démanger no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para démanger no dicionário francês»inglês

démanger [demɑ̃ʒe] VERBO trans

1. démanger (irriter) literal:

ça me/le démange

I'm/he's itchy

ça me/le démange de partout

I'm/he's itching all over

ça te démange beaucoup?

is it itching a lot?

sa jambe/brûlure le démange terriblement

his leg/burn is itching terribly

ça me/le démange à la jambe

my/his leg is itching

2. démanger fig:

ça me/le démange de faire

I'm/he's itching to do

l'envie de le gifler me démangeait

I was itching to slap him

quand elle entend des choses pareilles la main lui démange coloq

when she hears things like that she feels like hitting somebody

Expressões:

gratter qn où ça le démange

to butter sb up coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

partout avoir mal, démanger, s'enduire

all over

démanger no Dicionário PONS

Traduções para démanger no dicionário francês»inglês

I.démanger [demɑ̃ʒe] VERBO trans

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

II.démanger [demɑ̃ʒe] VERBO intr (avoir envie)

la main me démange

I could just hit him

ça me/le démange de le faire coloq

I'm/he's (just) itching to do it

Traduções para démanger no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

itch

démanger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette réduction d'œstrogènes influence le mont du pubis, les lèvres et l'ouverture vaginale ; la peau peut pâlir, se mettre à démanger et devenir endolorie.

fr.wikipedia.org

Le début est brutal, évoquant l'allergie : la peau se couvre de papules, qui démangent le patient (prurit persistant).

fr.wikipedia.org

Mais il est toujours démangé entre le besoin de tout dire et d'accepter sa peine et la douleur de perdre sa liberté et d'abandonner sa fille.

fr.wikipedia.org

L'être humain cherche depuis longtemps à lutter contre les moustiques, vecteurs de maladies (et surtout de boutons qui démangent).

fr.wikipedia.org

Les points de piqûre peuvent démanger sévèrement pendant plusieurs jours, voire plus d'une semaine, avec risque de surinfection chez les animaux qui se grattent violemment ou se mordent.

fr.wikipedia.org

Ta main seule grattera l’endroit qui te démange.

fr.wikipedia.org

Ces lésions sont généralement non douloureuses, peuvent parfois démanger un peu à leur début ou sont douloureuses en cas de traumatisme intervenant ultérieurement sur la lésion.

fr.wikipedia.org

Lorsque la plupart d'employés a quitté, les manifestants démangèrent une autre fois vers la tour voisine, la tour de l'immigration.

fr.wikipedia.org

Il est complètement hors du placard et il n’en peut plus d’attendre : les hormones le démangent.

fr.wikipedia.org

Cette urticaire se caractérise par des lésions fixes durant plus de 24h, qui démangent peu.

fr.wikipedia.org