détachante no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para détachante no dicionário francês»inglês

I.détachant (détachante) [detaʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

détachant (détachante)

stain-removing atrib

produit détachant

stain remover

II.détachant SUBST m

détachant m:

détachant

stain remover

attachant (attachante) [ataʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

attachant (attachante) personne

charming, engaging

attachant (attachante) caractère

charming

attachant (attachante) animal

sweet

détachable [detaʃabl] ADJ

1. détachable (qu'on peut ôter et rattacher):

détachable pièce, élément, partie de véhicule

detachable

2. détachable (qu'on peut enlever et remettre):

détachable fiche, intercalaire

removable

3. détachable (qui se déchire):

détachable coupon, feuille de calendrier

tear-off atrib

le coupon est détachable

the coupon can be torn off

détachage [detaʃaʒ] SUBST m

procéder au détachage d'un vêtement

to remove the stains from a piece of clothing

produit de détachage

stain remover

marchante [maʀʃɑ̃t] ADJ f

aile marchante MILITAR

wheeling flank

aile marchante fig

active element

I.chanter [ʃɑ̃te] VERBO trans

1. chanter MÚS:

chanter air, duo

to sing

tu nous chantes quelque chose?

will you sing something for us?, will you give us a song?

messe chantée

sung mass

spectacle chanté et dansé

musical spectacular

2. chanter (célébrer):

chanter exploit, héros

to sing (of), to celebrate

chanter les louanges de qn

to sing sb's praises

3. chanter (raconter) coloq:

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he on about? Brit coloq

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he talking about?

chanter qc sur tous les tons

to harp on about sth

II.chanter à VERBO trans

chanter à trans obj indir (plaire) coloq:

si le film te chante

if the film appeals to you

ça te chante d'aller à la campagne?

do you feel like going to the country?

ça te chante d'aller à la campagne?

do you fancy going to the country? coloq

ça ne me chante guère de partir

I don't really feel like going

ça n'a guère chanté à mon père

it didn't go down very well with my father

je ferai comme il me chantera

I'll do as I please

III.chanter [ʃɑ̃te] VERBO intr

1. chanter personne:

chanter

to sing

chanter (en parlant)

to have a lilting voice ou a singsong accent

chanter juste/faux

to sing in tune/out of tune

il a un accent/une voix qui chante

he has a singsong accent/a lilting voice

chanter en parlant

to talk with a lilt

2. chanter:

chanter oiseau:

to sing

chanter coq:

to crow

chanter poule:

to squawk

chanter grillon:

to chirp

chanter cigale:

to shrill

chanter bouilloire:

to sing

chanter vent: (dans les voiles)

to sing

chanter (dans les arbres)

to rustle

chanter source:

to bubble

3. chanter (subir du chantage):

faire chanter qn

to blackmail sb

maître-chanteur, maitre-chanteur <pl maîtres-chanteurs, maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ̃tœʀ] SUBST m

maître-chanteur

blackmailer

I.détaché (détachée) [detaʃe] VERBO Part perf

détaché → détacher

II.détaché (détachée) [detaʃe] ADJ

1. détaché (indifférent):

détaché (détachée) air, expression, mine

detached, unconcerned

dit-elle d'un ton détaché

she said indifferently

2. détaché ADMIN:

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

on secondment Brit après subst

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

transferred sem atribut (auprès de to)

3. détaché MÚS:

détaché (détachée) note

detached

Veja também: détacher

I.détacher [detaʃe] VERBO trans

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train Brit

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train americ

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second Brit

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II.se détacher VERBO reflex

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

I.détacher [detaʃe] VERBO trans

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train Brit

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train americ

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second Brit

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II.se détacher VERBO reflex

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

I.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] ADJ

oiseau chanteur

songbird

II.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] SUBST m (f)

chanteur (chanteuse)

singer

chanteur (chanteuse) (de groupe)

vocalist

chanteur d'opéra/de blues

opera/blues singer

chanteur (de) rock/folk

rock/folk singer

chanteur de cabaret

cabaret singer

chanteur de charme

crooner

chanteur populaire

singer of middle-of-the-road popular songs

chanteur des rues

street singer

Veja também: maître

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ADJ

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)

to be one's own master

être maître de soi (calme)

to have self-control

être maître de sa vie

to be one's own man/woman

ne plus être maître de soi

to have lost all self-control

être maître de ses émotions

to keep one's emotions under control

être maître chez soi

to be master in one's own house

être maître du destin de qn

to have sb's fate in one's hands

être maître de son (propre) destin

to be master of one's destiny

devenir/redevenir maître de son destin

to take/regain control of one's destiny

être maître de la situation

to be in control of the situation

rester maître de la décision

to retain control over the decision

être maître de son véhicule/la balle

to be in control of one's vehicle/the ball

se rendre maître d'une ville/d'un navire

to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse

key idea

maître mot

catchword

maître ouvrage ou œuvre maîtresse

magnum opus

qualité maîtresse

main quality

maîtresse branche, branche maîtresse BOT

limb

être passé maître dans l'art de qc/de faire

to be a past master of sth/at doing

être maître dans l'art du récit/de négocier

to be a master of narrative/at negotiating

maîtresse femme

strong woman

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] SUBST m (f)

1. maître ESCOLAR:

maître (maîtresse)

teacher

notre maîtresse est dehors

our teacher is outside

maîtresse! (pour l'appeler)

please, miss!

2. maître (de maison):

maître (maîtresse)

master/mistress

la maîtresse des lieux

the mistress ou lady of the house

c'est la parfaite maîtresse de maison

she's the perfect hostess

maîtres et valets

upstairs and downstairs

3. maître:

maître (maîtresse) (d'animal)

owner

maître (maîtresse) (de chien)

master

un chat et sa maîtresse

a cat and its owner

un chien et son maître

a dog and its master

sans maître

ownerless

III.maîtr|e SUBST m

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord literal, fig

to be in sole command

être le maître du pays/de la ville

to rule the country/the city

le maître du Kremlin/du monde

the ruler of the Kremlin/of the world

être maître de faire

to be free to do

être son propre maître

to be one's own master/mistress

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

décider en maître

to have the final say

être le maître du jeu

to have the upper hand

avoir l'oreille du maître

to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître

you're an expert

Hitchcock, le maître du genre/du suspense

Hitchcock, the master of the genre/of suspense

maître consommé/reconnu

consummate/acknowledged master

en maître

masterfully

joué de main de maître

played in a masterly fashion

coup de maître

masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e

master

Platon est mon seul maître

Plato is my only master

4. maîtr|e:

maîtr|e ARTE, LIT

master

les maîtres anversois/vénitiens

the Antwerp/Venetian masters

les maîtres de la littérature mondiale

the masters of world literature

Maître de 1518/de Flémalle

Master of 1518/of Flémalle

5. maîtr|e (titre):

maîtr|e

form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists

comment allez-vous, cher maître?

how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e MILITAR, NÁUT

≈ chief petty officer

maîtr|e MILITAR, NÁUT

CPO

7. maîtr|e JOGOS:

être maître à carreau/pique

to hold the master card in diamonds/spades

IV.maîtres SUBST mpl

maîtres mpl ESCOLAR:

maîtres

teachers

parents et maîtres

parents and teachers

grève des maîtres

teachers' strike

V.maîtresse SUBST f

1. maîtresse (amante):

maîtresse

mistress

avoir de nombreuses maîtresses

to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse antiq

lover antiq

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes DESP

fencing instructor

maître auxiliaire, MA ESCOLAR

secondary teacher without tenure

maître des cérémonies

master/mistress of ceremonies, MC

maître chanteur MÚS

meistersinger

maître de chapelle

kapellmeister

maître de chœur

choirmaster/choirmistress

maître de conférences UNIV

≈ senior lecturer Brit

maître de conférences UNIV

≈ associate professor americ

poste de maître de conférences

senior lectureship Brit

poste de maître de conférences

associate professorship americ

maître d'école antiq

schoolmaster antiq

maître d'équipage CAÇA

master of foxhounds, MFH

maître d'équipage NÁUT

boatswain

maître des forges

ironmaster

maître d'hôtel

maître d'hôtel Brit

maître d'hôtel

maître d' americ

maître d'internat

≈ housemaster

maître de manège

riding instructor

maître de musique antiq

music master/mistress antiq

maître d'œuvre CONSTR

project manager

maître d'ouvrage (privé)

employer

maître d'ouvrage (public)

contracting authority

maître à penser

mentor

maître de recherches

senior researcher

maîtresse d'école ESCOLAR

schoolmistress antiq

maîtresse d'internat ESCOLAR

≈ housemistress

maîtresse de maison

lady of the house

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

trouver son maître

to meet one's match

nul ne peut servir deux maîtres

a man cannot serve two masters

détachante no Dicionário PONS

Traduções para détachante no dicionário francês»inglês

détachant [detaʃɑ̃] SUBST m

détachant

stain remover

attachant(e) [ataʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

attachant(e) personne, personnalité, film, roman, région

captivating

attachant(e) enfant, animal

endearing

détaché(e) [detaʃe] ADJ

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché ADMIN:

détaché(e) fonctionnaire

on secondment

détachable [detaʃabl] ADJ (amovible)

détachable partie, capuche

removable

détachable feuilles

tear-out

alléchant(e) [aleʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

alléchant(e) odeur, plat

mouth-watering

alléchant(e) proposition, promesse

tempting

tranchant(e) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

sharp

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e) reproche

sharp

tranchant(e) personne

curt

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

cutting

aguichant(e) [agiʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

aguichant(e)

alluring

touchant(e) [tuʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ (émouvant)

touchant(e)

moving

touchant(e) situation, histoire

touching

détacher² [detaʃe] VERBO trans

détacher qc

to remove a stain from sth

I.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. méchant (↔ gentil):

méchant(e)

nasty

méchant(e) enfant

naughty

méchant(e) animal

vicious

être méchant avec qn

to be nasty to sb

être méchant avec qn enfant

to be disobedient to sb

attention, chien méchant!

beware of the dog!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e)

harsh

méchant(e) soleil, mer

nasty

3. méchant antéposé coloq (extraordinaire):

méchant(e)

serious

II.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

méchant(e)

bad person

Aline, tu es une méchante!

Aline, you are a bad girl!