plus adaptée pour ce faire est déterminée) est ensuite appliquée sur chacun des triangles du maillage.

fr.wikipedia.org

Différemment des autres courants philosophiques ou politiques, il n'y a pas de doctrine fondatrice déterminée.

fr.wikipedia.org

La proportion de ces diverses formes dialectales était en grande partie déterminée par la tradition et le goût de chaque poète.

fr.wikipedia.org

La densité optique des échantillons est déterminée par un spectromètre préalablement étalonné sur la longueur d'onde d'absorption de la substance à étudier.

fr.wikipedia.org

Puisque la troisième personne du pluriel de tout verbe est vooygoolanjz, la signification de la phrase peut seulement être déterminée à partir du contexte.

fr.wikipedia.org

Les travaux commenceront à une date non déterminée, après négociations avec les riverains vichyssois de la rivière, propriétaires des berges.

fr.wikipedia.org

Cette intercalation d'un mois supplémentaire, souvent par le redoublement d'un mois, fut déterminée par différentes méthodes.

fr.wikipedia.org

Le logiciel permet de réaliser des études de pré-faisabilité dans lesquelles il évalue la ressource éolienne disponible sur une surface déterminée.

fr.wikipedia.org